Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до оспорваното преразпределяне на делото, критериите действително са описани в по-ново известие(30), но съдържанието им не е променено.
Czech[cs]
Při novém přidělení věci, kterého se stížnost týká, byla tato kritéria sice stanovena v novějším sdělení(30), ale jejich obsah zůstal nezměněn.
Danish[da]
I forbindelse med den omfordeling af sagen, som Guido Strack protesterer mod, var kriterierne ganske vist nedfældet i en nyere meddelelse (30), men indholdet var uændret.
German[de]
Bei der beanstandeten Neuzuweisung der Rechtssache waren die Kriterien zwar in einer jüngeren Mitteilung niedergelegt,(30) doch ihr Inhalt blieb unverändert.
Greek[el]
Ως προς την αμφισβητούμενη νέα ανάθεση της υποθέσεως, τα κριτήρια είχαν καθορισθεί μεν σε νεότερη ανακοίνωση (30), αλλά το περιεχόμενό τους δεν είχε τροποποιηθεί.
English[en]
With regard to the re-assignment of the case complained of, although the criteria were set out in a more recent communication (30) the content of that communication remained unchanged.
Spanish[es]
En el momento de la reasignación impugnada del asunto, si bien los criterios habían sido establecidos en una comunicación posterior, (30) su contenido no había cambiado.
Estonian[et]
Vaidlustuse järel määrati kohtuasi uuesti, kusjuures aluseks võeti värskemas teatises sätestatud kriteeriumid(30), kuid nende sisu jäi muutumatuks.
Finnish[fi]
Asian moititun uudelleen jakamisen aikaan perusteet oli vahvistettu uudessa tiedonannossa,(30) mutta niiden sisältö säilyi ennallaan.
French[fr]
En ce qui concerne la réattribution de l’affaire que critique le requérant, les critères avaient certes été fixés dans une communication plus récente ( 30 ), mais leur contenu restait le même.
Croatian[hr]
Kod osporavanja ponovne dodjele predmeta kriteriji su naime bili utvrđeni u novijoj obavijesti(30), iako je njezin sadržaj ostao neizmijenjen.
Hungarian[hu]
Jóllehet az ügy kifogásolt újbóli kiosztása során az ismérveket egy újabb közlemény tartalmazta(30), annak tartalma változatlan maradt.
Italian[it]
Nel caso della nuova, contestata, assegnazione della causa, i criteri sono stati indicati in una nuova comunicazione (30), ma il loro contenuto è rimasto invariato.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kritikuojamą naują bylos paskyrimą, pasakytina, kad kriterijai buvo nustatyti naujesniame pranešime(30), tačiau jų turinys nepasikeitė.
Latvian[lv]
Kritēriji attiecībā uz apstrīdēto lietas nodošanu citai palātai gan bija noteikti jaunākā paziņojumā (30), tomēr to būtība palika nemainīga.
Maltese[mt]
Fl-assenjazzjoni l-ġdida tal-kawża li jikkontesta r-rikorrent, għalkemm il-kriterji kienu stabbiliti f’notifika iktar reċenti (30), il-kontenut tagħha baqa’ l-istess.
Dutch[nl]
Ten tijde van de aangevochten nieuwe toewijzing van de zaak waren de criteria weliswaar in een recentere mededeling vastgelegd(30), maar inhoudelijk niet gewijzigd.
Polish[pl]
W momencie przekierowania sprawy kryteria przydzielania były wprawdzie określone w nowszym komunikacie(29), jednakże ich treść pozostała niezmieniona.
Portuguese[pt]
No caso da reatribuição controvertida neste processo, os critérios foram estabelecidos numa comunicação anterior (30), mas o seu conteúdo continua inalterado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește noua repartizare a cauzei, care este contestată de recurent, criteriile au fost stabilite în cadrul unei comunicări mai recente(30), însă conținutul acestora a rămas neschimbat.
Slovak[sk]
Pri napadnutom novom pridelení veci boli síce kritériá stanovené v neskoršom oznámení,(30) ale ich obsah zostal nezmenený.
Slovenian[sl]
V času grajane nove dodelitve zadeve so bila merila sicer določena v novejši informaciji,(30) vsebina pa je ostala nespremenjena.
Swedish[sv]
För den ifrågasatta omfördelningen av målet angavs visserligen riktlinjerna i ett senare meddelande,(30) men innehållet var oförändrat.