Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се, че името на наименованието трябва да е изписано с букви с размер, равен най-малко на две трети от най-големите букви на етикета, така че името на търговското наименование да не бъде изведено на преден план за сметка на името на наименованието за произход.
Czech[cs]
Doplňuje se, že název označení musí být uveden písmem, jehož velikost odpovídá nejméně dvěma třetinám velikosti největších písmen na etiketě, aby název značky nebyl zbytečně zdůrazňován na úkor názvu označení.
Danish[da]
Det tilføjes, at den skriftstørrelse, som betegnelsens navn er skrevet med, mindst skal svare til to tredjedele af den største skriftstørrelse på etiketten, således at mærkets navn ikke er for fremtrædende i forhold til betegnelsens navn.
German[de]
Es wird hinzugefügt, dass der Name der Ursprungsbezeichnung in einer Schrift, die mindestens zwei Drittel so groß ist wie die größten Buchstaben des Etiketts, aufgedruckt werden muss, damit der Markenname nicht zu Lasten des Namens der Ursprungsbezeichnung übermäßig hervorgehoben wird.
Greek[el]
Προστίθεται ότι η ονομασία προέλευσης πρέπει να αναγράφεται με χαρακτήρες διαστάσεων ίσων τουλάχιστον με τα δύο τρίτα των διαστάσεων των μεγαλύτερων χαρακτήρων της επισήμανσης, ώστε να μην επισκιάζεται η ένδειξη της ονομασίας από το εμπορικό σήμα.
English[en]
It is added that the name of the designation must be written in characters of a size at least two-thirds of the largest characters of the label, so that the name of the trade mark is not overemphasised to the detriment of the name of the designation.
Spanish[es]
Se añade que los caracteres del nombre de la denominación deben ser de un tamaño al menos igual a dos tercios del tamaño de los caracteres más grandes del etiquetado para que el nombre de la marca no destaque de forma exagerada en detrimento del nombre de la denominación.
Estonian[et]
Lisatakse, et päritolunimetuse tähesuurus peab moodustama vähemalt kaks kolmandikku märgistuse kõige suuremate tähtede suurusest, et kaubamärgi nimi ei varjutaks liialt päritolumärgist.
Finnish[fi]
Lisätään, että alkuperänimitys on oltava kirjoitettu kirjaimin, joiden koko on vähintään kaksi kolmasosaa suurimpien merkinnässä olevien kirjainten koosta, jottei merkin nimi korostu liikaa alkuperänimityksen kustannuksella.
French[fr]
Il est ajouté que le nom de l’appellation doit être inscrit en caractères de dimension au moins égale à deux tiers des caractères les plus grands de l’étiquetage pour que le nom de la marque ne soit pas exagérément mis en avant au détriment du nom de l’appellation.
Croatian[hr]
Dodaje se da naziv oznake mora biti ispisan slovima veličine od najmanje dvije trećine veličine najvećih slova na etiketi kako naziv trgovačke oznake ne bi bio pretjerano naglašen nauštrb naziva oznake.
Hungarian[hu]
A termékleírás kiegészül azzal, hogy az eredetmegjelölés nevét legalább a címkén szereplő legnagyobb karakterek méretének kétharmadával megegyező nagyságú karakterekkel kell feltüntetni annak érdekében, hogy a márkanév ne emelkedjen ki túlzottan az eredetmegjelölés rovására.
Italian[it]
È aggiunto che il nome della denominazione deve essere riportato con caratteri di dimensioni almeno pari ai due terzi dei caratteri più grandi dell’etichetta affinché il marchio non sia eccessivamente enfatizzato a spese del nome della denominazione.
Lithuanian[lt]
Įtraukiama nuostata, kad nuorodos pavadinimas turi būti užrašytas rašmenimis, kurių dydis ne mažesnis kaip du trečdaliai didžiausių etiketės raidžių dydžio, siekiant, kad į prekės ženklo pavadinimą dėmesys nebūtų atkreipiamas labiau nei į nuorodos pavadinimą.
Latvian[lv]
Lai preču zīmes nosaukums netiktu pārmērīgi uzsvērts, salīdzinot ar cilmes vietas nosaukumu, ir pievienota prasība rakstīt cilmes vietas nosaukumu ar rakstzīmēm, kuru lielums ir vismaz vienāds ar divām trešdaļām no lielākajām rakstzīmēm marķējumā.
Maltese[mt]
Jiżdied li l-isem tad-denominazzjoni għandu jinkiteb b’karattri ta’ daqs li jkun mill-inqas żewġ terzi tal-ikbar karattri tat-tikketta, b’tali mod li l-isem tat-trademark ma jiġix enfasizzat iżżejjed għad-detriment tal-isem tad-denominazzjoni.
Dutch[nl]
Er wordt toegevoegd dat de oorsprongsbenaming moet worden vermeld in lettertekens met een grootte van ten minste twee derde van die van de grootste lettertekens op het etiket, zodat de naam van het merk niet buitensporig op de voorgrond wordt geplaatst ten nadele van de oorsprongsbenaming.
Polish[pl]
Dodaje się, że nazwę pochodzenia należy zapisać czcionką o wielkości co najmniej równej dwóm trzecim wielkości największej czcionki użytej na etykiecie, aby nazwa marki nie została nadmiernie wyeksponowana kosztem nazwy pochodzenia.
Portuguese[pt]
Acrescenta-se que a denominação deve ser inscrita em carateres de dimensão pelo menos igual a dois terços da dos carateres maiores que figuram no rótulo, para que o nome da marca não seja excessivamente destacado em detrimento do nome da denominação.
Romanian[ro]
Se adaugă faptul că denumirea trebuie să fie scrisă cu caractere de dimensiuni cel puțin egale cu două treimi din dimensiunea celor mai mari caractere de pe etichetă, pentru ca numele mărcii să nu fie evidențiat în mod exagerat în detrimentul denumirii.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa, že názov označenia musí byť napísaný písmom, ktorého veľkosť zodpovedá najmenej dvom tretinám veľkosti najväčšieho písma nachádzajúceho sa na etikete, aby názov značky nebol príliš zvýraznený na úkor názvu označenia.
Slovenian[sl]
Dodano je, da mora biti ime označbe napisano s črkami, ki so po velikosti najmanj enake dvema tretjinama največjih črk na etiketi, da ime znamke ne bi pretirano izstopalo v škodo imena označbe.
Swedish[sv]
Det görs ett tillägg om att namnet på ursprungsbeteckningen ska skrivas med bokstäver som är minst lika stora som två tredjedelar av de största bokstäverna på etiketten, så att varumärkesnamnet inte framhålls på ett sätt som överskuggar namnet på ursprungsbeteckningen.