Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons predikingswerk en die feit dat ons nie betrokke geraak het by die politiek of militêre diens wou doen nie, het daartoe gelei dat die Sowjetregering ons huise vir Bybellektuur deursoek het en ons in hegtenis geneem het.
Amharic[am]
የስብከት ሥራችን፣ በፖለቲካ ውስጥ ተሳትፎ አለማድረጋችን እንዲሁም በውትድርና አገልግሎት የማንካፈል መሆናችን የሶቪዬት መንግሥት መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ለማግኘት ሲል ቤታችንን እንዲበረብርና ከዚያም አልፎ ማሰር እንዲጀምር አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
وبسبب كرازتنا، بالاضافة الى عدم اشتراكنا في السياسة ورفضنا تأدية الخدمة العسكرية، بدأت الحكومة السوفياتية تفتش بيوتنا بحثا عن مطبوعات الكتاب المقدس وتلقي القبض علينا.
Bemba[bem]
Ukushimikila kwesu ukubikapo no kukaana kwesu ukuba mu mapolitiki nelyo ukwingila ubushilika, kwalengele ubuteko bwa Soviet ukutendeka ukusokota mu mayanda yesu ukufwaya impapulo sha Baibolo no kutendeka ukutwikata.
Bislama[bi]
From we mifala i prij mo mifala i no joen long politik mo ami, gavman blong Soviet Yunion i stat jekem ol haos blong mifala blong lukaot ol buk, mo oli holem sam long mifala.
Cebuano[ceb]
Tungod sa among pagsangyaw, ug pagdumili namo sa pag-apil sa politika o pagsundalo, girekisa sa Sobyet nga gobyerno ang among mga balay aron mangitag literatura sa Bibliya ug dakpon kami.
Czech[cs]
Naše kazatelská činnost i to, že jsme se nepodíleli na politice ani na vojenské službě, měla za následek, že sovětská vláda začala v našich domech hledat biblickou literaturu a zatýkat nás.
Danish[da]
Vores forkyndelse, og det at vi ikke ville tage del i politik eller udføre militærtjeneste, fik de sovjetiske myndigheder til at gennemsøge vore hjem for bibelsk læsestof, og til at arrestere os.
Greek[el]
Το κήρυγμά μας καθώς και η άρνησή μας να συμμετέχουμε στις πολιτικές υποθέσεις και στη στρατιωτική υπηρεσία ώθησαν τη σοβιετική κυβέρνηση να αρχίσει έρευνες στα σπίτια μας για Γραφικά έντυπα και να μας συλλαμβάνει.
English[en]
Our preaching, as well as our failure to share in politics or to do military service, prompted the Soviet government to start searching our homes for Bible literature and arresting us.
Spanish[es]
El que predicáramos y no nos metiéramos en la política ni prestáramos servicio militar provocó que las autoridades soviéticas empezaran a registrar nuestros hogares buscando publicaciones bíblicas y nos arrestaran.
Estonian[et]
Kuna me käisime kuulutamas ega osalenud poliitikas ja väeteenistuses, korraldas Nõukogude valitsus meie kodudes läbiotsimisi, leidmaks piiblilist kirjandust, ning arreteeris meid.
Finnish[fi]
Saarnaamisemme samoin kuin se, ettemme ottaneet osaa politiikkaan emmekä suorittaneet sotapalvelusta, saivat neuvostohallituksen käynnistämään kotietsinnät raamatullisen kirjallisuuden löytämiseksi ja aloittamaan todistajien vangitsemisen.
Fijian[fj]
Neimami vunau, vaka kina na neimami tawaveitovaki ena ka vakapolitiki, se na neimami sega ni vakaitavi ena ivalu, e uqeta na matanitu na Soviet mera yanaraka na neimami vale ena nodra vaqara na ivola vakaivolatabu ra qai vesuki keimami tale ga.
French[fr]
Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.
Hebrew[he]
בגלל פעילות ההטפה שלנו וכן בגין העובדה שלא בחשנו בקדירה הפוליטית וסירבנו לשרת בצבא, החלו השלטונות הסובייטים לערוך בבתינו חיפושים אחר ספרות מקראית ולבצע מעצרים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang amon pagbantala kag sang pagpangindi sa pagpakigbahin sa politika kag sa pagsoldado, ginlighot sang gobierno sang Sobyet ang amon mga puluy-an sa pagpangita sing mga literatura sa Biblia kag gindakop kami.
