Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har laenge vaeret opmaerksom paa de vanskeligheder, som smaa forretninger staar over for paa grund af det voksende antal store detailkaeder og udenbys shopping-centre.
German[de]
Der Kommission sind seit langem die Schwierigkeiten bekannt, die kleinen Läden durch das Wachstum grosser Supermärkte und Einkaufszentren ausserhalb der Stadt entstehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή από καιρό έχει επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα μικρά καταστήματα εξάιτίας της ανάπτυξης των πολυκαταστημάτων λιανικού εμπορίου και των εμπορικών κέντρων εκτός πόλεων.
English[en]
The Commission has long been aware of the difficulties caused to small shops by the growth of large retail stores and out-of-town shopping centres.
Spanish[es]
La Comisión es consciente desde hace tiempo de las dificultades que causa a las pequeñas tiendas el auge de los grandes almacenes y los centros comerciales en las afueras de las ciudades.
Finnish[fi]
Komissio on jo pitkään ollut tietoinen vaikeuksista, joita suurten vähittäiskauppojen ja kaupungin ulkopuolella sijaitsevien ostoskeskusten kasvu aiheuttaa pienille kaupoille.
French[fr]
La Commission a depuis longtemps reconnu les difficultés causées aux petits commerces par la multiplication des grands magasins et des centres commerciaux situés à la périphérie des villes.
Italian[it]
La Commissione è da molto tempo consapevole delle difficoltà causate alla piccola distribuzione dall'espanssione delle grandi superfici di vendita al dettaglio e dei centri commerciali extraurbani.
Dutch[nl]
De Commissie is sinds lang op de hoogte van de problemen van buurtwinkels als gevolg van het toenemend aantal supermarkten en inkoopscentra buiten de steden.
Portuguese[pt]
A Comissão está ciente, desde há muito, das dificuldades que o crescimento de grandes estabelecimentos comerciais de venda a retalho e de centros comerciais situados na periferia das cidades causa aos pequenos comerciantes.
Swedish[sv]
Kommissionen har under en längre tid varit medveten om de svårigheter som drabbar små butiker när stormarknader och shoppingcentra utanför stadskärnorna växer upp.