Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извличането на ядката (обелването) се извършва изключително на ръка, с цел отделяне на парченцата черупка от ядките.
Czech[cs]
Vyjmutí jádra ořechu (tzv. „énoisage“) se provádí výlučně ručně, aby se jádra oddělila od zbytků skořápky.
Danish[da]
Kernerne fjernes (skalles) udelukkende manuelt for at adskille de knækkede skaller fra kernerne.
German[de]
Das Herauslösen des Kerns (Entkernen) erfolgt ausschließlich von Hand, um die Kerne von der Schale zu trennen.
Greek[el]
Η εξαγωγή της ψίχας (εκπυρήνωση) γίνεται αποκλειστικά χειρωνακτικά, με σκοπό τον διαχωρισμό των υπολοίπων κελύφους από την ψίχα.
English[en]
The kernels are extracted only by hand. This is so that any bits of shell adhering to the kernels can be removed.
Spanish[es]
La extracción del grano (énoisage) se realiza exclusivamente a mano para separar los restos de cáscara de los granos.
French[fr]
L’extraction du cerneau (énoisage) est effectuée exclusivement à la main afin de séparer les débris de coque des cerneaux.
Croatian[hr]
Ekstrakcija jezgre obavezno se provodi ručno jer se tako jezgre mogu očistiti i od najmanjih komadića ljuske.
Hungarian[hu]
A héjtörmelék és a dióbél szétválogatása érdekében a dióbél kiemelése (a héj eltávolítása) kizárólag kézzel történik.
Italian[it]
L’estrazione del gheriglio viene effettuata esclusivamente a mano al fine di separarlo dai resti del guscio.
Lithuanian[lt]
Branduoliai nuo kevalo atskiriami rankomis, kad ant branduolių neliktų kevalo likučių.
Latvian[lv]
Valriekstu lobīšanu, lai atdalītu kodolu no čaumalas šķērssieniņām, veic tikai ar rokām.
Dutch[nl]
Het verwijderen van de pit gebeurt uitsluitend handmatig zodat het dopafval wordt gescheiden van de notenpit.
Polish[pl]
Wydobywanie nasienia (łuskanie) prowadzi się wyłącznie ręcznie, aby oddzielić resztki łupiny od nasion.
Portuguese[pt]
A extração do miolo (descasque) é efetuada exclusivamente à mão, a fim de separar os pedaços de casca e o miolo.
Romanian[ro]
Extragerea miezului se efectuează doar manual, pentru a permite separarea resturilor de coajă de miez.
Slovak[sk]
Jadrá sa vyberajú (lúskajú) výhradne ručne, aby sa z nich odstránili zvyšky škrupiny.
Slovenian[sl]
Odstranitev jedrca iz lupine se izvaja izključno ročno, da lahko od jedrca ločimo ostanke lupine.
Swedish[sv]
Urtagningen av kärnan (skalning) sker uteslutande manuellt så att alla skalbitar kan avlägsnas från kärnan.