Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Налице е нужда от засилване на съществуващите регулаторни мерки и дори от приемане на нови, насочени към премахване на непочтени търговски практики, като фалшифицирането на известни модели или търговски марки
Czech[cs]
Je zapotřebí důsledné vymáhání existujících a případné zavedení nových regulačních opatření zaměřených proti nekalým obchodním praktikám, jako je např. padělání známých průmyslových vzorů nebo ochranných známek
Danish[da]
Det er nødvendigt at styrke eksisterende og, om nødvendigt, nye lovgivningsforanstaltninger, som fokuserer på at fjerne illoyal handelspraksis som forfalskning af velkendte design og varemærker
Finnish[fi]
Jo toteutettavia sääntelytoimia tulee vahvistaa ja tarpeen mukaan tulee myös ottaa käyttöön uusia toimia, joiden tavoitteena on poistaa epäterveitä kaupan käytäntöjä kuten tunnettujen mallien tai tavaramerkkien väärentämistä
Lithuanian[lt]
Būtina sugriežtinti galiojančias reguliavimo priemones ir, jeigu reikia, priimti naujas priemones, kurios būtų skirtos šalinti nesąžiningos prekybos praktiką, pavyzdžiui, gerai žinomo dizaino gaminių ar prekės ženklų padirbinėjimą
Latvian[lv]
Jāuzrauga spēkā esošo reglamentējošo pasākumu piemērošana un, vajadzības gadījumā, jānosaka jauni pasākumi, lai likvidētu negodīgu tirdzniecības praksi, piemēram, plaši pazīstamu dizainparaugu vai tirdzniecības marku viltošanu
Slovak[sk]
Je potrebné posilniť existujúce, prípadne zaviesť nové, regulačné opatrenia zamerané na odstránenie nekalých obchodných praktík napr. falšovanie známych dizajnov alebo obchodných značiek
Slovenian[sl]
Uveljaviti moramo obstoječe in po potrebi nove ureditvene ukrepe, ki se osredotočajo na odpravo nepoštenih trgovinskih praks, kot je na primer ponarejanje znanih modelov ali blagovnih znamk
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att förstärka nuvarande lagstiftning, och om så behövs även lägga fram förslag till ny lagstiftning som fokuseras på att eliminera orättvis handelspraxis, till exempel förfalskning av välkänd design eller välkända varumärken