Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der henvises til, at undersøgelsen viste, at det var i den periode, at EF-erhvervsgrenens finansielle situation forværredes mest: dens fortjeneste faldt således med 1,4 procentpoint og afkastet af dens investeringer med 7 procentpoint.
German[de]
2,9 Prozentpunkte). An dieser Stelle sei daran erinnert, dass die Untersuchung ergab, dass sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in diesem Zeitraum am stärksten verschlechterte: So gingen insbesondere die Gewinne um 1,4 Prozentpunkte und die Kapitalrendite um 7 Prozentpunkte zurück.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι από την έρευνα προέκυψε ότι κατά την περίοδο αυτή η χρηματοοικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε τη μεγαλύτερη επιδείνωση, συγκεκριμένα, τα κέρδη μειώθηκαν κατά 1,4 ποσοστιαίες μονάδες και η απόδοση των επενδύσεων κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες.
English[en]
It is recalled that the investigation showed that it was during that period that the financial situation of the Community industry deteriorated the most: in particular, profit fell by 1,4 percentage points and the return on investments by 7 percentage points.
Spanish[es]
Se recuerda que la investigación mostró que la situación financiera de la industria de la Comunidad se deterioró especialmente durante ese periodo: en particular, los beneficios descendieron 1,4 puntos porcentuales y el rendimiento de los capitales invertidos 7 puntos porcentuales.
Finnish[fi]
Palautettakoon mieliin, että tutkimus osoitti, että sillä ajanjaksolla yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne huononi eniten, erityisesti tuotto laski 1,4 prosenttiyksikköä ja sijoitetun pääoman tuotto 7 prosenttiyksikköä.
French[fr]
On se rappellera que l'enquête a montré que c'était au cours de cette période que la situation financière de l'industrie communautaire s'était le plus détériorée: les bénéfices ont notamment chuté de 1,4 points de pourcentage et le rendement des investissements de 7 points de pourcentage.
Italian[it]
L'inchiesta ha rivelato che proprio in quel periodo la situazione finanziaria dell'industria comunitaria si è maggiormente deteriorata; in particolare i suoi utili sono diminuiti di 1,4 punti percentuali e il rendimento degli investimenti di 7 punti percentuali.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek bleek dat juist in die periode de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap het sterkst achteruitging: de winst daalde met 1,4 procentpunten en het rendement op de investeringen met 7 procentpunten.
Portuguese[pt]
O inquérito revelou que foi durante este período que a situação financeira da indústria comunitária registou a deterioração mais grave. Os lucros, em especial, registaram uma diminuição de 1,4 pontos percentuais e a rendibilidade dos investimentos uma descida de 7 pontos percentuais.
Swedish[sv]
Det erinras om att undersökningen visade att det var under denna period som gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades som mest: vinsten minskade med 1,4 procentenheter och avkastningen på investeringar med 7 procentenheter.