Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring geluk mee, soos koning Salomo verduidelik het: “Hy wat op die HERE vertrou, is gelukkig.”—Spreuke 16:20.
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን “በእግዚአብሔር [በይሖዋ አዓት] የታመነ ምስጉን [ደስተኛ አዓት] ነው” ብሎ እንደገለጸው ደስታ የሚያስገኘው ይህ ነው። — ምሳሌ 16: 20
Arabic[ar]
وهذا ما ينتِج السعادة، كما اوضح الملك سليمان: «سعيد هو مَن يثق بيهوه.» — امثال ١٦:٢٠، عج.
Central Bikol[bcl]
Ini an nagpapangyari sa kaogmahan, arog kan ipinaliwanag ni Hadeng Salomon: “Maogma sia na nananarig ki Jehova.” —Talinhaga 16:20.
Bemba[bem]
Ici ciletako insansa, nga fintu Imfumu Solomone yalondolwele ati: “Utetekela Yehova [wa nsansa, NW].”—Amapinda 16:20.
Bulgarian[bg]
Това допринася за щастието, както обяснил цар Соломон: „Щастлив е този, който разчита на Йехова.“ — Притчи 16:20.
Bislama[bi]
Fasin ya i mekem hem i glad, olsem King Solomon i eksplenem se: “Man we i stap trastem Jeova i save haremgud.” —Proveb 16:20.
Cebuano[ceb]
Kini maghatag ug kalipay, sumala sa gisaysay ni Haring Solomon: “Malipayon ang tawo nga nagasalig kang Jehova.” —Proverbio 16:20.
Czech[cs]
Král Šalomoun vysvětlil, že v tom spočívá štěstí: „Šťastný je ten, kdo důvěřuje v Jehovu.“ — Přísloví 16:20.
Danish[da]
Det vil føre til lykke, som kong Salomon sagde: „Lykkelig er den der stoler på Jehova.“ — Ordsprogene 16:20.
German[de]
Wie König Salomo erklärte, führt das zum Glück: „Glücklich ist, wer auf Jehova vertraut“ (Sprüche 16:20).
Efik[efi]
Emi anam inemesịt odu, nte Edidem Solomon akanamde an̄wan̄a ete: “Owo eke ọbuọtde idem ye Jehovah enyene inemesịt.”—Mme N̄ke 16:20, NW.
Greek[el]
Αυτό οδηγεί στην ευτυχία, όπως εξήγησε ο Βασιλιάς Σολομών: ‘Ευτυχισμένος είναι αυτός που εμπιστεύεται στον Ιεχωβά’.—Παροιμίαι 16:20, ΜΝΚ.
English[en]
This makes for happiness, as King Solomon explained: “Happy is he that is trusting in Jehovah.” —Proverbs 16:20.
Spanish[es]
Este es un requisito para la felicidad, como lo expresó el rey Salomón: “Feliz es el que está confiando en Jehová”. (Proverbios 16:20.)
Estonian[et]
See teeb õnnelikuks, nagu selgitas kuningas Saalomon: „Kes loodab Jehoova peale, on õnnis [„õnnelik”, NW]!” — Õpetussõnad 16:20.
Finnish[fi]
Tämä edistää onnellisuutta, kuten kuningas Salomo selitti: ”Onnellinen on se, joka luottaa Jehovaan.” (Sananlaskut 16:20, UM.)
French[fr]
Cela rend heureux, comme le roi Salomon l’a expliqué: “Celui qui a confiance en Jéhovah, heureux est- il!” — Proverbes 16:20.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ miishɛɛ baa, taakɛ Maŋtsɛ Salomo tsɔɔ mli lɛ, akɛ: “Miishɛɛ ji mɔ ni kɛ ehiɛ fɔɔ Yehowa nɔ lɛ.” —Abɛi 16: 20, NW.
Hindi[hi]
इससे ख़ुशी मिलती है, जैसे राजा सुलैमान ने स्पष्ट किया: “जो यहोवा पर भरोसा रखता, वह धन्य [ख़ुश, NW] होता है।”—नीतिवचन १६:२०.