Croatian[hr]
Zbog toga što smo propovijedali dobru vijest, što nismo htjeli imati veze s politikom i što smo odbijali ići u vojsku sovjetske vlasti počele su pretraživati naše domove u potrazi za biblijskom literaturom i hapsiti nas.
Indonesian[id]
Pengabaran kami, dan juga penolakan kami untuk terlibat dalam politik atau untuk berdinas militer, mendorong pemerintah Soviet untuk mulai mencari-cari lektur Alkitab di rumah kami dan menangkap kami.
Igbo[ig]
Ọrụ nkwusa anyị, nakwa ọjụjụ anyị jụrụ itinye aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị ma ọ bụ n’agha, mere ka gọọmenti Soviet malite inyocha ụlọ anyị maka akwụkwọ ndị e ji amụ Bible ma na-ejide anyị.
Iloko[ilo]
Ti panangasabami agraman ti saanmi a pannakipaset iti politika wenno panagsoldado ti nangtignay iti gobierno dagiti Soviet a mangrekisa kadagiti pagtaenganmi tapno agbirokda kadagiti literatura ti Biblia sadakam inaresto.
Icelandic[is]
Sökum boðunarstarfsins og þar sem við neituðum að taka þátt í stjórnmálum og herþjónustu fór sovéska stjórnin að leita á heimilum okkar að biblíuritum og hóf að handtaka okkur.
Italian[it]
La nostra predicazione, il rifiuto a impegnarci in politica e a prestare servizio militare spinsero il governo sovietico a perquisire le nostre case alla ricerca di pubblicazioni bibliche e ad arrestarci.
Japanese[ja]
ソビエト政府は,証人たちが伝道するだけでなく,政治への参加を拒み,兵役にも就かなかったため,聖書文書を見つけるために家宅捜索を行なって,わたしたちを逮捕するようになりました。
Korean[ko]
우리가 전파 활동을 할 뿐 아니라 정치 참여나 군복무를 하지 않았기 때문에, 소련 정부는 성서 출판물을 찾기 위해 우리의 집들을 수색하고 우리를 체포하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki kosakola mpe tozalaki koboya kokɔta na makambo ya politiki to kosala mosala ya soda, bakonzi ya Union soviétique babandaki kotinda bato na bango bákɔta na bandako na biso koluka mikanda oyo elimbolaka Biblia mpo na kokanga biso.
Latvian[lv]
Tā kā padomju valdībai nepatika mūsu neatlaidīgā sludināšana, neiesaistīšanās politikā un nevēlēšanās dienēt armijā, sākās aresti un kratīšanas mūsu mājās, kur varas iestādes meklēja bībelisku literatūru.
Malagasy[mg]
Nosavain’ny fitondrana sovietika ny boky sy gazety tao an-tranonay ary nosamborina izahay, satria nitory sy tsy nety nanao politika na miaramila.
Norwegian[nb]
Vår forkynnelse og det at vi nektet å engasjere oss i politikk eller utføre militærtjeneste, fikk de sovjetiske myndigheter til å begynne å ransake hjemmene våre for å finne bibelsk litteratur og arrestere oss.
Dutch[nl]
Wegens onze prediking en onze weigering om ons in de politiek te mengen of in het leger te gaan, begon de sovjetregering onze huizen te doorzoeken op bijbelse lectuur, en er volgden arrestaties.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kulalikira kwathu, komanso chifukwa chakuti sitinkachita nawo zandale kapena ntchito yausilikali, boma la Soviet Union linayamba kufufuza mabuku ofotokoza za m’Baibulo m’nyumba zathu ndi kutimanga.
Polish[pl]
Ponieważ szerzyliśmy prawdy biblijne, a nie chcieliśmy angażować się w politykę ani pełnić służby wojskowej, urzędnicy radzieckiego aparatu państwowego zaczęli przetrząsać nasze domy w poszukiwaniu literatury religijnej oraz dokonywać aresztowań.
Portuguese[pt]
Devido à nossa pregação, bem como à recusa de participar na política ou prestar serviço militar, o governo soviético começou a procurar publicações bíblicas em nossas casas e a nos prender.
Russian[ru]
Наша деятельность, а также отказ участвовать в политике и служить в армии привели к тому, что советское правительство распорядилось обыскивать наши дома, изымать библейскую литературу и производить аресты.
Slovak[sk]
Naše kázanie i odmietanie zapájať sa do politiky či do vojenskej služby viedlo k tomu, že sovietska vláda začala prehľadávať naše domy, hľadať biblickú literatúru a zatýkať nás.
