Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче самото приоритетно третиране на някои видове дела не се счита за достатъчно и вместо това се изберат фиксирани съдебни срокове, основният въпрос не е непременно продължителността на сроковете, а как са замислени и как се прилагат.
Czech[cs]
Jestliže však pouhé přednostní projednání určitých druhů případů není považováno za dostatečné a namísto toho jsou zvoleny pevné soudní lhůty, pak není hlavním problémem nezbytně délka lhůt, ale spíše jejich koncepce a fungování.
German[de]
Sollte es jedoch nicht als ausreichend betrachtet werden, bestimmten Arten von Fällen eine vorrangige Behandlung einzuräumen, und sollten stattdessen feste gerichtliche Fristen gewählt werden, besteht die Schlüsselfrage nicht notwendigerweise in der Länge der Fristen sondern eher in ihrer Ausgestaltung und ihrem Funktionieren.
Greek[el]
Εντούτοις, αν η απλώς και μόνον απόδοση προτεραιότητας σε συγκεκριμένες κατηγορίες υποθέσεων δεν θεωρηθεί επαρκής και αντιθέτως επιλεγούν πάγιες προθεσμίες δικαστικού ελέγχου, το ουσιώδες ζήτημα δεν θα είναι κατ’ ανάγκην η διάρκεια των προθεσμιών, αλλά ο σχεδιασμός και η λειτουργία τους.
English[en]
However, if merely assigning priority treatment to certain types of cases is not considered sufficient and fixed judicial time limits are chosen instead, the key issue is not necessarily the length of the time limits, but rather their design and operation.
Spanish[es]
Sin embargo, si no se considera suficiente la mera asignación de un tratamiento prioritario a determinados tipos de asuntos y, en cambio, se opta por plazos judiciales fijos, la cuestión clave no es necesariamente la duración de los plazos, sino más bien su diseño y funcionamiento.
Estonian[et]
Kui ainult teatavat liiki juhtumitele eelisseisundi andmist ei peeta aga piisavaks ja valitakse selle asemel kohtutele kindlate tähtaegade kehtestamine, on põhiküsimus mitte tingimata nende tähtaegade pikkus, vaid see, kuidas need on kujundatud ja toimivad.
Finnish[fi]
Jos ei kuitenkaan pidetä riittävänä pelkästään sitä, että tietyntyyppiset asiat asetetaan etusijalle, ja päädytään sen sijaan määräaikojen asettamiseen tuomioistuimille, keskeisenä kysymyksenä ei välttämättä ole näiden määräaikojen pituus vaan pikemminkin niiden suunnittelu ja toiminta.
French[fr]
Cependant, si l’on ne juge pas suffisant de simplement rendre prioritaire le traitement de certains types d’affaires et que, au lieu de cela, le choix se porte sur l’instauration de délais juridictionnels fixes, ce qui constitue la question essentielle n’est pas nécessairement la durée des délais mais plutôt leur but et leur fonctionnement.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ha önmagában az egyes ügytípusoknak biztosított elsőbbségi elbírálás nem tekinthető elegendőnek, és ehelyett rögzített bírósági határidőket alkalmaznak, az alapvető kérdés nem feltétlenül a határidők hossza, hanem azok kialakítása és működése.
Italian[it]
Tuttavia, se la mera attribuzione di un trattamento prioritario a determinati tipi di cause non è considerata sufficiente e si scelgono invece termini giudiziari fissi, la questione fondamentale non è necessariamente la durata dei termini, ma piuttosto la loro concezione e il loro funzionamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu vien sprendimo tam tikro pobūdžio bylas nagrinėti pirmumo tvarka nepakanka ir nusprendžiama nustatyti teisminės peržiūros terminus, svarbiausias dalykas nebūtinai yra terminų trukmė – veikiau tai yra jų tikslas ir taikymas.
Latvian[lv]
Tomēr, ja vienkārša atsevišķu kategoriju lietu noteikšana par prioritārām netiek uzskatīta par pietiekamu un tā vietā tiek ieviesti konkrēti termiņi tiesā, galvenais jautājums nav obligāti par šo termiņu ilgumu, bet gan to uzbūvi un darbību.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk is-sempliċi assenjazzjoni ta’ trattament prijoritarju lil ċertu tip ta’ każijiet ma huwiex meqjus biżżejjed u jingħażlu minflok termini ġudizzjarji fissi, il-punt essenzjali ma huwiex neċessarjament it-tul tat-termini, imma iktar it-tfassil u t-twettiq tagħhom.
Polish[pl]
Jednakże jeżeli samo przyznanie priorytetowego traktowania określonym rodzajom spraw nie jest uznawane za wystarczające, a zamiast tego wybiera się stałe terminy sądowe, kluczową kwestią tutaj nie jest koniecznie długość terminów, ale raczej ich kształt i funkcjonowanie.
Portuguese[pt]
Todavia, se a o simples facto de conceder tratamento prioritário a certos tipos de processos não for considerado suficiente e forem, em vez disso, escolhidos prazos judiciais fixos, a questão fundamental não consiste necessariamente na duração dos prazos, mas sim na sua conceção e funcionamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care acordarea unui tratament prioritar anumitor tipuri de cauze nu este considerată suficientă și se optează în schimb pentru termene judiciare fixe, problema esențială nu este în mod necesar durata termenelor, ci mai degrabă modul de concepere și de aplicare a acestora.
Slovak[sk]
Ak sa však prednostné prideľovanie niektorých vecí nepovažuje za postačujúce a namiesto toho sa stanovia fixné súdne lehoty, kľúčovou otázkou nie je nevyhnutne dĺžka lehôt, ale skôr ich koncepcia a fungovanie.
Slovenian[sl]
Če pa se zgolj priznanje prednostne obravnave nekaterim vrstam zadev ne šteje za zadostno in se namesto tega izberejo nepodaljšljivi sodni roki, ključno vprašanje ni nujno dolžina rokov, ampak prej kot to njihova zasnova in delovanje.
Swedish[sv]
Om det emellertid inte anses tillräckligt att endast prioritera behandlingen av vissa typer av mål, och fasta tidgränser väljs i stället, så är huvudfrågan inte nödvändigtvis den begränsade tidens längd utan snarare dess utformning och tillämpning.