Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus het geskryf: “Weet julle nie dat die vriendskap met die wêreld vyandskap met God is nie?
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “ከዓለም ጋር መወዳጀት ከአምላክ ጋር ጠላትነት መፍጠር እንደሆነ አታውቁም?
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلتِّلْمِيذُ يَعْقُوبُ: «أَمَا تَعْرِفُونَ أَنَّ صَدَاقَةَ ٱلْعَالَمِ عَدَاوَةٌ لِلهِ؟
Aymara[ay]
Ukatwa Santiagox akham sasin amtayistu: “¿Janit jumanakax yatipkta akapachampi sumankañax Diosampi jan walinkañätapxa?
Azerbaijani[az]
Şagird Yaqub yazmışdır: «Məgər bilmirsiniz ki, dünya ilə dostluq Allaha qarşı düşmənçilikdir?
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ Zaki klɛli i kɛ: “? An si-man kɛ sran ng’ɔ klo mɛn’n i dilɛ’n, wuun ɔ kpɔ Nyanmiɛn?
Central Bikol[bcl]
Si disipulo Santiago nagsurat: “Ano dai nindo aram na an pakikikatood sa kinaban pakikiiwal sa Dios?
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo alembele ukuti: “Bushe tamwaishiba ukuti bucibusa ne calo bulwani kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков писал: „Нима не знаете, че приятелството със света е вражда с Бога?
Bangla[bn]
শিষ্য যাকোব লিখেছিলেন: “তোমরা কি জান না যে, জগতের মিত্রতা ঈশ্বরের সহিত শত্রুতা?
Cebuano[ceb]
Ang disipulo nga si Santiago misulat: “Wala ba kamo mahibalo nga ang pagpakighigala sa kalibotan maoy pagpakig-away sa Diyos?
Chuukese[chk]
Jemes a makkeei: “Ousap silei pwe chiechi ngeni fanüfan wewen fiu ngeni Kot?
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Jeim nih hitin a ṭial: “Zumh awk tlak lo minung hna! Vawlei he i hawikomh hi Pathian he i ral a si ti kha nan hngal lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Disip Zak ti ekrir: “Pa zot konnen ki lanmour pour lemonn i fer vin lennmi Bondye?
Czech[cs]
Učedník Jakub napsal: „Nevíte, že přátelství se světem je nepřátelství s Bohem?
Danish[da]
Disciplen Jakob skrev: „Ved I ikke at venskabet med verden er fjendskab med Gud?
German[de]
Der Jünger Jakobus schrieb: „Wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo ŋlɔ bena: “Mienyae be xɔlɔ̃dzedze xexea nye futɔnyenye na Mawu oa?
Efik[efi]
James ekewet ete: “Nte mbufo ifiọkke ite edidi ufan ye ererimbot edi edidi asua ye Abasi?
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Δεν γνωρίζετε ότι η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό;
English[en]
The disciple James wrote: “Do you not know that the friendship with the world is enmity with God?
Spanish[es]
El discípulo Santiago escribió: “¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?
Estonian[et]
Jünger Jaakobus kirjutas: „Te abielurikkujad, eks te tea, et sõprus maailmaga on vaen Jumala vastu?
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Ettekö tiedä, että ystävyys maailman kanssa on vihollisuutta Jumalan kanssa?
Fijian[fj]
E vola na tisaipeli o Jemesa: “Dou sa sega beka ni kila, ni sa veicati kei na Kalou na veivinakati kei vuravura?
French[fr]
Le disciple Jacques a écrit : “ Ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo ŋma akɛ: “Nyɛleee akɛ naanyo ni akɛ je lɛ bɔɔ lɛ Nyɔŋmɔ nyɛɛ ni lo?
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia rimwini Kristo ae Iakobo: “Kam aki ata te raoraona te aba ba bon ribaan te Atua?
Guarani[gn]
Santiago ningo ohaivaʼekue voi: ‘Ndapeikuaái piko peẽ umi yvypóra reko ohayhúva Ñandejára enemigoha?
Gujarati[gu]
શિષ્ય યાકૂબે લખ્યું: “શું તમને માલૂમ નથી, કે જગતની મૈત્રી દેવ પ્રત્યે વૈર છે?
Gun[guw]
Devi Jakobu wlan dọmọ: “Be mìwlẹ ma yọnẹn dọ họntọnjiji hẹ aihọn, okẹ̀n wẹ e yin to Jiwheyẹwhe dè?
