Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bome wat voorheen op droë grond gestaan het, staan nou in die middel van Reelfoot-meer en hou hardnekkig vas aan grond wat oorstroom het.
Arabic[ar]
وتتوسط الآن بحيرة ريلفوت اشجارٌ لا تزال مترسخة في اليابسة المغمورة بالماء.
Bulgarian[bg]
Дърветата, които някога растели на сушата, днес се издигат в центъра на езерото, здраво вкоренени в наводнената почва.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoy nga kanhi nagbarog sa malang yuta anaa na karon sa tunga sa Reelfoot Lake, nga nakagamot sa gilunopan nga yuta.
Czech[cs]
Stromy, jež kdysi stály na suché zemi, jsou nyní uprostřed jezera a svými kořeny se stále pevně drží zatopené půdy.
Danish[da]
Midt i denne sø holder nogle sejlivede træer stand på jord der blev oversvømmet dengang.
German[de]
Bäume, die einst auf dem trockenen Land standen, stehen heute mitten im Wasser dieses Sees, fest verwurzelt im überfluteten Erdreich.
Greek[el]
Δέντρα που κάποτε υψώνονταν στη στεριά τώρα βρίσκονται στο μέσο της λίμνης Ρίλφουτ, πεισματικά γαντζωμένα στο πλημμυρισμένο έδαφος.
English[en]
Trees that once stood on dry land are now in the middle of Reelfoot Lake, stubbornly holding onto flooded ground.
Spanish[es]
En la actualidad, aferrados tenazmente al terreno inundado se encuentran en medio del lago unos árboles que un día se hallaron en tierra firme.
Estonian[et]
Puud, mis kunagi kasvasid kuival maal, seisavad praegu Reelfooti järve keskel, hoides kangekaelselt kinni üleujutatud pinnasest.
Finnish[fi]
Keskellä järveä kasvaa vieläkin sitkeästi puita, jotka seisoivat kerran kuivalla maalla.
French[fr]
Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahoy nga yara anay sa mamala nga duta yara na karon sa tunga sang Reelfoot Lake, malig-on nga nakagamot sa duta nga ginbahaan.
Croatian[hr]
Drveće koje je nekad raslo na suhom tlu sada se nalazi nasred jezera Reelfoot i još uvijek je čvrsto ukorijenjeno u tlu koje se nalazi pod vodom.
Hungarian[hu]
A fák, melyek egykor szárazföldön álltak, most a tó közepén vannak, makacsul kapaszkodva a talajba, melyet ellepett a víz.
Indonesian[id]
Pohon-pohon yang dahulu berdiri di tanah kering kini berada di tengah-tengah Danau Reelfoot, tetap mencengkeram kuat-kuat tanah yang terendam air.
Iloko[ilo]
Dagiti kayo nga adda idi iti tengnga ti namaga a daga ket adda itan iti tengnga ti Reelfoot Lake, a nairamut pay laeng iti nalayus a daga.
Italian[it]
Alberi che un tempo si trovavano sulla terra asciutta sono ora nel mezzo di questo lago, abbarbicati tenacemente al suolo.
Japanese[ja]
かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。
Korean[ko]
한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sausumoje augę medžiai atsidūrė ežero viduryje, kur tebestūkso iki šiol.
Latvian[lv]
Koki, kas savulaik auga uz cietas zemes, tagad slejas Rīlfūtas ezera vidū.
Macedonian[mk]
Дрвјата што некогаш растеле на суво, сега се наоѓаат среде езерото Рилфут, жилаво растејќи на поплавената почва.
Norwegian[nb]
Trær som en gang stod på tørt land, står nå midt ute i Reelfoot og holder seg hardnakket fast til den grunnen som ble oversvømt.
Dutch[nl]
Bomen die eens op droge grond stonden, bevinden zich nu midden in Reelfoot Lake, waar ze nog steeds op het overstroomde land staan.
Papiamento[pap]
Palunan ku un tempu tabata pará riba tera seku awor ta meimei di Reelfoot Lake, garando tenasmente na e tera bou di awa.
Polish[pl]
Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.
Portuguese[pt]
Árvores, antes fincadas em terra seca, obstinadamente permanecem no meio do lago Reelfoot.
Romanian[ro]
Copacii care odinioară erau pe uscat se află acum în mijlocul lacului Reelfoot, rămânând înfipţi cu încăpăţânare într-un pământ acoperit de apă.
Russian[ru]
Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.
Slovak[sk]
Stromy, ktoré kedysi rástli na suchej zemi, sú teraz uprostred jazera a tvrdošijne si rastú na zaplavenej pôde.
Slovenian[sl]
Drevesa, ki so nekoč stala na suhih tleh, so sedaj sredi tega jezera, kjer se trmasto oklepajo poplavljenih tal.
Albanian[sq]
Pemë që më parë rriteshin në tokë të thatë tani gjenden në mes të liqenit Rilfut, duke qëndruar me kokëfortësi në tokën e përmbytur.
Serbian[sr]
Drveće koje je nekada bilo na kopnu sada se nalazi usred ovog jezera, postojano rastući na potopljenom tlu.
Swedish[sv]
Träd som en gång i tiden stod på torra land står nu envist kvar på den översvämmade marken, mitt ute i Reelfoot Lake.
Swahili[sw]
Miti ambayo hapo awali ilikuwa kwenye nchi kavu ingali inasimama katikati ya maji ya Ziwa Reelfoot huko Tennessee.
Congo Swahili[swc]
Miti ambayo hapo awali ilikuwa kwenye nchi kavu ingali inasimama katikati ya maji ya Ziwa Reelfoot huko Tennessee.
Tagalog[tl]
Ang mga puno na dating nakatanim sa tuyong lupa ay nasa gitna ngayon ng Lawa ng Reelfoot, na nangungunyapit sa lupang binaha.
Ukrainian[uk]
Дерева, котрі колись росли собі на сухій землі, тепер стоять посеред озера Рілфут-Лейк, уперто тримаючись ґрунту, затопленого далекого 1812 року.