Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die onverwagte gebeur, sal jy en jou maat oplossings soek, nie die naaste uitgang nie.
Amharic[am]
ቃል ኪዳን አክባሪዎች ከሆናችሁ ያልተጠበቁ ሁኔታዎች በሚያጋጥሟችሁ ጊዜ ከትዳር ኃላፊነት ነፃ የምትሆኑበትን መንገድ ከመፈለግ ይልቅ ለችግሩ መፍትሔ ትሻላችሁ።
Bulgarian[bg]
Когато се случи нещо неочаквано, с партньора ти ще търсите решение, а не най–лесния изход.
Cebuano[ceb]
Kon mahitabo ang wala damha, ikaw ug ang imong kapikas mangitag solusyon, dili mangitag paagi sa pagtapos sa kaminyoon.
Czech[cs]
Když se stane něco nečekaného, budete hledat řešení, ne nejbližší únikovou cestu.
Danish[da]
Når det uventede så indtræffer, vil du og din ægtefælle være på udkig efter løsninger, og ikke den nemmeste vej ud af forholdet.
Greek[el]
Και όταν έρθουν τα απρόοπτα, θα ψάχνετε και οι δυο για λύσεις, όχι για την κοντινότερη έξοδο.
English[en]
When the unexpected occurs, you and your spouse will look for solutions, not for the nearest exit.
Spanish[es]
Cuando ocurre algo inesperado, hace que ambos busquen soluciones, no la salida más fácil.
Finnish[fi]
Kun tapahtuu jotain odottamatonta, sinä ja puolisosi etsitte ulospääsyä ongelmista – ette avioliitosta.
French[fr]
En cas d’imprévu, vous chercherez tous les deux des solutions, et non la porte de sortie la plus proche.
Croatian[hr]
Kad iskrsne neki problem, nastojat ćete ga riješiti — a ne dignuti ruke od svega i pobjeći glavom bez obzira.
Hungarian[hu]
Ha váratlan helyzet merül fel, a megoldást fogjátok keresni, nem a legközelebbi kijáratot.
Armenian[hy]
Անսպասելի խնդրի բախվելիս դուք պետք է լուծումը գտնեք, ոչ թե վերջ դնեք ամուսնությանը։
Indonesian[id]
Sewaktu timbul hal yang tak terduga, kamu dan teman hidupmu akan mencari solusi, bukan jalan pintas untuk mengakhiri perkawinan.
Italian[it]
Quando sorge un problema inaspettato, tu e il tuo coniuge cercherete la soluzione, non la via d’uscita più comoda.
Georgian[ka]
და როცა ესა თუ ის მოულოდნელობა იჩენს თავს, ერთიც და მეორეც პრობლემიდან თავის დაღწევის გზებს დაუწყებთ ძებნას და არა ერთმანეთისგან.
Korean[ko]
예기치 못한 문제가 생기더라도 부부는 섣불리 결혼 생활을 끝내려고 하는 것이 아니라 함께 해결책을 찾으려고 할 것이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Netikėtai iškilus sunkumams, abu ieškosite sprendimų, o ne „lengviausios išeities“ — skyrybų.
Malagasy[mg]
Rehefa mipoitra ny zavatra tsy ampoizina, dia hiara-mitady vahaolana ianareo mivady fa tsy hitady fomba hisarahana.
Macedonian[mk]
Кога ќе се случи нешто неочекувано, ти и твојот сопружник ќе барате решение, а не најлесен излез од бракот.
Burmese[my]
မျှော်လင့်မထားတာတွေ ဖြစ်လာရင်တောင် သင်နဲ့ သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ဟာ ထွက်ပေါက်ရှာမှာ မဟုတ်ဘဲ ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når det skjer noe uforutsett, vil du og din ektefelle se etter løsninger, ikke etter nærmeste vei ut av ekteskapet.
Dutch[nl]
Als er onverwachte dingen gebeuren, zullen beiden naar oplossingen zoeken, en niet meteen een eind aan het huwelijk willen maken.
Northern Sotho[nso]
Ge go direga dilo tšeo le sa di letelago, wena le molekane wa gago le tla tsoma tharollo, e sego ya go tšwa lenyalong leo.
Nyanja[ny]
Mukakumana ndi mavuto, nonse awiri mumayesetsa kupeza njira zothetsera mavutowo m’malo mongothetsa banjalo.