Hausa[ha]
Almajiri Yaƙub ya rubuta: “Ba ku sani ba abutar duniya magabtaka ce da Allah?
Hebrew[he]
התלמיד יעקב כתב: ”האינכם יודעים כי ידידות עם העולם היא איבה לאלוהים?
Hindi[hi]
चेले याकूब ने लिखा: “क्या तुम नहीं जानतीं कि दुनिया के साथ दोस्ती करने का मतलब परमेश्वर से दुश्मनी करना है?
Hiligaynon[hil]
Si disipulo Santiago nagsulat: “Wala bala kamo makahibalo nga ang pagpakig-abyan sa kalibutan pagpakig-away sa Dios?
Croatian[hr]
Učenik Jakov napisao je: “Ne znate li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo s Bogom?
Haitian[ht]
Men sa disip Jak te ekri: “Eske nou pa konnen lè nou zanmi lemonn, se lènmi Bondye nou ye!
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány ezt írta: „nem tudjátok, hogy a világgal való barátság ellenségeskedés az Istennel?
Armenian[hy]
Հակոբոս աշակերտը գրեց. «Մի՞թե չգիտեք, որ աշխարհի հետ ընկերությունը թշնամություն է Աստծու դեմ։
Indonesian[id]
Yakobus sang murid menulis, ”Tidak tahukah kamu bahwa persahabatan dengan dunia adalah permusuhan dengan Allah?
Igbo[ig]
Onye na-eso ụzọ Jizọs bụ́ Jems dere, sị: “Ùnu amaghị na ịbụ enyi ụwa bụ ịbụ onye iro Chineke?
Iloko[ilo]
Insurat ni adalan a Santiago: “Saanyo aya nga ammo a ti pannakigayyem iti lubong ket pannakibusor iti Dios?
Icelandic[is]
Lærsveinninn Jakob skrifaði: „Vitið þið ekki að vinátta við heiminn er fjandskapur gegn Guði?
Isoko[iso]
Jemis olele na o kere nọ: “Wha gbẹ riẹ nọ ohwo nọ ọrọ ogbẹnyusu akpọ na yọ avọ Ọghẹnẹ a rọ egrẹ?
Italian[it]
Il discepolo Giacomo scrisse: “Non sapete che l’amicizia del mondo è inimicizia con Dio?
Japanese[ja]
イエスの弟子ヤコブがこう書いています。「 あなた方は世との交友が神との敵対であることを知らないのですか。
Georgian[ka]
მოწაფე იაკობი წერდა: „განა არ იცით, რომ ქვეყნიერებასთან მეგობრობა ღვთის მტრობაა?
Kongo[kg]
Longoki Yakobo kusonikaka nde: “Keti beno zaba ve nde, kana nge kele nduku ya mambu ya nsi-ntoto, nge kele mbeni ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Шәкірт Жақып былай деп жазды: “Осы күнәкар дүниемен достасу Құдайға қастық екенін білмейтін бе едіңдер?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersugaq Jaaku ima allappoq: “Nalugassiuk silarsuarmut ikinngutaaneq tassaasoq Guutimik akerartuineq?
Kannada[kn]
“ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ವೈರತ್ವವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೊ?
Korean[ko]
제자 야고보는 이렇게 썼습니다. “세상과 벗하는 것이 하느님과 적이 되는 것임을 알지 못합니까?
Kaonde[kqn]
Mwana wa bwanga Yakoba wanembele’mba: “Kechi mwayuka’mba, bulunda na bya panopantanda bo bulwanyi ne Lesa, nenyi?
Kwangali[kwn]
Murongwa Jakopo kwa tjenge asi: “Kapi mwa diva nani asi ukwawo nouzuni unkore naKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo wasoneka vo: “Nga ke nuzeye wo ko vo kikundi ye nza i kitantu yo Nzambi e?
Kyrgyz[ky]
Шакирт Жакып: «Дүйнө менен достошуу Кудайга душман болуу экенин билбейсиңерби?
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Yakobo yawandiika nti: “Temumanyi nti okubeera mukwano gw’ensi bwe bulabe eri Katonda?
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo akomaki boye: “Boyebi te ete kozala moninga ya mokili ezali nde kozala monguna ya Nzambe?
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo naa ñozi kuli: “Ha mu zibi kuli ku lata za lifasi ki ku lwanisa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokinys Jokūbas rašė: „Argi nežinote, kad draugystė su pasauliu priešinga draugystei su Dievu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanā bwanga Yakoba wālembele amba: “Lelo kemuyūkilepo’mba, bulunda na bya panopantanda i kiji kikatampe kudi Leza’ni?
