Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celková spotřeba potaše ve Společenství byla zjištěna sečtením prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství a dovozu potaše pocházejícího z dotčených zemí a ze všech ostatních třetích zemí do Společenství.
Danish[da]
Det samlede forbrug af kaliumchlorid i Fællesskabet blev beregnet ved at lægge EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet sammen med den mængde kaliumchlorid, der blev importeret til Fællesskabet fra de pågældende lande og alle andre tredjelande.
German[de]
Der KCl-Gesamtverbrauch in der Gemeinschaft wurde anhand der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt zuzüglich der KCl-Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern und aus allen anderen Drittländern in die Gemeinschaft ermittelt.
Greek[el]
Η συνολική κατανάλωση ποτάσας στην Κοινότητα υπολογίστηκε προσθέτοντας στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, τις εισαγωγές ποτάσας στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες, καθώς και από όλες τις λοιπές τρίτες χώρες.
English[en]
The total consumption of potash in the Community was calculated by adding to the sales of the Community industry on the Community market the imports into the Community of potash originating in the countries concerned and from all other third countries.
Spanish[es]
El consumo total de potasa en la Comunidad se calculó sumando a las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario las importaciones en la Comunidad de potasa originaria de los países afectados y de los demás terceros países.
Estonian[et]
Ühenduse kaaliumkloriidi kogutarbimise arvutamisel liideti ühenduse tootmisharu müügile import asjaomastest riikidest ja kõigist teistest kolmandatest riikidest.
Finnish[fi]
Potaskan kokonaiskulutus yhteisössä laskettiin lisäämällä yhteisön tuotannonalan myyntiin yhteisön markkinoilla asianomaisista maista ja kaikista muista kolmansista maista peräisin olevan potaskan tuonti yhteisöön.
French[fr]
La consommation communautaire totale de potasse a été calculée en ajoutant les importations communautaires de potasse originaire des pays concernés et de tous les autres pays tiers aux ventes réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Hungarian[hu]
A Közösség teljes hamuzsírfogyasztását úgy számították ki, hogy a közösségi ipar a közösségi piacon történt eladásaihoz hozzáadták az érintett országokból és az összes harmadik országból származó, a Közösségbe irányuló hamuzsírbehozatalt.
Italian[it]
Il consumo complessivo di cloruro di potassio nella Comunità è stato calcolato aggiungendo alle vendite dell’industria comunitaria sul mercato comunitario le importazioni nella Comunità di cloruro di potassio dai paesi interessati e da tutti gli altri paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Prie Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje pridėjus aptariamųjų šalių ir kitų trečiųjų šalių kilmės kalio importą į Bendriją, apskaičiuotas visas Bendrijos kalio vartojimas.
Latvian[lv]
Kopējo Kopienas potaša patēriņu aprēķināja, pieskaitot Kopienas ražošanas nozares pārdevumiem Kopienas tirgū attiecīgo valstu un visu pārējo trešo valstu izcelsmes potaša importu apjomu Kopienā.
Maltese[mt]
Il-konsum totali tal-potassa fil-Komunità kien ikkalkulat billi ġew magħduda mal-bejgħ ta’ l-industrija Komunitarja fis-suq tal-Komunità l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-potassa li toriġina fil-pajjiżi konċernati u mit-terza pajjiżi l-oħra kollha.
Dutch[nl]
Het totale verbruik van potas in de EU werd berekend door bij de door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EU-markt verkochte hoeveelheden de hoeveelheden op te tellen die uit de betrokken landen en alle andere derde landen werden ingevoerd.
Polish[pl]
Łączna konsumpcja potażu we Wspólnocie została obliczona poprzez dodanie do sprzedaży przemysłu wspólnotowego dokonanej na rynku wspólnotowym przywozu do Wspólnoty potażu pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie, i ze wszystkich innych krajów trzecich.
Portuguese[pt]
O consumo total de potassa na Comunidade foi calculado adicionando às vendas realizadas pela indústria comunitária no mercado comunitário as importações para a Comunidade de potassa originária dos países em causa e de todos os outros países terceiros.
Slovak[sk]
Celková spotreba potaše v Spoločenstva sa vypočítala tak, že k predaju výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa pripočítal dovoz potaše s pôvodom v príslušných krajinách a zo všetkých ďalších tretích krajín do Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Celotna potrošnja pepelike v Skupnosti je bila izračunana tako, da se je uvoz pepelike s poreklom iz zadevnih držav in iz vseh drugih tretjih držav v Skupnost prištel prodaji industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
Swedish[sv]
Den totala förbrukningen av kaliumklorid i gemenskapen beräknades genom att gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden lades samman med importen till gemenskapen av kaliumklorid med ursprung i de berörda länderna och från andra tredjeländer.