Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът — длъжностно лице на ответника — оспорва пред Първоинстанционния съд на Европейските общности решението за неговото преназначаване на длъжност главен съветник в Генералната дирекция, в която е назначен на работа (1), от една страна, и, от друга страна, решението, с което се отхвърля неговата кандидатурата за пост на директор в същата Генерална дирекция (2) и — пред Съда на публичната служба (3) — решенията, приети в рамките на реорганизацията на Генерална дирекция Eurostat, с които се отхвърля кандидатурата му за длъжност директор.
Czech[cs]
Žalobce, úředník žalované, napadl před Soudem prvního stupně Evropských společenství jednak rozhodnutí, kterým se opětovně zařazuje na místo hlavního poradce u GŘ, k němuž byl přidělen (1), a jednak rozhodnutí o zamítnutí jeho žádosti o místo ředitele v témže GŘ (2), a před Soudem pro veřejnou službu (3) rozhodnutí přijatá v rámci reorganizace GŘ Eurostat o zamítnutí jeho žádosti o místo ředitele.
Danish[da]
Sagsøgeren, som er tjenestemand ved Kommissionen, har ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans anfægtet dels afgørelsen om at forflytte ham til en stilling som ledende konsulent i det generaldirektorat, hvor han er placeret (1), dels afgørelsen om at ikke at imødekomme hans ansøgning til en stilling som direktør i samme generaldirektorat (2), og ved Retten for EU-personalesager anfægtet de afgørelser, som blev truffet i forbindelse med omstruktureringen af GD Eurostat, om ikke at imødekomme hans ansøgning til en stilling som direktør (3).
German[de]
Der Kläger, ein Beamter der Beklagten, hat vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften die Entscheidung, ihn auf die Stelle eines Hauptberaters bei seiner GD umzusetzen (1), und die Entscheidung über die Ablehnung seiner Bewerbung auf die Stelle eines Direktors in derselben GD (2) sowie vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst (3) die im Rahmen der Umstrukturierung der GD Eurostat ergangenen Entscheidungen, seine Bewerbung auf eine Direktorenstelle abzulehnen, angefochten.
Greek[el]
Ο προσφεύγων, μόνιμος υπάλληλος της καθής, έχει προσβάλει, ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, την απόφαση μετακινήσεώς του στη θέση κύριου συμβούλου στη ΓΔ της τοποθετήσεώς του (1) και, αφετέρου, την απόφαση απορρίψεως της υποψηφιότητάς του για μια θέση διευθυντή στην ίδια ΓΔ (2), και, ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (3), τις αποφάσεις στο πλαίσιο της αναδιοργανώσεως της ΓΔ Eurostat να απορριφθεί η υποψηφιότητά του για μια θέση διευθυντή.
English[en]
The applicant, an official of the defendant, challenged before the Court of First Instance of the European Communities the decision to re-assign him to the duties of Principal Adviser to the DG to which he was assigned (1) and the decision to reject his candidature for the post of Director in the same DG (2), and before the Civil Service Tribunal of the European Union (3), the decisions, taken in connection with the reorganisation of the DG Eurostat, to reject his candidature for a Director's post.
Spanish[es]
El demandante, funcionario de la demandada, ha impugnado, ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, por una parte, la decisión de volver a asignarle las funciones de asesor principal en la DG a la que estaba destinado (1) y, por otra, la decisión de rechazar su candidatura a un puesto de director en la misma DG (2), y, ante el Tribunal de la Función Pública (3), las decisiones, adoptadas en relación con la reorganización de la DG Eurostat, de rechazar su candidatura al puesto de director.
Estonian[et]
Hageja, kes on kostja ametnik, vaidlustas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtus esiteks otsuse, millega ta määrati uuesti ametisse oma tööle asumise järgse peadirektoraadi vanemnõunikuna (1), ja teiseks otsuse, millega lükati tagasi tema kandidatuur sama peadirektoraadi osakonnajuhataja ametikohale (2), ning Avaliku Teenistuse Kohtus (3) otsused, mis tehti Eurostati peadirektoraadi ümberkorraldamise raames ja millega lükati tagasi tema kandidatuur osakonnajuhataja ametikohale.
Finnish[fi]
Kantaja, joka on vastaajana olevan toimielimen virkamies, on riitauttanut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa yhtäältä päätöksen, jolla hänet siirrettiin pääosastonsa pääneuvonantajan virkaan (1) ja toisaalta päätöksen, jolla hylättiin hänen esittämänsä hakemus saman pääosaston johtajan virkaan (2), sekä virkamiestuomioistuimessa (3) päätökset, jotka tehtiin Eurostatin uudelleenjärjestelyn yhteydessä ja joilla hylättiin hänen hakemuksensa johtajan virkaan.
French[fr]
Le requérant, fonctionnaire de la défenderesse, a attaqué, devant le Tribunal de première instance de Communautés européennes, d'une part, la décision de le réaffecter aux fonctions de conseiller principal auprès de sa DG d'affectation (1) et, d'autre part, la décision de porter rejet de sa candidature à un poste de directeur dans la même DG (2), et, devant le Tribunal de la fonction publique (3), les décisions, prises dans le cadre de la réorganisation de la DG Eurostat, de rejeter sa candidature à un emploi de directeur.
Hungarian[hu]
A felperes – aki az alperes tisztviselője – az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága előtt egyrészt megtámadta a munkavégzés helye szerinti főigazgatóságnál főtanácsadóként történő újrabeosztásáról szóló határozatot (1), másrészt az ugyanezen főigazgatóság főigazgatói állására benyújtott pályázatát elutasító határozatot (2), valamint a Közszolgálati Törvényszék előtt (3) megtámadta a DG Eurostat (Eurostat főigazgatóság) átszervezése során hozott, a főigazgatói állásra benyújtott pályázatának elutasításáról szóló határozatot.
