Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Man skal soege at naa til forstaaelse med andre udbydere (ECEC m.fl.) for at skabe et klima af stabilitet paa markedet.
German[de]
Hingegen vermag die berechtigte Sorge der Unternehmen, was die staatlichen Beihilfen für andere europäische Wettbewerber betrifft, in keinem Fall zu rechtfertigen, daß über eine Unterrichtung der zuständigen Behörden hinaus eigene Maßnahmen getroffen werden.
Greek[el]
Αντίθετα, το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις ανησυχούσαν για τις κρατικές ενισχύσεις που εχορηγούντο σε άλλους ευρωπαίους ανταγωνιστές δεν δικαιολογεί σε καμία περίπτωση τη λήψη άλλων μεμονωμένων μέτρων εκτός από τη γνωστοποίηση του θέματος στις αρμόδιες αρχές.
English[en]
However, the fact that the undertakings were concerned about the State aid granted to other European competitors cannot in any circumstances justify the adoption of private measures in addition to the possibility of bringing the matter to the knowledge of the competent authorities.
Spanish[es]
En cambio, el hecho de que las empresas estuvieran preocupadas por las ayudas oficiales otorgadas a otros competidores europeos no puede justificar nunca la aprobación de medidas privadas que no consistan en elevar el asunto a las autoridades competentes.
French[fr]
Par contre le fait que les entreprises étaient préoccupées par les aides étatiques consenties à d'autres concurrents européens ne peut en aucun cas justifier l'adoption de mesures privées en plus de la possibilité de porter l'affaire à la connaissance des autorités compétentes.
Italian[it]
Alla riunione del 18 novembre 1983 (doc. 33126/11383-11390) è stato convenuto di non fare menzione nei verbali ufficiali dei prezzi decisi (cfr. supra il verbale ufficiale della riunione del 18 novembre 1983 col verbale non ufficiale della stessa riunione, doc.
Dutch[nl]
- Er moet worden getracht regelingen te treffen met andere aanbieders (ECEC en anderen), teneinde een stabiel klimaat op de markt te creëren.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o facto de estas empresas se preocuparem com os auxílios estatais concedidos a outros concorrentes europeus não pode de modo algum justificar a adopção de medidas privadas, para além da possibilidade de levar o assunto ao conhecimento das autoridades competentes.