Besonderhede van voorbeeld: -9211753876141575447

Bulgarian

като има предвид, че след изтичането на преходния период, общата търговска политика трябва да бъде основана на единни принципи, между които и тези, отнасящи се до износа, и като има предвид, че въвеждането в действие на тази политика предполага нейното прогресивно уеднаквяване в течение на преходния период;

Czech

vzhledem k tomu, že po uplynutí přechodného období musí být společná obchodní politika založena na jednotných principech, mimo jiné i pokud jde o vývoz, a že předpokladem provádění této politiky je její postupná uniformizace během přechodného období;

Danish

Efter udloebet af overgangsperioden skal der laegges ensartede principper til grund for den faelles handelspolitik , blandt andet for eksporten , og ivaerksaettelsen af denne politik forudsaetter , at den i overgangsperioden efterhaanden goeres ensartet ;

German

Nach Ablauf der Übergangszeit ist die gemeinsame Handelspolitik nach einheitlichen Grundsätzen zu gestalten ; dies gilt unter anderem für die Ausfuhr ; die Durchführung dieser Politik setzt ihre schrittweise Vereinheitlichung während der Übergangszeit voraus.

Greek

ότι μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, η κοινή εμπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ομοιόμορφες αρχές, μεταξύ άλλων όσον αφορά την εξαγωγή, και ότι η εφαρμογή της πολιτικής αυτής προϋποθέτει την προοδευτική ενοποίησή της κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου-

English

Whereas, after the transitional period has ended, the common commercial policy must be based on uniform principles, inter alia as regards exports ; and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional period;

Spanish

Considerando que tras la expiración del periodo transitorio , la política comercial común deberá fundarse sobre principios uniformes , entre otros el referente a la exportación , y que la ejecución de esta política presupone su uniformidad progresiva a lo largo del periodo transitorio ;

Estonian

pärast üleminekuperioodi lõppu peab ühine kaubanduspoliitika põhinema ühtsetel põhimõtetel, muu hulgas ekspordi osas; kõnealuse poliitika ellurakendamine nõuab selle järkjärgulist standardimist üleminekuperioodi jooksul;

Finnish

yhteisen kauppapolitiikan on siirtymäkauden päätyttyä perustuttava yhtenäisiin periaatteisiin muun muassa viennin osalta, ja tämän politiikan toteuttaminen edellyttää sen asteittaista yhtenäistämistä siirtymäkauden aikana,

French

considérant qu'après l'expiration de la période de transition, la politique commerciale commune doit être fondée sur des principes uniformes, entre autres en ce qui concerne l'exportation, et que la mise en oeuvre de cette politique présuppose son uniformisation progressive au cours de la période de transition;

Hungarian

mivel az átmeneti időszak befejeztével a közös kereskedelmi politikának egységes elveken, egyebek között a kivitelre vonatkozó egységes elveken kell alapulnia; mivel ennek a politikának a megvalósítása szükségszerűen annak fokozatos egységesítését foglalja magában az átmeneti időszakban;

Italian

considerando che , dopo lo scadere del periodo transitorio , la politica commerciale comune deve essere basata su principi uniformi , tra l'altro per quanto riguarda l'esportazione , e che l'attuazione di questa politica ne presuppone la graduale uniformazione nel corso del periodo transitorio ;

Lithuanian

kadangi, pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, bendroji prekybos politika turi remtis vieningais principais, be kita ko, taikomais ir eksportui; ir kadangi šios politikos įgyvendinimas būtinai siejasi su laipsnišku jos standartizavimu šiuo pereinamuoju laikotarpiu;

Latvian

tā kā pēc pārejas perioda kopējās tirdzniecības politikas pamatā jābūt vienotiem principiem, cita starpā attiecībā uz eksportu; un tā kā šīs politikas īstenošana paredz tās pakāpenisku vienādošanu pārejas laikā;

Maltese

Billi, wara li ntemm il-perjodu transizzjonali, il-politika kummerċjali komuni għandha tkun ibbażata fuq prinċipji uniformi, inter alia għal dak li jirrigwardja l-esportazzjoni; u billi l-implimentazzjoni ta' din il-politika neċessarjament tinvolvi l-istandardizzazzjoni progressiva matul il-perjodu transizzjonali;

Dutch

Overwegende dat de gemeenschappelijke handelspolitiek na afloop van de overgangsperiode moet worden gegrond op eenvormige beginselen , onder andere ter zake van de uitvoer , en dat de tenuitvoerlegging van deze politiek vooronderstelt dat zij tijdens de overgangsperiode geleidelijk één wordt gemaakt ;

Polish

po wygaśnięciu okresu przejściowego wspólna polityka handlowa musi zostać oparta na jednolitych zasadach, między innymi w odniesieniu do wywozu, a wprowadzenie w życie takiej polityki zakłada jej stopniowe ujednolicenie w czasie okresu przejściowego;

Portuguese

Considerando que, findo o período de transição, a política comercial comum deve assentar em princípios uniformes, nomeadamente no que diz respeito à exportação, e que a instituição dessa política pressupõe a sua progressiva uniformização durante o período de transição;

Romanian

întrucât, după expirarea perioadei de tranziție, politica comercială comună trebuie să fie fondată pe principii unitare, printre altele în ceea ce privește exportul, și întrucât punerea în aplicare a acestei politici presupune uniformizarea sa progresivă pe durata perioadei de tranziție;

Slovak

keďže po ukončení prechodného obdobia musí byť spoločná obchodná politika založená na jednotných zásadách, medzi iným, aj čo sa týka vývozov; a keďže implementácia tejto politiky nevyhnutne zahŕňa progresívnu štandardizáciu počas prechodného obdobia;

Slovenian

ker mora po koncu prehodnega obdobja skupna trgovinska politika temeljiti na enotnih načelih, med drugim glede izvoza; in ker izvajanje te politike nujno vključuje njeno progresivno standardizacijo v prehodnem obdobju;

Swedish

Efter övergångsperiodens slut måste enhetliga principer läggas till grund för den gemensamma handelspolitiken bland annat avseende export. Genomförandet av denna politik förutsätter gradvis standardisering under övergångsperioden.