Slovenian[sl]
Sovjetska oblast je zaradi oznanjevanja, pa tudi zato, ker nismo hoteli sodelovati v politiki oziroma iti v vojsko, po naših domovih začela iskati biblijsko literaturo in nas zapirati.
Samoan[sm]
Na avea le galuega tala‘i faapea ma lo matou lē auai i le vaegaau ma māfuaaga na su‘e ai o matou fale e le malo o Rusia po o iai ni lomiga faale-Tusi Paia, ma ave i matou e loka.
Shona[sn]
Kuparidza kwedu, uyewo kuramba kwedu kubatanidzwa mune zvematongerwe enyika kana kuti kuita basa rehondo, zvakaita kuti hurumende yeSoviet itange kusecha mabhuku eBhaibheri mudzimba dzedu uye kutisunga.
Albanian[sq]
Për shkak të predikimit dhe ngaqë nuk merrnim pjesë në çështjet politike e nuk shkonim ushtarë, qeveria sovjetike nisi kontrollet nëpër shtëpitë tona për të gjetur literaturën biblike dhe filloi me arrestimet.
Serbian[sr]
Naše delo propovedanja kao i to što smo odbijali da učestvujemo u politici i da idemo u vojsku, palo je u oči sovjetskim vlastima, te su počele da pretresaju naše domove tražeći biblijsku literaturu i da nas hapse.
Southern Sotho[st]
Boboleli ba rōna, hammoho le ho hana ha rōna ho kopanela lipolotiking kapa ho kenela sesole, ho ile ha etsa hore ’muso oa Soviet Union o qale ho phenyekolla mahae a rōna ho batla lingoliloeng tsa Bibele le ho re tšoara.
Swedish[sv]
Vårt predikande och att vi varken tog del i politik eller gjorde militärtjänst ledde till att de sovjetiska myndigheterna började söka igenom våra hem efter biblisk litteratur och arrestera oss.
Swahili[sw]
Serikali ya Sovieti ilianza kupekua nyumba zetu ili kutafuta vichapo vya Biblia na kutukamata kwa sababu tulihubiri na hatukushiriki siasa wala kutumikia jeshini.
Congo Swahili[swc]
Serikali ya Sovieti ilianza kupekua nyumba zetu ili kutafuta vichapo vya Biblia na kutukamata kwa sababu tulihubiri na hatukushiriki siasa wala kutumikia jeshini.
Tagalog[tl]
Ang aming pangangaral, gayundin ang hindi namin pakikibahagi sa pulitika o paglilingkod sa militar, ang nag-udyok sa pamahalaang Sobyet na simulang halughugin ang aming mga tahanan upang hanapin ang mga literatura sa Bibliya at arestuhin kami.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tiro ya rona ya go rera le go sa batle ga rona go nna le seabe mo dipolotiking kgotsa go dira tiro ya bosole, puso ya Soviet e ne ya simolola go phuruphutsha matlo a rona e batla dikgatiso tsa Baebele le go re tshwara.
Tsonga[ts]
Ku chumayela ka hina, ku katsa ni ku nga hlanganyeli ka hina eka timhaka ta politiki kumbe ku joyina vusocha, swi endle leswaku mfumo wa Soviet wu sungula ku ngundzuvanya makaya ya hina wu lava tibuku ta Bibele ni ku hi khometela.
Ukrainian[uk]
Через те що ми проповідували, не брали участі в політичних справах і відмовлялися служити в армії, представники влади, щоб знайти біблійну літературу, стали влаштовувати в наших домівках обшуки і заарештовувати нас.
Xhosa[xh]
Ukushumayela nokungavumi kwethu ukuba nenxaxheba kwezobupolitika okanye ukungavumi ukuya emkhosini, kwambangela urhulumente waseSoviet waqalisa ukugqogqa amakhaya ethu ekhangela uncwadi lweBhayibhile ibe wasibamba.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù wa, tó fi mọ́ bí a ò ṣe lọ́wọ́ sí òṣèlú àti iṣẹ́ ológun mú kí ìjọba orílẹ̀-èdè Soviet Union bẹ̀rẹ̀ sí tú ilé olúkúlùkù wa láti lè rí àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n sì ń kó wa dà sí àtìmọ́lé.
Zulu[zu]
Ukushumayela kwethu, kanye nokwenqaba kwethu ukuhlanganyela kwezombangazwe noma empini, kwashukumisela uhulumeni waseSoviet ukuba uqale ukusibopha nokusesha imizi yoFakazi ufuna izincwadi zeBhayibheli.