Luba-Lulua[lua]
Muyidi Yakobo wakamba ne: ‘Kanuena bamanye ne: bulunda bua malu a pa buloba budi ne Nzambi lukuna anyi?
Luvale[lue]
Kambaji Yakova asonekele ngwenyi: “Kamwatachikijileko tahi? mwomwo usepa walifuchi lyahamavu unapu kole naKalunga.
Lunda[lun]
Kambanji Yakoba wasonekeli nindi: “Himuneluki nenu wubwambu wampata yamunu mwishina wukweti nkunyi naNzambuku?
Luo[luo]
Japuonjre Jakobo nondiko kama: “Ok ung’eyo koso, ni ka umako osiep gi piny, utimo sigu gi Nyasaye?
Lushai[lus]
Zirtîr Jakoba chuan: “Khawvêl ṭhian nihna hi Pathian hmêlma nihna a ni tih in hre lo vem ni?
Latvian[lv]
Kristus māceklis Jēkabs rakstīja: ”Vai jūs nezināt, ka šīs pasaules draudzība ir Dieva ienaidība?
Morisyen[mfe]
Disciple Jacques ti ecrire: “Eski zot pa koné ki enn kikenn ki camarade ar le monde, li l’ennemi ar Bondié?
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba mpianatra: “Tsy fantatrareo ve fa fandrafiana an’Andriamanitra ny fisakaizana amin’izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
Dri kalor eo Jemes ear je: “Ta, komij jab jelã bwe eo ej jeraik lõl in ej kijdrate Anij?
Macedonian[mk]
Ученикот Јаков напишал: „Зарем не знаете дека пријателството со светот е непријателство со Бог?
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് എഴുതി: “ലോകവുമായുള്ള സൗഹൃദം ദൈവത്തോടുള്ള ശത്രുത്വം ആകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ?
Mongolian[mn]
Иаков: «Ертөнцтэй найзлах нь Бурханы эсрэг дайсагнал гэдгийг та нар мэдэхгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Karen-biig a Zak yeela woto: “Yãmb ka mi tɩ zood ne dũniyã yaa beem ne Wẽnnaam la?
Marathi[mr]
शिष्य याकोबाने लिहिले: “जगाची मैत्री ही देवाबरोबर वैर आहे, हे तुम्हांस ठाऊक नाही काय?
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Ġakbu kiteb: “Ma tafux li l- ħbiberija mad- dinja hi għadwa m’Alla?
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်သူယာကုပ် ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “လောကနှင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့ခြင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့် ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သင်တို့မသိကြသလော။
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob skrev: «Vet dere ikke at vennskapet med verden er fiendskap mot Gud?
Nepali[ne]
चेला याकूबले लेखे: “संसारसँगको मित्रता परमेश्वरसँगको दुश्मनी हो भन्ने कुरा के तिमीहरूलाई थाह छैन?
Ndonga[ng]
Omulongwa Jakob okwa nyola a ti: “Kamu shi aainekelwa! Inamu tseya nani kutya okukala mu na uukuume nuuyuni okwo okutonda Kalunga?
Niuean[niu]
Ne tohi he tutaki ko Iakopo: “Kua iloa nakai e mutolu ko e kapitiga mo e lalolagi ko e faitaua haia ke he Atua?
Dutch[nl]
De discipel Jakobus schreef: „Weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o ngwadile gore: “Na ga le tsebe gore go gwerana le lefase ke bonaba go Modimo?
Nyanja[ny]
Wophunzira Yakobe analemba kuti: “Kodi simudziwa kuti kuchita ubwenzi ndi dziko ndiko udani ndi Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Omulongwa Tiagu wahoneka okuti: “Kamutyii okuti oupanga nouye oundyale na Huku?
Oromo[om]
Yaaqoob akkas jedhee barreesseera: “Biyya lafaatti michoomuun diina Waaqayyoo akka nama godhu hin beektanii ree?
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинаг Иаков фыста: «Нӕ йӕ зонут, ӕмӕ ацы дунеимӕ лымӕн чи у, уый Хуыцауӕн йе знаг кӕй у?
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਭਈ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰਚਾਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵੈਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Insulat nen disipulon Santiago: “Agyo ta amta a say pikakaaro ed mundo et sikato so pibubusol ed Dios?