Hiligaynon[hil]
Nagaresulta ini sa kalipay, kay si Hari Solomon nagpaathag: “Malipayon sia nga nagasalig kay Jehova.” —Hulubaton 16:20.
Croatian[hr]
To doprinosi sreći, kako je objasnio kralj Salamun: “Sretan je onaj tko se uzda u Jehovu” (Poslovice 16:20, NW).
Hungarian[hu]
Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).
Indonesian[id]
Hal ini mendatangkan kebahagiaan, sebagaimana dijelaskan Raja Salomo, ”Berbahagialah orang yang percaya kepada [Yehuwa].”—Amsal 16:20.
Iloko[ilo]
Mangyeg daytoy iti kinaragsak, kas inlawlawag ni Ari Salomon: “Naragsak ti siasinoman nga agtalek ken Jehova.” —Proverbio 16:20.
Italian[it]
Questo contribuisce alla felicità, come spiegò il re Salomone: “Felice è chi confida in Geova”. — Proverbi 16:20.
Korean[ko]
솔로몬 왕이 “여호와를 의지[“신뢰”]하는 자가 복[‘행복’]이 있”다고 설명한 바와 같다.—잠언 16:20, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Yango ezali kopesa esengo, lokola Mokonzi Salomon alimboli ete: “Ye oyo akotalela Jéhovah azali na esengo.” —Masese 16:20.
Malagasy[mg]
Izany dia mitondra fahasambarana, araka ny nanazavan’i Solomona Mpanjaka azy hoe: “Izay matoky an’i Jehovah no ho sambatra.” — Ohabolana 16:20.
Macedonian[mk]
Тоа е она што придонесува за среќата, како што и цар Соломон објаснил: „Кој се надева на Господа, блажен [среќен, NW] е“ (Соломонови изреки 16:20).
Malayalam[ml]
“യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ” എന്നു ശലോമോൻ രാജാവു വിശദീകരിച്ചതുപോലെ ഇതു സന്തുഷ്ടിക്കു വഴിയൊരുക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:20.
Norwegian[nb]
Det er dette som bringer lykke. Som kong Salomo sa: «Lykkelig er den som stoler på Jehova.» — Ordspråkene 16: 20, NW.
Dutch[nl]
Dit draagt tot geluk bij, zoals koning Salomo uitlegde: „Gelukkig is hij die op Jehovah vertrouwt.” — Spreuken 16:20.
Northern Sotho[nso]
Se se tliša lethabo, go etša ge Kgoši Salomo a ile a hlalosa gore: “Go thabile yo a botago Jehofa.”—Diema 16:20, NW.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimapangitsa chimwemwe, monga momwe Mfumu Solomo anafotokozera kuti: “Wachimwemwe ali iye amene akukhulupirira Yehova.” —Miyambo 16:20, NW.
Polish[pl]
Król Salomon wyjaśnił: „Kto ufa Panu, jest szczęśliwy” (Przypowieści 16:20).
Portuguese[pt]
Isto produz felicidade, conforme o Rei Salomão explicou: “Feliz é aquele que confia em Jeová.” — Provérbios 16:20.
Romanian[ro]
Acest lucru contribuie la fericire, aşa cum a arătat regele Solomon: „Cel ce se încrede în Iehova, fericit va fi“. — Proverbele 16:20, SS.
Russian[ru]
Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).
Slovak[sk]
To prispieva k šťastiu, ako to vysvetlil kráľ Šalamún: „Šťastný je ten, kto dôveruje Jehovovi.“ — Príslovia 16:20.
Samoan[sm]
Ua faia lenei mea mo le fiafiaga, e pei ona faamatala e le tupu o Solomona: “O lē faatuatua foi ia Ieova, amuia o ia.”—Faataoto 16:20.
Shona[sn]
Ikoku kunoparira mufarwa, seizvo Mambo Soromoni akatsanangura, kuti: “Unovimba naJehovha, uno mufaro.”—Zvirevo 16:20.
