Besonderhede van voorbeeld: -9211576001497648170

Danish

Frankrig har, for at øge markedets gennemsigtighed, anmodet Kommissionen om i princippet at godkende anvendelsen af en enkelt metode på sit territorium, der består i fastlæggelse af målestederne og en enkelt formel til bestemmelse af indholdet af magert kød, og har med dette formål for øje meddelt de enkeltheder, der kræves efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2967/85; en gennemgang af anmodningen har vist, at de betingelser, der stilles for godkendelse af nævnte metode, er opfyldt;

German

Um eine Verbesserung der Markttransparenz zu erreichen, hat die französische Regierung die Kommission ersucht, für ihr Hoheitsgebiet die hauptsächliche Verwendung eines einzigen Verfahrens zuzulassen, das in der Festlegung der Meßstellen und einer einheitlichen Schätzformel für den Muskelfleischanteil besteht, und hierzu die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 verlangten Angaben vorgelegt. Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, daß die Voraussetzungen für die Zulassung des besagten Verfahrens erfuellt sind.

Greek

ότι η γαλλική κυβέρνηση, μεριμνώντας για τη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς, ζήτησε από την Επιτροπή έγκριση ώστε να χρησιμοποιεί στο έδαφός της μία μόνο κύρια μέθοδο που συνίσταται στον καθορισμό των σημείων μέτρησης και ένα μόνο τρόπο εκτίμησης της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας και, για το σκοπό αυτό, προσκόμισε τα στοιχεία που απαιτούνται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 7 ότι η εξέταση αυτή της αίτησης κατέδειξε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση της εν λόγω μεθόδου αναφοράς 7

English

Whereas, with a view to improving the transparency of the market, the French Government has requested the Commission to authorize the use of one main method on its territory consisting in the fixing of measuring points and of a single formula for estimating the lean meat content and to that end has presented the information required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85; whereas an examination of the request has disclosed that the conditions for authorizing the grading method concerned are met;

Spanish

Considerando que, en un afán de mejorar la transparencia del mercado, el Gobierno francés ha solicitado a la Comisión autorización para utilizar en su territorio, con carácter principal, un único método consistente en la determinación de los lugares de medición y una única fórmula de cálculo del contenido de carne magra, y que, a tal fin, ha presentado los datos exigidos en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2967/85; que el examen de dicha petición ha demostrado que se cumplen las condiciones necesarias para la autorización de dicho método;

Finnish

markkinoiden avoimuuden parantamiseksi Ranskan hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään sen alueella käytettäväksi ainoastaan yhden pääasiallisen, mittauskohtien määrittämisen ja ainutlaatuisen vähärasvaisen lihan osuuden arviointikaavioon perustuvan luokitusmenetelmän ja toimittanut asetuksen (ETY) N:o 2967/85 3 artiklassa edellytetyt yksityiskohtaiset tiedot; pyynnön seurauksena suoritettu tutkimus on osoittanut, että kyseinen luokitusmenetelmä täyttää hyväksymisedellytykset,

French

considérant que le gouvernement français a demandé à la Commission, dans le souci d'améliorer la transparence du marché, l'autorisation d'utiliser sur son territoire à titre principal une seule méthode consistant en la détermination des sites des mesures et d'une formule unique d'estimation de la teneur en viande maigre et a soumis à cet effet les éléments requis à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2967/85; que l'examen de cette demande a démontré que les conditions pour l'autorisation de ladite méthode sont remplies;

Italian

considerando che, al fine di migliorare la trasparenza del mercato, il governo della Francia ha chiesto alla Commissione di autorizzare l'impiego nel proprio territorio a titolo principale di un unico metodo che consiste nella determinazione dei punti di misura e di una formula unica di stima del tenore in carne magra, ed ha fornito a questo scopo tutte le informazioni richieste ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2967/85; che dall'esame di questa domanda risultano soddisfatte le condizioni per l'autorizzazione del metodo suddetto;

Dutch

Overwegende dat de Franse Regering vanwege de zorg voor het verbeteren van de doorzichtigheid van de markt de Commissie heeft verzocht op haar grondgebied in hoofdzaak het gebruik van een enkele methode toe te staan bestaande uit de vaststelling van de meetpunten en uit een enkele schattingsformule van het aandeel mager vlees en hiertoe de volgens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 vereiste gegevens heeft verstrekt; dat uit het onderzoek van deze aanvraag blijkt dat de voorwaarden voor toelating van de genoemde methode zijn vervuld;

Portuguese

Considerando que, com a preocupação de melhorar a transparência do mercado, o governo francês solicitou à Comissão autorização para utilizar no seu território, a título principal, um único método, que consiste na determinação dos pontos de medição e de uma fórmula única de estimativa do teor de carne magra, tendo apresentado, para esse efeito, os elementos exigidos pelo artigo 3o do Regulamento (CEE) no 2967/85; que o exame do pedido mostrou que estão preenchidas as condições para a autorização do mesmo método;

Swedish

I syfte att förbättra insynen och öppenheten på marknaden har den franska regeringen begärt tillstånd av kommissionen att på sitt territorium i huvudsak tillämpa en enhetlig metod som består i fastställandet av mätpunkter och av en enhetlig formel för uppskattning av halten av magert kött, och har i detta syfte lagt fram de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 2967/85. Utvärderingen av denna begäran visar att villkoren för att ovan nämnda metod skall godkännas har uppfyllts.