Papiamento[pap]
Disipel Santiago a skirbi: “Boso no sa ku amistat ku mundu ta enemistat pa ku Dios?
Pijin[pis]
Disaepol James hem sei: “Waswe, iufala no savve disfala wei for followim world hem mekem man enemy bilong God?
Polish[pl]
Uczeń Jakub napisał: „Czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?
Pohnpeian[pon]
Seims ntingihdi: “Kumwail sehse me amwail limpoakohng sampah wet wehwehki imwintihti ong Koht?
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago escreveu: “Não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
Santiagom qellqarqa: “¿Manachu yachankichik kay pachapi kaqkunallata kuyaruspaqa Diospa enemigon kasqaykichikta?
Cusco Quechua[quz]
Santiagon qelqaran: “¿Manachu yachankichis kay pacha kaqkunaman k’askakuqqa Diospa awqan kasqanta?
Rundi[rn]
Umwigishwa Yakobo yanditse ati: “Ntimuzi yuko kugiranira ubugenzi n’isi ari ukwankana n’Imana?
Ruund[rnd]
Mwin kwilej Yakob wafunda anch: “Kiwijanyip anch urund wa mangand udi ukankuny ni Nzamb?
Romanian[ro]
Discipolul Iacov a scris: „Nu ştiţi că prietenia cu lumea este duşmănie cu Dumnezeu?
Russian[ru]
Ученик Иаков писал: «Разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда с Богом?
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yakobo yaranditse ati “ntimuzi ko kuba incuti y’isi ari ukuba umwanzi w’Imana?
Sango[sg]
Disciple Jacques atene: “Ala hinga pëpe so sarango kamarade na dunia so ayeke dutingo wato ti Nzapa?
Sinhala[si]
ඒ ගැන යාකොබ් මෙසේ ලිව්වා. “ලෝකය සමඟ මිතුරුකම දෙවි සමඟ සතුරුකම බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Učeník Jakub napísal: „Neviete, že priateľstvo so svetom je nepriateľstvo s Bohom?
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je napisal: »Ali ne veste, da prijateljstvo s svetom pomeni sovražnost do Boga?
Samoan[sm]
Na faapea mai le soo o Iakopo: “Pe tou te lē iloa ea o le faauō atu i le lalolagi ua fai ai tagata ma fili o le Atua?
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho akanyora kuti: “Hamuzivi here kuti kushamwaridzana nenyika kuvengana naMwari?
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov shkroi: «A nuk e dini se miqësia me botën është armiqësi me Perëndinë?
Serbian[sr]
Učenik Jakov je napisao: „Zar ne znate da je prijateljstvo sa svetom neprijateljstvo s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yakobus ben skrifi: „Unu no sabi taki te wan sma de wan mati fu grontapu, dan a de wan feanti fu Gado?
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o ile a ngola a re: “Na ha le tsebe hore setsoalle le lefatše ke bora ho Molimo?
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob skrev: ”Vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Je, hamjui kwamba urafiki na ulimwengu ni uadui na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Je, hamjui kwamba urafiki na ulimwengu ni uadui na Mungu?
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீடராகிய யாக்கோபு இவ்வாறு எழுதினார்: “உலக நட்பு கடவுளுக்குப் பகை என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu Tiago hakerek: “Imi la hatene katak wainhira imi habelun ho mundu, imi halo funu hasoru Maromak?
Telugu[te]
శిష్యుడైన యాకోబు ఇలా రాశాడు: “యీ లోకస్నేహము దేవునితో వైరమని మీరెరుగరా?
Tajik[tg]
Яъқуби шогирд навиштааст: «Оё намедонед, ки дӯстӣ бо дунё душманӣ бо Худост?
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ เขียน ว่า “พวก ท่าน ไม่ รู้ หรือ ว่า การ เป็น มิตร กับ โลก คือ การ เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር፡ “ኣትን ዘመውቲ፡ ፍቕሪ ንዓለምሲ ንኣምላኽ ጽልኢ ምዃኑዶ ኣይትፈልጣን ኢኽን፧
Tiv[tiv]
Orhenen Yakobu nger ér: “Ne fa er u yan ikyar a tar i lu u lun ihyom a Aôndo gaa?
Turkmen[tk]
Ýakup şägirt şeýle diýdi: «Dünýä dostlugynyň Hudaýa duşmançylykdygyny bilmeýärmisiňiz?
Tagalog[tl]
Sumulat ang alagad na si Santiago: “Hindi ba ninyo alam na ang pakikipagkaibigan sa sanlibutan ay pakikipag-alit sa Diyos?
