Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man van leuens sal dalk vir eers nie aan die kaak gestel word nie, maar dink ’n bietjie aan sy toekoms.
Amharic[am]
የሚዋሽ ሰው ለጊዜው ሳይጋለጥ ያመልጥ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ወደፊት የሚገጥመውን ተመልከት።
Arabic[ar]
ربما لا يُفتضَح امر الانسان الكاذب في الوقت الحاضر، ولكن تأمل في ما سيحدث له في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Puedeng dai marisa an tawong putikon sa ngonyan, alagad isip-isipon an saiyang ngapit.
Bemba[bem]
Umuntu wa bufi te kuti eshibikwe pa kashita kamo, lelo tontonkanyeni pa cikamucitikila ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Засега лъжецът може да остане неразкрит, но помисли какво бъдеще го очаква.
Bislama[bi]
Maet wan man blong giaman i no kasem panis naoia, be tingbaot fiuja blong hem.
Bangla[bn]
অসত্য কথা বলে এমন একজন ব্যক্তি হয়তো কিছু সময়ের জন্য গোপন থাকতে পারেন কিন্তু তার ভবিষ্যতের কথা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Ang tawong bakakon basin dili ra masakpan sulod sa pipila ka panahon, apan hunahunaa ang iyang kaugmaon.
Czech[cs]
Muž nepravdy snad zůstává nějakou dobu neodhalen, ale co ho čeká v budoucnosti?
Danish[da]
Den usandfærdige bliver måske ikke afsløret straks, men det er værd at tænke over hvordan det vil gå ham.
German[de]
Ein Lügner wird vielleicht nicht gleich entlarvt, aber wie steht es um seine Zukunft?
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be ame aɖe ƒe alakpadada madze o hena ɣeyiɣia aɖe ya, gake bu eƒe etsɔme ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Owo oro mîsitịn̄ke akpanikọ ekeme ndidịbe idahaemi, edi nso iditịbe inọ enye ke ini iso?
Greek[el]
Ο αναληθής άνθρωπος μπορεί προς το παρόν να μην αποκαλύπτεται, αλλά σκεφτείτε ποιο θα είναι το μέλλον του.
English[en]
A man of untruth may go unexposed for the time being, but consider his future.
Spanish[es]
Puede que a un hombre de falsedad no se le descubra inmediatamente, pero ¿cuál será su futuro?
Estonian[et]
Valelik mees võib esialgu paljastamata jääda, aga mõtle tema tulevikule.
Finnish[fi]
Epärehellinen ihminen onnistuu ehkä peittämään valheensa toistaiseksi, mutta mietipä hänen tulevaisuuttaan.
Fijian[fj]
Ena rairai sega beka ni tobo totolo na tamata daulasulasu, ia vakasamataka mada na ka ena yacovi koya e muri.
French[fr]
L’homme faux n’est peut-être pas démasqué pour l’instant, mais voyez ce qui l’attend.
Ga[gaa]
Ekolɛ amalelɔ baaye ehe kɛyashi be ko ni ayooo esɛɛ, shi susumɔ ewɔsɛɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
જૂઠો માણસ થોડા સમય માટે પોતાનું જૂઠ છૂપાવી શકે, પરંતુ તેના ભવિષ્યનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Lalonọ de sọgan nọma yin didegbà na ojlẹ de, ṣigba lẹnnupọndo sọgodo etọn ji.
Hebrew[he]
אולי פרצופו האמיתי של השקרן אינו נחשף לעת עתה, אבל מה יהיה באחריתו?
Hindi[hi]
हो सकता है, झूठी बातें बोलनेवाले की कुछ समय तक पोल न खुले, लेकिन उसके भविष्य के बारे में ज़रा सोचिए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi dayon madakpan ang butigon nga tawo, apang hunahunaa ang iya palaabuton.
Croatian[hr]
Onaj tko ne govori istinu može neko vrijeme ostati neotkriven, ali razmisli o njegovoj budućnosti.
Hungarian[hu]
Egy valótlanságokat mondó ember talán egy ideig el tudja kerülni a leleplezést, de gondoljunk a jövőjére.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ կեղծ մարդը ներկայումս չդիմակազերծվի, սակայն եկեք տեսնենք, թե ինչպիսին է նրա ապագան։
Indonesian[id]
Seseorang yang tidak berkata benar bisa jadi tidak ketahuan untuk sementara waktu, tetapi coba perhatikan masa depannya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na a gaghị ekpughe onye okwu ụgha ruo oge ụfọdụ, ma tụlee ihe ga-abụ ọdịnihu ya.
