Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በአፋቸው ይሸነግሉሃልና፤* ልባቸው ግን አግባብ ያልሆነ ጥቅም ለማግኘት ይስገበገባል።
Cebuano[ceb]
+ Kay sila nag-ulog-ulog kanimo* ug ang ilang kasingkasing nagtinguha nga makapamentaha.
Danish[da]
+ De vil tale smigrende til dig,* men i deres hjerte er de kun ude på at skaffe sig uærlig fortjeneste.
Ewe[ee]
+ Elabena nya ŋɔnɔe le aɖe dzi na wo, evɔ woƒe dzi ya klẽa ŋu ɖe viɖe ƒoɖi ŋu.
Greek[el]
+ Διότι με το στόμα τους σε κολακεύουν,* αλλά η καρδιά τους είναι άπληστη για ανέντιμο κέρδος.
English[en]
+ For with their mouth they flatter you,* but their heart is greedy for dishonest gain.
Finnish[fi]
+ Suullaan he puhuvat sinusta imartelevasti,* mutta sydämessään he ahnehtivat epärehellisesti saatavaa voittoa.
Fijian[fj]
+ Era vosa marimari vei iko,* ia e kocokoco na lomadra mera rawaka kina vakailawaki.
French[fr]
Car avec leur bouche ils te flattent*, mais leur cœur est avide de profits malhonnêtes.
Ga[gaa]
+ Ejaakɛ amɛkɛ amɛnaabu woɔ oyiteŋ mulu,* shi amɛtsui tiuɔ sɛɛnamɔ gbonyo sɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ Bwa a taetae ni karang nakoim* ni wia, ma e nanonrang nanoia ibukini karekean aroia n te babakanikawai.
Gun[guw]
+ Na yé nọ yí onù yetọn do pà we to aliho oklọ tọn mẹ,* ṣigba ahun yetọn gọ́ na nukunkẹn na ale mawadodo tọn.
Hindi[hi]
+ वे मुँह से तो बढ़-चढ़कर तेरी तारीफ करेंगे,* मगर उनका दिल बेईमानी की कमाई के लिए ललचाता है।
Hiligaynon[hil]
+ Kay intuon ka nila,* apang luyag lang nila magpanguarta.
Hungarian[hu]
Hallani fogják szavaidat, de nem cselekszenek azok szerint,+ mert hízelegnek szájukkal,* ám szívük mohón tisztességtelen nyereségre vágyik.
Iloko[ilo]
+ Ta pasablogandakanto,* ngem naagum ti pusoda iti kuarta.
Isoko[iso]
+ Keme a be rọ unu rai jiri owhẹ ujiro igbenu,* rekọ a be jọ udu rai thei okpuru erere iwhayo.
Italian[it]
Ascolteranno le tue parole ma non le metteranno in pratica,+ perché con la loro bocca ti adulano* ma il loro cuore è avido di guadagni disonesti.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ gũkorũo makwĩraga ciugo cia gũgũkenia na tũnua twao, no ngoro ciao ikorokagĩra uumithio ũtarĩ wa kĩhooto.
Kaonde[kqn]
+ Na tunwa twabo, bamba bya mulambisha kwi obewa,* bino mu michima yabo saka mwayula lwiso.
Ganda[lg]
+ Bakuwaanawaana n’emimwa gyabwe, naye emitima gyabwe giyaayaanira kwefunira bintu mu makubo makyamu.
Luba-Lulua[lua]
+ Bualu badi bakulabidila* ne mukana muabu, kadi muoyo wabu udi ujinga bikole bintu bipetela ku mashimi.
Malay[ms]
+ Mereka mengampumu dengan kata-kata manis, tetapi hati mereka tamak, dan mereka hanya menginginkan keuntungan yang diperoleh secara tidak jujur.
Dutch[nl]
+ Want met hun mond vleien ze je,* maar hun hart is uit op oneerlijke winst.
Pangasinan[pag]
+ Ta irayew da kad sangi ra,* balet say puso ra et maagum a manaanap na pinabangan.
Portuguese[pt]
+ Pois com a boca eles bajulam você,* mas seu coração deseja ganho desonesto.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa maana wanakusifu-sifu kwa kinywa chao* lakini moyo wao uko na pupa ya faida yenye haiko ya haki.
Tigrinya[ti]
+ ብኣፎምሲ ኺሽሕጡኻ* እዮም፣ ልቦም ግና ንዘይግቡእ ረብሓ ይስስዕ እዩ።
Tagalog[tl]
+ Dahil papuri sa iyo ang lumalabas sa bibig nila,* pero sakim at madaya ang puso nila.
Tetela[tll]
+ Nɛ dia vɔ kɔtɛtɛmɔlaka* la enyɔ awɔ, koko etema awɔ wekɔ la lokaki dia nkondja diangɔ lo lokeso.
Tok Pisin[tpi]
+ Long wanem, long maus bilong ol, ol i mekim tok bilong amamasim yu, tasol bel bilong ol i gridi long kisim ol samting long rot bilong pasin giaman.
Ukrainian[uk]
Почують вони твої слова, але не будуть виконувати їх,+ бо їхні уста говорять тобі приємне*, але їхні серця тягнуться до нечесних прибутків.
Waray (Philippines)[war]
+ Kay pinaagi han ira baba gin-uulog-ulogan ka nira,* pero an ira kasingkasing may hakugnon nga hingyap nga makabentaha ha diri tangkod nga paagi.
Yoruba[yo]
+ Wọ́n ń fi ẹnu wọn sọ̀rọ̀ dídùn fún ọ,* àmọ́ bí wọ́n ṣe máa jèrè tí kò tọ́ ló wà lọ́kàn wọn.