Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(9) Hvis medlemsstaterne ønsker at tilknytte luftfartsselskaberne til forhandlingsprocessen, skal alle luftfartsselskaber, der er etableret på den pågældende medlemsstats område, og luftfartsselskaber, som på grund af deres rutenet er eller inden for en overskuelig tid kan blive berørt heraf, behandles ligeligt.
German[de]
(9) Falls Mitgliedstaaten Luftfahrtunternehmen in den Verhandlungsprozess einzubinden wünschen, sollten alle Luftfahrtunternehmen mit einer Niederlassung im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats und Luftfahrtunternehmen, die wegen ihres Streckennetzes betroffen sind und sein könnten, gleich behandelt werden, sofern sie aufgrund ihres Streckennetzes berührt sind oder in absehbarer Zeit berührt werden könnten.
Greek[el]
(9) Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να εμπλέξουν τους αερομεταφορείς στη διαπραγματευτική διαδικασία, όλοι οι αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια των σχετικών κρατών μελών καθώς και οι αερομεταφορείς τους οποίους αφορά το θέμα λόγω του δικτύου δρομολογίων τους πρέπει να τύχουν ίσης μεταχείρισης, εφόσον αυτοί θίγονται λόγω του δικτύου δρομολογίων τους ή είναι δυνατόν να θιγούν στο άμεσο μέλλον.
English[en]
(9) If Member States wish to associate air carriers in the process of negotiations, all air carriers with an establishment in the territory of the Member State concerned and air carriers which are or might be affected on account of their route network should be treated equally if, on account of their route network, they are affected or might be affected in the foreseeable future;
Spanish[es]
(9) Si los Estados miembros desean asociar a las compañías aéreas a los procesos de negociación, deben dispensar un trato equitativo a todas las compañías instaladas en su territorio en la medida en que se vean o puedan verse afectadas en un futuro previsible debido a su red de rutas.
Finnish[fi]
(9) Jos jäsenvaltiot haluavat lentoliikenteen harjoittajien olevan mukana neuvotteluprosessissa, kaikkia kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneita lentoliikenteen harjoittajia sekä lentoliikenteen harjoittajia, joita asia koskee tai saattaa koskea niiden reittiverkon perusteella olisi kohdeltava tasavertaisesti, mikäli tämä vaikuttaa tai saattaa lähitulevaisuudessa vaikuttaa niiden reittiverkkoon.
French[fr]
(9) Si des États membres souhaitent associer les transporteurs aériens au processus de négociation, tous les transporteurs aériens justifiant d'un établissement sur le territoire de l'État membre concernés ainsi que tous ceux qui sont, ou pourraient être affectés, en raison de leur réseau de lignes doivent bénéficier de l'égalité de traitement, dans la mesure où ils sont concernés du fait des lignes qu'ils exploitent ou pourraient exploiter à échéance prévisible.
Italian[it]
(9) Se gli Stati membri intendono associare vettori aerei al processo negoziale, tutti i vettori aerei stabiliti nel territorio degli Stati membri interessati devono ricevere parità di trattamento, nella misura in cui la loro rete di rotte venga influenzata o possa essere influenzata in un futuro prevedibile.
Dutch[nl]
(9) Wanneer lidstaten luchtvaartmaatschappijen bij onderhandelingen willen betrekken, moeten alle luchtvaartmaatschappijen met een vestiging op het grondgebied van de betrokken lidstaat en luchtvaartmaatschappijen die wegens hun routenet betrokken zijn of zouden kunnen zijn, op gelijke wijze worden behandeld voor zover zij op grond van hun routenet zijn of binnen afzienbare termijn betrokken zouden kunnen worden.
Portuguese[pt]
(9) Caso os Estados-Membros as pretendam associar ao processo de negociação, todas as transportadoras aéreas estabelecidas no seu território e as transportadoras aéreas que, devido à sua rede de ligações, sejam ou possam vir a ser afectadas deverão ser tratadas da mesma forma, na medida em que tal afecte ou possa vir a afectar num futuro previsível a sua rede de ligações.
Swedish[sv]
(9) Om medlemsstaterna vill involvera lufttrafikföretag i förhandlingarna, bör alla lufttrafikföretag som är etablerade inom berörda medlemsstaten samt lufttrafikföretag som till följd av sina linjenät berörs eller kan komma att beröras av dem behandlas lika, såvida dessa till följd av sina linjenät berörs eller inom överskådlig framtid kan komma att beröras av dem.