Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فعلى الرغم من أن مفوضية الاتحاد الأوروبي أعلنت في تقريرها # المؤرخ # أيلول/سبتمبر # بأن تركيا ليست مصدر الطماطم المتجر بها بموجب نظام الخط الأخضر، فإن الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية ماكي، ذات النزعة القومية المتطرفة، مضت في استغلال هذه المسألة أسوأ استغلال بإصرارها على أن الطماطم المنتجة في تركيا ترد إلى جنوب قبرص عبر الشمال، مما يعرض صحة القبارصة اليونانيين لخطر شديد
English[en]
Although the EU Commission declared in its report # dated # eptember # that tomatoes being traded through the Green Line Regulation were not originated from Turkey, the Greek Cypriot daily Machi, an ultra-nationalist newspaper, kept abusing the issue by insisting that the tomatoes produced in Turkey were coming to South Cyprus through North and seriously endangering the health of the Greek Cypriots
Spanish[es]
Aunque la Comisión Europea declaró en su informe # de fecha # de septiembre de # que los tomates comercializados en virtud del Reglamento de la Línea Verde no eran originarios de Turquía, el diario grecochipriota Machi, un periódico ultranacionalista, continuó abusando de la cuestión al insistir en que se estaban introduciendo en Chipre Meridional, a través de Chipre Septentrional, tomates producidos en Turquía que ponían gravemente en peligro la salud de los grecochipriotas
French[fr]
La Commission européenne a beau avoir déclaré dans son rapport # en date du # septembre # que les tomates importées dans le cadre du règlement relatif à la Ligne verte ne provenaient pas de Turquie, le quotidien chypriote grec ultranationaliste Machi, a continué de dénaturer les faits déclarant avec insistance que les tomates produites en Turquie arrivaient à Chypre-Sud depuis le Nord et posaient un risque grave pour la santé des Chypriotes grecs