Iloko[ilo]
Ti kinaulbod ti maysa a tao mabalin a mailimed iti sumagmamano a tiempo, ngem panunotenyo no anianto ti pagbanaganna.
Italian[it]
Il bugiardo può non essere scoperto subito, ma pensate al suo futuro.
Japanese[ja]
不真実な人は今のところ暴露されていないかもしれませんが,その人の将来を考えてください。
Georgian[ka]
მატყუარა ადამიანი შეიძლება დროებით არ ისჯება თავისი მოქმედების გამო, მაგრამ ნუ დაგავიწყდებათ, რა მომავალი ელით მათ.
Kannada[kn]
ಅಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೃತ್ಯಗಳು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಭವಿಷ್ಯವೇನೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
진실하지 않은 사람이 한동안 드러나지 않고도 지낼 수는 있겠지만, 그의 미래를 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Moto ya lokuta, ata soki bakangi ye lelo te, ata ndɛlɛ akosuka mabe.
Lozi[loz]
Mutu wa lihata wa kona ku zwelapili inz’a sa lemuhiwi, kono mu bone ze ka mu tahela kwapili.
Lithuanian[lt]
Melagis kurį laiką gali išlikti nedemaskuotas, bet pagalvok apie jo ateitį.
Luvale[lue]
Mutu wamakuli pamo mwatwalililaho chakuhona vatu kumutachikiza, oloze achitalenu hakuyoya chenyi chakulutwe.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas runā nepatiesību, kādu laiku var mānīt citus, taču nākotnē viņu negaida nekas labs.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tratra aloha ny mpandainga, amin’izao fotoana izao. Diniho anefa ny hoaviny.
Macedonian[mk]
Лажливиот човек може да помине некое време неразоткриен, но размисли за неговата иднина.
Marathi[mr]
खोटे बोलणारा काही काळ आपला खोटेपणा लपवू शकतो, पण त्याच्या भविष्याबद्दल विचार करा.
Maltese[mt]
Forsi bħalissa jidher li bniedem qarrieq jibqaʼ għaddej qisu mhux hu, imma aħseb ftit dwar il- futur tiegħu.
Burmese[my]
လိမ်လည်သူတစ်ဦးသည် လောလောဆယ် အဆင်ပြေနေမည်ဖြစ်သော်လည်း သူ၏အနာဂတ်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
En som lyver, blir kanskje ikke avslørt her og nå, men tenk over hans framtidsutsikter.
Nepali[ne]
झूट बोल्ने मानिसको झूट केही समयको लागि त उदाङ्ग नहोला तर त्यसको भविष्यलाई विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Het kan een tijd duren voordat iemand die de waarheid geweld aandoet, ontmaskerd wordt, maar sta eens stil bij zijn toekomst.
Northern Sotho[nso]
Motho wa maaka a ka no se lemogwe ka lebakanyana, eupša nagana ka bokamoso bja gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu wonama akhoza kukhala wosaululika panopa, koma taganizirani za tsogolo lake.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਕੁਝ ਦੇਰ ਤਕ ਝੂਠੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਝੂਠ ਨਾ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin agnabidbiran a tampol so sakey a toon matila, balet nonoten pa so arapen to.
Papiamento[pap]
Kisas na prinsipio ningun hende no ta kai ariba ku un persona no ta papia bèrdat, pero konsiderá su futuro.
Pijin[pis]
Maet firstaem pipol no faendemaot laea wea wanfala man talem, bat tingim wanem nao bae kasem hem long future.
Polish[pl]
Co prawda, kłamca może przez jakiś czas unikać zdemaskowania, pomyśl jednak, jaka czeka go przyszłość.
Portuguese[pt]
Um homem mentiroso pode não ser exposto de imediato, mas considere o futuro que ele terá.
Rundi[rn]
Umuntu w’umubeshi yoshobora kutamenyekana muri ico gihe, mugabo rimbura kazoza kiwe.
Romanian[ro]
Un om al neadevărului poate scăpa pentru moment nedescoperit, dar să ne gândim la viitorul lui.
Russian[ru]
Возможно, нечестный человек будет разоблачен не сразу, но какое будущее его ожидает?
Kinyarwanda[rw]
Bajya baca umugani ngo ‘intebe y’ikinyoma uyicaraho rimwe ntuyicaraho kabiri.’
Sango[sg]
Wamvene ayeke tene mvene teti ambeni ngoi sân ti tene a hinga nda ti lo; me bâ mbilimbili gigi ti lo ti kekereke.