Tetela[tll]
Ombeki Jakɔba akafunde ɔnɛ: “Nyu hanyeyi nyati: Ongenyi w’akambu wa la kete eko utunyi a [Nzambi]?
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ne a kwala jaana: “A ga lo itse gore botsalano le lefatshe ke bobaba le Modimo?
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ākonga ko Sēmisí: “‘Ikai ‘oku mou ‘ilo ko e kaume‘a mo e māmaní ko e fakafili ia ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Jakobo wakalemba kuti: “Sa tamuzi kuti kutangana buzwalani anyika, nkokulwana a-Leza?
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Jems i tok: “Sapos man i laikim pasin bilong graun, em i mekim pasin birua long God.
Turkish[tr]
Öğrenci Yakup şöyle yazdı: “Şunu bilmiyor musunuz? Dünyayla dostluk, Tanrı’yla düşmanlık anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u tsarile a ku: “Xana a mi swi tivi leswaku ku va ni xinakulobye ni misava i vulala ni Xikwembu?
Tatar[tt]
Шәкерт Ягъкуб болай дип язган: «Сез дөньяны яратуның Аллаһы белән дошман булуга бәрабәр икәнен белмисезме әллә?
Tumbuka[tum]
Msambiri Yakobe wakalemba kuti: “Kasi mukumanya cara kuti ubwezi na caru mbulwani na Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a te soko ko Iakopo: “E se iloa ne koutou i te tino e fai mo taugasoa o te lalolagi, ko te fili tenā o te Atua?
Twi[tw]
Osuani Yakobo kyerɛwee sɛ: “Munnim sɛ wiase adamfofa yɛ tan a wɔtan Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Ua papai te pǐpǐ Iakobo: “Aore outou i ite e, o te hinaaro i teie nei ao, [e] taua au ore ïa i te Atua ra?
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li Santiagoe: «¿Me mu xanaʼic ti yajcontra Dios chijcʼot me jaʼ ta jcʼantic cʼusi sventa banamile?
Ukrainian[uk]
Учень Яків написав: «Хіба ж не знаєте, що дружба зі світом — це ворожнеча з Богом?
Umbundu[umb]
Ndonge Tiago wa popia hati: “Ka wa kũlĩhili okuti ukamba wa livali loluali owo ukuse la Suku? . . .
Urdu[ur]
شاگرد یعقوب نے لکھا: ”کیا تمہیں نہیں معلوم کہ دُنیا سے دوستی رکھنا خدا سے دُشمنی کرنا ہے؟
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo o ṅwala uri: “A ni zwi ḓivhi, zwauri u konana lwa shango ndi u itela Mudzimu vhuswina naa?
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ viết: “Anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?
Wolaytta[wal]
Erissiyo ashkkaraa Yaaqoobi: “Ha sa7aara dabbotiyoogee Xoossaayyo ixo gidiyoogaa erekketii?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jakobo nagsurat: “Waray ba niyo hibaroi nga an pakigsangkay han kalibotan amo an kaaway kontra ha Dios?
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tisipulo ko Sake: “ ʼE mole kotou ʼiloʼi koa lā ko te fakakaumeʼa mo te mālamanei ʼe ko he fehiʼa ia ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi wabhala: “Anazi na ukuba ubuhlobo kunye nehlabathi bubutshaba kunye noThixo?
Yapese[yap]
I yoloy James ni gaar: “Da mu nanged ni faanra mfagergad ko fayleng ma aram e kam manged toogor rok Got?
Yoruba[yo]
Jákọ́bù ọmọ ẹ̀yìn Jésù sọ pé: “Ẹ kò ha mọ̀ pé ìṣọ̀rẹ́ pẹ̀lú ayé jẹ́ ìṣọ̀tá pẹ̀lú Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Le disipulo Santiagooʼ ku yaʼalik: «¿Maʼ wa a wojeleʼexeʼ u bisikuba máak yéetel yóokʼol kaabeʼ ku beetikuba u [enemigo] Jajal Dios?
Chinese[zh]
门徒雅各说:“难道不知道跟世俗友好,就是跟上帝敌对吗?
Zande[zne]
Gu bawiriki nangia Yakoba akepai ki yaa: “Oni aruga nga tironi na ni ya ngbanya na zegino si nga sogote fu Mbori, te?
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe wabhala: “Anazi yini ukuthi ubungane nezwe bungubutha noNkulunkulu?