Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· Rovněž v případě návrhu směrnice o podmínkách vstupu a pobytu placených stážistů je zapotřebí stanovit možnost vydání povolení k pobytu pro uchazeče o práci, když končí platnost povolení k pobytu pro stážisty.
German[de]
· Auch hinsichtlich des Richtlinienvorschlags über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von bezahlten Auszubildenden muss die Ausstellung einer Erlaubnis zur Suche nach einem Arbeitsplatz nach Ablauf der Erlaubnis für die Absolvierung einer Ausbildung vorgesehen werden.
Greek[el]
· Παρομοίως, σε ό,τι αφορά την πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των αμειβόμενων ασκούμενων, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση άδειας αιτούντος απασχόληση μετά την εκπνοή της άδειας που χορηγείται για την πραγματοποίηση της άσκησης.
English[en]
· Similarly (this time in respect of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence for paid trainees), provisions must be made for the issue of a job-seeker's permit upon expiry of the permit issued to cover the training period.
Spanish[es]
· Asimismo, en relación con la propuesta de Directiva sobre las condiciones de entrada y residencia de los trabajadores en prácticas remuneradas, hay que prever la expedición de un permiso de solicitante de empleo una vez vencido el permiso necesario para efectuar las prácticas.
Estonian[et]
· Samuti tuleb seoses tasustatud praktikantide liikmesriikide territooriumile sisenemist ja seal viibimist reguleerivat direktiivi käsitleva ettepanekuga näha ette tööotsija loa väljaandmine praktikaloa tähtaja lõppedes.
Finnish[fi]
Myös silloin kun on kyse palkallisten harjoittelijoiden maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskevasta direktiiviehdotuksesta, on tarpeen säätää työnhakuluvan myöntämisestä niille, joiden harjoittelulupa päättyy.
French[fr]
· De même, concernant cette fois la proposition de directive sur les conditions d'entrée et de séjour des stagiaires rémunérés, il faut prévoir la délivrance d'un permis de demandeur d'emploi à l'échéance du permis délivré pour effectuer le stage.
Hungarian[hu]
· Ugyanígy (ez alkalommal a fizetett gyakornokok belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre irányuló javaslatra vonatkozóan) elő kell írni munkakeresői engedély kiállítását a gyakorlat elvégzéséhez kiállított engedély lejáratának időpontjára.
Italian[it]
· Anche per quanto riguarda la proposta di direttiva sulle condizioni di ingresso e soggiorno dei tirocinanti retribuiti, è necessario prevedere il rilascio di un permesso per ricerca di lavoro alla scadenza del permesso per tirocinio.
Lithuanian[lt]
· Taip pat, svarstant pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, nustatančios apmokamų stažuotojų atvykimo ir apsigyvenimo sąlygas, reikia numatyti, kad pasibaigus leidimo atlikti stažuotę laikotarpiui, bus išduodami leidimai ieškantiesiems darbo.
Latvian[lv]
· Līdzīgi, šoreiz attiecībā uz priekšlikumu direktīvai par algotu praktikantu ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem, ir jāparedz darba meklētāja uzturēšanās atļaujas izsniegšana, ja beidzas prakses veikšanai izsniegtās atļaujas derīguma termiņš.
Maltese[mt]
· Bl-istess mod (din id-darba rigward il-proposta għal direttiva dwar il-kundizzjonijiet ta' dħul u residenza ta' apprendisti imħallsa) jeħtieġ li jsiru dispożizzjonijiet għall-ħruġ ta' permessi għat-tiftix ta’ impieg meta jiskadu l-permessi maħruġa biex ikopru perjodu ta’ taħriġ.
Dutch[nl]
· Ook voor stagiairs die een salaris krijgen moet de mogelijkheid geschapen worden dat zij na afloop van hun stage een verblijfsvergunning voor werkzoekenden krijgen.
Polish[pl]
· podobnie w przypadku wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie warunków przyjazdu i pobytu stażystów pobierających wynagrodzenie należy przewidzieć wydawanie zezwolenia dla osoby poszukującej pracy po wygaśnięciu ważności zezwolenia na odbycie stażu,
Portuguese[pt]
• Do mesmo modo, é necessário prever, no que respeita à proposta de directiva sobre as condições de entrada e de residência dos estagiários remunerados, a instituição de uma licença para procurar trabalho no final da vigência da licença para a realização do estágio.
Slovak[sk]
· V súvislosti s návrhom smernice o podmienkach vstupu a pobytu odmeňovaných stážistov sa musia vypracovať ustanovenia umožňujúce po skončení platnosti povolenia na uskutočnenie stáže udeľovať povolenia pre uchádzačov o pracovné miesta.
Slovenian[sl]
· poleg tega je treba v zvezi z predlogom direktive o pogojih vstopa in bivanja plačanih pripravnikov predvideti izdajo osebnega delovnega dovoljenja ob izteku dovoljenja za opravljanje pripravništva;
Swedish[sv]
· När det gäller förslaget till direktiv om villkoren för inresa och bosättning för avlönade praktikanter måste man också se till att det utfärdas ett tillstånd att söka arbete när det tillstånd som utfärdats för praktiktjänstgöringen löper ut.