Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
da den indfoerte vare har samme handelsmaessige karakteristika som den tilsvarende faellesskabsvare, medfoerer denne import et prisfald for faellesskabsvaren, som paa det italienske marked bl.a. har givet sig udslag i en nedgang paa 33,5 % af gennemsnitsprisen for 1983; i betragtning af den forventede importmaengde og prisen herpaa kan det frygtes, at denne prissituation vil fortsaette eller forvaerres i de kommende maaneder;
German[de]
Da das eingeführte Erzeugnis die gleichwertigen Handelsmerkmale aufweist wie das Gemeinschaftserzeugnis, drückten diese Einfuhren auf die Preise der gemeinschaftseigenen Kalmare, was vor allem durch einen Rückgang des Durchschnittspreises von 1983 auf dem italienischen Markt um 33,5 % zum Ausdruck kam. Angesichts des zu erwartenden Einfuhrvolumens sowie der Preise der Einfuhrerzeugnisse steht zu befürchten, daß diese Preissituation in den kommenden Monaten anhält oder sich sogar verschärft.
Greek[el]
ότι, δεδομένου ότι το εισαγόμενο προϊόν παρουσιάζει εμπορικά χαρακτηριστικά ανάλογα με το κοινοτικό προϊόν, οι εισαγωγές αυτές επιφέρουν μείωση της τιμής του κοινοτικού προϊόντος, πράγμα που σήμαινε, ιδίως μείωση στην ιταλική αγορά ίση με 33,5 % της μέσης τιμής κατά το 1983· ότι, λαμβανομένου υπόψη του προβλεπομένου ύψους των εισαγωγών αυτών και της τιμής του εισαγόμενου προϊόντος, υπάρχει φόβος ότι η κατάσταση αυτή των τιμών θα διατηρηθεί ή θα επιδεινωθεί κατά τους προσεχείς μήνες·
English[en]
Whereas, since the imported product has the same commercial characteristics as the Community product, these imports have caused a fall in prices of the latter, which has resulted in particular in a fall on the Italian market equal to 33,5 % of the 1983 average annual price; whereas, in view of the expected volume of imports, and their prices, there is a danger that this price situation could continue to worsen in the coming months;
French[fr]
considérant que, le produit importé présentant des caractéristiques commercialement analogues au produit communautaire, ces importations entraînent une baisse de prix de ce dernier, qui s'est traduite notamment par une baisse sur le marché italien égale à 33,5 % du prix moyen de l'année 1983; que, compte tenu du volume prévisible des importations et de leurs prix, il est à craindre que cette situation de prix ne se maintienne ou ne s'aggrave dans les prochains mois;
Italian[it]
considerando che il prodotto importato presenta caratteristiche commerciali analoghe al prodotto comunitario, che quindi dette importazioni comportano un calo di prezzo di quest'ultimo, tradottosi in particolare in un calo del 33,5 % del prezzo medio 1983 sul mercato italiano; che, tenuto conto della prevista entità delle importazioni e del loro prezzo, si teme che questa situazione di prezzo permanga o si aggravi nei prossimi mesi;
Dutch[nl]
Overwegende dat, aangezien het ingevoerde produkt dezelfde handelskenmerken vertoont als het communautaire produkt, deze invoer leidt tot een daling van de prijs van het communautaire produkt, waardoor met name de gemiddelde prijs op de Italiaanse markt met 33,5 % is gedaald in vergelijking met 1983; dat, gelet op de verwachte omvang van de invoer en de verwachte invoerprijzen, moet worden gevreesd dat deze prijssituatie zich in de komende maanden handhaaft of verergert;