Serbian[sr]
To doprinosi sreći, kao što je kralj Solomon objasnio: „Srećan je ko se u Gospoda uzda“ (Poslovice 16:20).
Southern Sotho[st]
Sena se tlisa thabo, joalokaha Morena Salomone a hlalositse: “Ho thabile ea tšepang Jehova.”—Liproverbia 16:20, NW.
Swedish[sv]
Detta medför lycka, alldeles som kung Salomo förklarade: ”Lycklig är den som förtröstar på Jehova.” — Ordspråken 16:20.
Swahili[sw]
Hilo hutokeza furaha, kama vile Mfalme Sulemani alivyoeleza: “Kila amwaminiye BWANA [Yehova, NW] ana heri [furaha, NW].”—Mithali 16:20.
Tamil[ta]
அரசனாகிய சாலொமோன் விவரித்தபடி இது மகிழ்ச்சிக்குத் தேவையாக இருக்கிறது: “யெகோவாவில் நம்பிக்கையாய் இருப்பவன் மகிழ்ச்சியுள்ளவன்.”—நீதிமொழிகள் 16:20, NW.
Telugu[te]
“యెహోవాను ఆశ్రయించువారు ధన్యులు” అని సొలొమోను రాజు వివరించినట్లుగా, దేవునియందలి నమ్మకం సంతోషాన్నిస్తుంది.—సామెతలు 16:20.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ช่วย ให้ มี ความ สุข ดัง ที่ กษัตริย์ ซะโลโม ได้ อธิบาย ไว้ ว่า “ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ที่ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา เขา ก็ เป็น สุข.”—สุภาษิต 16:20.
Tagalog[tl]
Ito’y nagdudulot ng kaligayahan, gaya ng paliwanag ni Haring Solomon: “Maligaya ang nagtitiwala kay Jehova.” —Kawikaan 16:20.
Tswana[tn]
Seno se dira gore motho a itumele, jaaka Kgosi Solomone a ne a tlhalosa: “Go itumela yo o ikanyang Jehofa.”—Diane 16:20, NW.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim em i amamas, olsem King Solomon i tok: “Sapos man i bilip strong long [Jehova], bai em i ken amamas.” —Sindaun 16:20.
Turkish[tr]
Kral Süleyman’ın açıkladığı gibi bu, mutluluğa katkıda bulunur: “RABBE güvenen mutlu olur.”—Süleymanın Meselleri 16:20.
Tsonga[ts]
Leswi swi tisa ntsako, hi laha Hosi Solomoni a hlamuseleke ha kona: “Loyi a ṭhembaka Yehova o katekile.”—Swivuriso 16:20.
Tahitian[ty]
E faatupu te reira i te oaoa, mai ta te Arii ra o Solomona i faataa: “E [oaoa] râ to ’na to tei tiaturi ia Iehova.”—Maseli 16:20.
Ukrainian[uk]
Це, як пояснював цар Соломон, сприяє щастю: «Хто покладається на Господа, той щасливий» (Приповістей 16:20, Хом.).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe fakatupu ʼaki te fiafia, ohage ko tana fakamahino e te hau ko Salomone: “Manuʼia ia ia ʼaē ʼe falala kia Sehova.” — Tāʼaga Lea 16:20.
Xhosa[xh]
Oku kwenza wonwabe, njengoko uKumkani uSolomon wathi: “Okholose ngoYehova, hayi, uyolo lwakhe!”—IMizekeliso 16:20.
Yoruba[yo]
Eyi ń mu idunnu wá, gẹgẹ bi Ọba Solomoni ti ṣalaye: “Ẹni ti o sì gbẹkẹle Oluwa, ibukun ni fun un.”—Owe 16:20.
Chinese[zh]
正如所罗门王解释说:“倚靠耶和华的,便为[快乐]。”——箴言16:20。
Zulu[zu]
Lokhu kuletha injabulo, njengoba iNkosi uSolomoni yachaza: “Uyajabula othembela kuJehova.”—IzAga 16:20, NW.