Polish[pl]
Kiedy pojawią się nieoczekiwane okoliczności, oboje będziecie szukać rozwiązań, a nie myśleć o ewakuacji.
Portuguese[pt]
Quando surgirem problemas inesperados, vocês procurarão soluções, não a saída mais fácil.
Rundi[rn]
Igihe hashitse ikintu mutari mwiteze, mwe n’uwo mwubakanye muzorondera kugitorera umuti, aho kwahukana.
Romanian[ro]
Când va apărea o situaţie neaşteptată, tu şi partenerul tău nu veţi renunţa imediat la căsnicia voastră, ci mai degrabă veţi căuta soluţii.
Russian[ru]
В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.
Kinyarwanda[rw]
Iyo muhuye n’ibyo mutari mwiteze, mubishakira umuti, aho kugira ngo bitume mutandukana.
Sinhala[si]
ශක්තිමත් බැඳීමක් තියෙනවා නම් නොසිතූ තත්වයකට මුහුණ දෙන්න වෙනකොට ඒකෙන් ගොඩ එන්න උත්සාහ කරනවා මිසක් විවාහය කෙළවර කරන්න ඉක්මන් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď nastanú nečakané situácie, budete hľadať riešenie, nie najbližšiu únikovú cestu.
Slovenian[sl]
Ko se bodo pojavile nepričakovane težave, bosta z zakoncem iskala rešitve, ne pa najbližji izhod iz zakona.
Albanian[sq]
Kur lind një situatë e papritur, ti dhe bashkëshorti do të kërkoni zgjidhje, jo daljen më të afërt.
Serbian[sr]
Kada dođe do neočekivanih situacija, ti i tvoj bračni drug ćete tražiti rešenje, a ne najbliži izlaz.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlaha maemo ao le sa a lebellang, uena le molekane oa hao le tla batla ho fumana tharollo, eseng monyetla oa ho tsoa lenyalong.
Swedish[sv]
När ett oväntat problem uppstår försöker ni båda hitta en lösning – inte bara en väg ut.
Swahili[sw]
Hali zisizotazamiwa zinapotokea, wewe na mwenzi wako mtatafuta njia za kuzitatua badala ya kutafuta njia ya kuachana.
Congo Swahili[swc]
Hali zisizotazamiwa zinapotokea, wewe na mwenzi wako mtatafuta njia za kuzitatua badala ya kutafuta njia ya kuachana.
Thai[th]
เมื่อ เกิด เรื่อง ที่ ไม่ คาด คิด ขึ้น คุณ กับ คู่ สมรส จะ ช่วย กัน แก้ไข ปัญหา ไม่ ใช่ เอา เรื่อง นั้น มา เป็น ข้อ อ้าง ที่ จะ เลิก กัน.
Tagalog[tl]
Kapag dumating ang mga di-inaasahang sitwasyon, ikaw at ang iyong asawa ay hahanap ng solusyon sa halip na basta makipaghiwalay.
Tswana[tn]
Fa dilo tse lo neng lo sa di akanya di direga, wena le molekane wa gago lo tla batla ditharabololo, e seng tsela ya go tswa mo lenyalong.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hevi i kamap, yu na poroman marit bai painim rot bilong stretim hevi na i no painim rot long lusim poroman marit.
Turkish[tr]
Böylece eşler beklenmedik olaylarla karşılaştıklarında kaçış yolu aramaktansa, çözüm yolu bulmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Loko mi humeleriwa hi swiphiqo leswi a mi nga swi rindzelanga, mi ta lava tindlela to swi tlhantlha, ku nga ri ku swi balekela hi ku dlaya vukati.
Ukrainian[uk]
Тож коли трапляється щось несподіване, і ти, і твій подружній партнер будете шукати вихід з ситуації, а не розривати шлюб.
Xhosa[xh]
Xa kuvela iingxaki ezingalindelekanga, wena neqabane lakho ninokukhangela iindlela eninokuzilungisa ngayo, endaweni yokuba niqhawule umtshato.
Chinese[zh]
当有意料不到的问题发生时,你们就会齐心合力地寻找解决的方法,而不是轻易地放弃婚姻。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka izinto ebezingalindelekile, wena noshade naye niyofuna amakhambi, hhayi indlela elula yokuphuma emshadweni.