Sinhala[si]
පුද්ගලයෙකුගේ වංචාව කලකට හෙළි නොවී තිබිය හැකි වුවත්, එවැනි පුද්ගලයෙකුගේ අනාගතය ගැන ටිකක් සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Človeku, ktorý nehovorí pravdu, sa možno určitý čas darí uniknúť odhaleniu, ale zamyslime sa nad jeho budúcnosťou.
Slovenian[sl]
Človek, ki govori laži, morda ostane nekaj časa nerazkrit, toda pomislimo, kaj ga čaka v prihodnosti.
Samoan[sm]
O se tagata e lē saʻo atonu e lē maua mo se taimi peitaʻi, ia mafaufau i lona lumanaʻi.
Shona[sn]
Munhu wenhema angasakurumidza kubatwa, asi funga nezveramangwana rake.
Serbian[sr]
Čovek koji govori neistinu možda neko vreme neće biti otkriven, ali razmisli o njegovoj budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan fruteri lei fu wan heri pisi ten sondro taki tra sma sabi, ma prakseri san o pasa nanga en bakaten.
Southern Sotho[st]
Motho ea se nang ’nete a ka ’na a se lemohuoe ka nako e itseng, empa hlokomela hore na bokamoso ba hae e tla ba bofe.
Swedish[sv]
Det kanske inte uppdagas med en gång att en man talar osanning, men tänk på hur det kommer att gå för honom i framtiden.
Swahili[sw]
Huenda mtu mwongo asigunduliwe kwa muda fulani, lakini fikiria wakati wake ujao.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu mwongo asigunduliwe kwa muda fulani, lakini fikiria wakati wake ujao.
Telugu[te]
అబద్ధికుడు కొద్దికాలంపాటు బయటపడకపోవచ్చు, అయితే అతని భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
คน ที่ พูด ไม่ จริง อาจ ไม่ ถูก เปิดโปง ใน ระยะ หนึ่ง แต่ ให้ คิด ถึง อนาคต ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓሳዊ ሰብ ንእተወሰነ እዋን ኣይቅላዕን ይኸውን: ብዛዕባ መጻኢኡ ግን እሞ ሕስብ ኣብል።
Tagalog[tl]
Maaaring magbalatkayo nang ilang panahon ang isang taong bulaan, subalit isaalang-alang ang kaniyang kinabukasan.
Tswana[tn]
Motho yo o buang maaka a ka nna a tswelela a sa lemogiwe, mme akanya ka isagwe ya gagwe.
Tongan[to]
‘E hokohoko atu nai ha tangata ‘oku ‘ikai lea mo‘oni ‘o ‘ikai ‘ilo‘i ia ‘i he lolotongá ni, kae fakakaukau atu ki hono kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim tok giaman bilong man i no kamap ples klia hariap, tasol tingim ol samting bai painim em long bihain.
Turkish[tr]
Sahtekâr birinin yalancılığı, o an açığa çıkmayabilir, fakat o kişinin geleceğini bir düşünün.
Tsonga[ts]
Munhu wa vunwa swi nga ha teka nkarhi leswaku a paluxeka, kambe xiya vumundzuku bya yena.
Twi[tw]
Ebia onipa a odi atoro ho renna hɔ mma wonhu no kosi bere bi, nanso susuw ne daakye ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Неправдива людина може до певної пори залишатися невикритою, але подумайте про її майбутнє.
Urdu[ur]
ایک جھوٹا شخص شاید وقتی طور پر بچ جائے لیکن ذرا اُسکے انجام پر غور کریں۔
Venda[ve]
Muthu wa mazwifhi a nga fhedza tshifhinganyana a sa athu waniwa, fhedzi ṱhogomelani vhumatshelo hawe.
Vietnamese[vi]
Một người dối trá có thể tạm thời không bị vạch mặt, nhưng hãy xem tương lai của người đó.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo maitago anay han diri tangkod nga tawo an iya binuhatan, kondi tagda an iya tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke mole tou ʼiloʼi ia te tagata loi lolotoga he temi, kae koutou fakatokagaʼi tona ka haʼu.
Xhosa[xh]
Umntu olixoki usenokungabhaqwa okwangoku, kodwa cinga ngekamva lakhe.
Yoruba[yo]
Àṣírí òpùrọ́ èèyàn lè má tètè tú, àmọ́ ìwọ wo ohun tó máa gbẹ̀yìn ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Umuntu onamanga angase angabanjwa isikhathi esithile, kodwa cabanga ngesigcino sakhe.