Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přemístění tedy nemůže zakrývat skutečnost, že poptávka po BTV ve Společenství stále rostla, což dosvědčuje, že dotyčný výrobek není zastaralý.
Danish[da]
Udflytningen dækker derfor ikke over den kendsgerning, at efterspørgslen på farvefjernsyn fortsatte med at vokse i Fællesskabet, og at den pågældende vare således ikke er forældet.
German[de]
Die Standortverlagerung ändert nichts an der Tatsache, dass die Nachfrage nach Farbfernsehern in der Gemeinschaft weiter zunahm, was zeigt, dass die betroffene Ware nicht veraltet ist.
Greek[el]
Επομένως, η μεταφορά της παραγωγής δεν αποκρύπτει το γεγονός ότι η ζήτηση CTV συνέχισε να αυξάνει στην Κοινότητα αποδεικνύοντας ότι το σχετικό προϊόν δεν είναι ξεπερασμένο.
English[en]
Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.
Spanish[es]
Por lo tanto, la reubicación no puede ocultar el hecho de que la demanda de televisores continuó aumentando en la Comunidad, lo cual indica que el producto afectado no está anticuado.
Estonian[et]
Seepärast ei saa tootmise ümberpaigutamisega varjata tõsiasja, et nõudlus värvitelerite järele suurenes ühenduses jätkuvalt, mis viitab sellele, et vaatlusalune toode ei ole aegunud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tuotannon siirtämisellä ei voida peitellä sitä tosiasiaa, että väritelevisioiden kysyntä kasvoi yhteisössä edelleen, mikä osoittaa, että tarkasteltavana oleva tuote ei ole vanhentunut.
French[fr]
En conséquence, la délocalisation ne peut occulter le fait que la demande de TVC a continué à augmenter dans la Communauté, ce qui indique que le produit concerné n'est pas dépassé.
Hungarian[hu]
Következésképpen az áttelepítés nem rejtheti el azt a tényt, hogy a CTV-k iránti kereslet a Közösségben folyamatosan növekedett, ami azt jelzi, hogy az érintett termék nem ment ki a használatból.
Italian[it]
Il trasferimento della produzione non può quindi nascondere il fatto che la domanda di TVC è continuata ad aumentare nella Comunità, segno che il prodotto in questione non si può considerare superato.
Lithuanian[lt]
Todėl perkėlimas negali paslėpti to, kad Bendrijoje ir toliau didėjo SVT paklausa, o tai rodo, kad tiriamas produktas nėra atgyvenęs.
Latvian[lv]
Tādējādi pārcelšanās nevar noslēpt faktu, ka krāsaino televizoru pieprasījums Kopienā turpināja augt, kas norāda, ka attiecīgais ražojums nav novecojis.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-rilokazzjoni ma tistax taħbi l-fatt illi d-domanda għat-TVK kompliet tikber fil-Komunità u dan jindika illi l-prodotti konċernati mhumiex opsoleti.
Dutch[nl]
De verplaatsing van de productiefaciliteiten kan derhalve niet verhullen dat de vraag naar kleurentelevisietoestellen in de Gemeenschap bleef groeien, hetgeen erop duidt dat het betrokken product niet verouderd is.
Polish[pl]
W związku z tym, przeniesienie nie może ukryć faktu, że popyt na TK nadal wzrastał we Wspólnocie, wskazując na to, że rozważany produkt nie wyszedł z użycia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a deslocação da produção não pode excluir o facto de a procura de TVC ter continuado a aumentar na Comunidade, o que indica que o produto não era obsoleto.
Slovak[sk]
Relokácia preto nemôže zakryť skutočnosť, že dopyt po FTP v Spoločenstve naďalej narastal, čo naznačuje, že príslušný výrobok nie je zastaraný.
Slovenian[sl]
Zato selitev ne more zakriti dejstva, da se je rast povpraševanja po BTV v Skupnosti nadaljevala, kar kaže na to, da zadevni izdelek ni zastarel.
Swedish[sv]
Omlokaliseringen kan alltså inte dölja det faktum att efterfrågan på 14-tums färgtelevisionsapparater fortsatte att öka i gemenskapen, vilket tyder på att den berörda produkten inte är obsolet.