Italian[it]
Il ricorrente, dipendente di ruolo della Commissione, ha impugnato dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, da un lato, la decisione di riassegnarlo alle funzioni di consigliere principale presso la sua DG di appartenenza (1) e dall'altro, la decisione di respingere la sua candidatura ad un posto di direttore nella stessa DG (2), e, dinanzi al Tribunale della funzione pubblica (3), le decisioni, adottate nell'ambito della riorganizzazione della DG Eurostat, di respingere la sua candidatura ad un posto di direttore.
Lithuanian[lt]
Ieškovas, atsakovės pareigūnas, Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme ginčijo, pirma, sprendimą perkelti jį į pagrindinio patarėjo pareigas jo paskyrimo generaliniame direktorate (1), ir, antra, sprendimą atmesti jo kandidatūrą į direktoriaus pareigas tame pačiame generaliniame direktorate (2), ir, Tarnautojų teisme (3) sprendimus, priimtus reorganizuojant Eurostato generalinį direktoratą, kuriais atmetama jo kandidatūra į direktoriaus pareigas.
Latvian[lv]
Prasītājs, atbildētājas ierēdnis, Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā ir pārsūdzējis, pirmkārt, lēmumu par viņa iecelšanu no jauna galvenā padomnieka amatā viņa nodarbinātības ĢD (1), otrkārt, lēmumu par viņa kandidatūras šī paša ĢD direktora amatam noraidīšanu (2), kā arī Civildienesta tiesā (3) pārsūdzējis lēmumus, ar kuriem EUROSTAT ĢD reorganizācijas ietvaros tiek noraidīta viņa kandidatūra direktora amatam.
Dutch[nl]
Verzoeker, ambtenaar van verweerster, is bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen opgekomen tegen het besluit om hem te herplaatsen in de functie van hoofdadviseur bij zijn DG van tewerkstelling (1) en tegen het besluit om zijn sollicitatie naar een ambt van directeur bij datzelfde DG af te wijzen (2). Bij het Gerecht voor ambtenarenzaken (3) is hij opgekomen tegen de in het kader van de reorganisatie van DG Eurostat genomen besluiten om zijn sollicitatie naar een ambt van directeur af te wijzen.
Polish[pl]
Skarżący, urzędnik zatrudniony przez pozwaną, zaskarżył przed Sądem Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich po pierwsze, decyzję o przeniesieniu na stanowisko głównego doradcy w dyrekcji generalnej, w której jest zatrudniony (1) oraz po drugie, decyzję o odrzuceniu jego kandydatury na stanowisko dyrektora w tej samej dyrekcji generalnej (2), a także przed Sądem do spraw Służby Publicznej (3): decyzje wydane w ramach reorganizacji dyrekcji generalnej Eurostat, o odrzuceniu jego kandydatury na stanowisko dyrektora.
Portuguese[pt]
O recorrente, um funcionário da recorrida, impugnou no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, por um lado, a decisão de o reafectar às funções de conselheiro principal junto da sua DG de afectação (1) e, por outro, a decisão de rejeitar a sua candidatura a um lugar de director na mesma DG (2), e, no Tribunal da Função Pública (3), contestou as decisões, adoptadas no âmbito da reorganização da DG Eurostat, de rejeitar a sua candidatura ao posto de director.
Romanian[ro]
Reclamantul, funcționar în cadrul Comisiei, a contestat în fața Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene, pe de o parte, decizia de a-l reîncadra în funcția de consilier principal în cadrul DG în care fusese repartizat (1) și, pe de altă parte, decizia de a respinge candidatura sa pentru un post de director în cadrul aceleiași DG (2); totodată, a contestat în fața Tribunalului Funcției Publice (3) deciziile adoptate în cadrul reorganizării DG Eurostat prin care a fost respinsă candidatura sa pentru un post de director.
Slovak[sk]
Žalobca, úradník žalovanej, napadol pred Súdom prvého stupňa Európskych spoločenstiev jednak rozhodnutie, ktorým bol opätovne zaradený na miesto hlavného poradcu pri GR, ku ktorému bol pridelený (1), a jednak rozhodnutie o zamietnutí kandidatúry na miesto riaditeľa v tom istom GR (2), a pred Súdom pre verejnú službu (3) rozhodnutia, ktoré boli prijaté v rámci reorganizácie GR Eurostat-u, o zamietnutí jeho kandidatúry na miesto riaditeľa.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka, uradnik tožene stranke, je pred Sodiščem prve stopnje Evropskih skupnosti izpodbijala, prvič, odločbo, da se jo prerazporedi na položaj glavnega svetovalca pri njenem GD, pri katerem je bila zaposlena (1), in drugič, odločbo o zavrnitvi njene kandidature za delovno mesto direktorja pri istem GD (2), ter pred Sodiščem za uslužbence (3) odločbe, sprejete v okviru prestrukturiranja GD Eurostat, s katerimi je bila zavrnjena njena kandidatura za delovno mesto direktorja.
Swedish[sv]
Sökanden, som är tjänsteman vid svaranden, har vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt överklagat dels beslutet att återigen utnämna honom till chefsrådgivare vid det GD där han redan var anställd (1), dels beslutet att avslå hans ansökan om en tjänst som direktör vid samma GD (2), och vid personaldomstolen (3) överklagat de beslut som fattats i samband med omorganisationen av DG Eurostat, att avslå hans ansökan om en tjänst som direktör.