Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook ’n velddienssak vir vroue ontwerp.
Amharic[am]
ለሴቶች የሚሆን የመጽሐፍ ቦርሳም ሠርቷል።
Arabic[ar]
كما صمَّم حقيبة كتب نسائية.
Bemba[bem]
Bashikulu bapangileko ne cola ca banakashi umwa kusendela amabuuku.
Bulgarian[bg]
Дядо също направил и дамска чанта за книги.
Bislama[bi]
Mo tu, Bubuman i wokem plan blong wan bag we ol woman oli save yusum blong karem ol buk.
Bangla[bn]
এছাড়া, মেয়েদের জন্যও দাদু একটা বইয়ের ব্যাগ বানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagdisenyo usab si Lolo ug bag alang sa libro para sa mga babaye.
Czech[cs]
Pro ženy dědeček také navrhl tašku na knihy.
Danish[da]
Han designede også en bogtaske til kvinder.
German[de]
Auch entwarf er eine Büchertasche für Frauen.
Ewe[ee]
Ewɔ akplo hã na nyɔnuwo.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ ekpat udọn̄ n̄wed n̄ko ọnọ iban.
Greek[el]
Επίσης, ο παππούς σχεδίασε και μια γυναικεία τσάντα για βιβλία.
English[en]
He also designed a book bag for women.
Spanish[es]
El abuelo también diseñó un bolso de libros para las mujeres.
Estonian[et]
Naiste jaoks kavandas vanaisa kirjandusekoti.
Finnish[fi]
Isoisä suunnitteli myös kirjakassin naisille.
Fijian[fj]
A vakasamataka tale ga o tukaqu me cula na nodra kato ni ivola na marama.
Ga[gaa]
Efee yei abaagi ni akɛ woji woɔ mli hu.
Gujarati[gu]
તેમણે બહેનો માટે પણ પુસ્તકો રાખવાની બેગ બનાવી હતી.
Gun[guw]
E sọ basi saki owe tọn de na yọnnu lẹ.
Hebrew[he]
הוא גם עיצב תיק ספרים לנשים.
Hindi[hi]
साथ ही, उन्होंने बहनों के लिए किताब रखने के लिए एक बैग डिज़ाइन की थी।
Hiligaynon[hil]
Naghimo man sia sing suludlan sang libro nga bag para sa mga babayi.
Hiri Motu[ho]
Tubuna ese hahine edia buka baege danu ia karaia.
Croatian[hr]
Također je napravio i žensku torbu za knjige.
Hungarian[hu]
A nőknek is tervezett egy táskát.
Armenian[hy]
Պապիկը նաեւ գրքեր տեղավորելու համար մի կանացի պայուսակ էր կարել։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կիներու համար գրքի պայուսակ մը նախագծեց։
Indonesian[id]
Kakek juga merancang tas buku untuk wanita.
Igbo[ig]
Ọ kwakwara akpa akwụkwọ maka ụmụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Nagaramid met ni Lolo iti bag ti libro a pangbabai.
Italian[it]
Il nonno ideò anche una borsa da donna per i libri.
Japanese[ja]
祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე წიგნების ჩანთა შეკერა ქალებისთვის.
Kannada[kn]
ಅಜ್ಜ, ಹೆಂಗಸರಿಗಾಗಿ ಕೂಡ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಬ್ಯಾಗನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
또한 할아버지는 여성용 책가방을 디자인하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ-mobali asalaki lisusu sakosi moko ya mikanda mpo na basi.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis sumodeliavo moterišką knygų krepšį.
Luba-Lulua[lua]
Kaku wakatela kabidi tshibuta tshia mikanda tshia bantu bakaji.
Latvian[lv]
Vectēvs izdomāja arī sieviešu somu, kas bija piemērota kalpošanai.
Malagasy[mg]
Nanao modelina kitapo fasiana boky ho an’ny vehivavy koa izy.
Macedonian[mk]
Исто така, тој дизајнирал женска чанта за книги.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളുടെ ഉപയോഗത്തിനായി ഒരു പുസ്തകബാഗും അദ്ദേഹം ഡിസൈൻ ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
याशिवाय आजोबांनी खास स्त्रियांसाठी एक बुकबॅग देखील बनवली होती.
Maltese[mt]
Hu vvinta wkoll basket tal- kotba għan- nisa.
Burmese[my]
အဘိုးဟာ အမျိုးသမီးတွေအတွက်လည်းပဲ စာအုပ်အိတ်တီထွင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han designet også en bokveske for damer.
Nepali[ne]
हजुरबुबाले आइमाईहरूको लागि किताब राख्ने झोलाको पनि डिजाइन गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij ontwierp ook een boekentas voor dames.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a dira le mokotla wa dipuku bakeng sa basadi.
Nyanja[ny]
Anasokanso chikwama cha akazi chonyamulira mabuku.
Panjabi[pa]
ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਕ ਬੈਗ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Tambe el a diseñá un tas pa hende muher carga buki.
Pijin[pis]
Grandadi designim wanfala basket for olketa woman tu for karem buk.
Polish[pl]
Dziadek zaprojektował również damską torbę na książki.
Portuguese[pt]
Ele também desenhou um modelo de bolsa para as irmãs carregarem as publicações.
Romanian[ro]
El a creat şi o servietă de damă.
Russian[ru]
А еще он придумал женскую сумку для книг.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yadoze umufuka ugenewe abagore wo gutwaramo ibitabo.
Sinhala[si]
කාන්තාවන්ටත් පොත් පත් ගෙනයන්න පුළුවන් විදියේ බෑග් එකක් එයා නිර්මාණය කළා.
Slovak[sk]
Navrhol aj dámsku tašku na knihy.
Slovenian[sl]
Oblikoval je tudi aktovko za ženske.
Samoan[sm]
Sa saunia foʻi e Papa se atotusi mo fafine.
Shona[sn]
Sekuru vakagadzirawo bhegi remabhuku rechikadzi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, gjyshi modeloi një çantë shërbimi për gra.
Serbian[sr]
On je takođe kreirao i žensku tašnu za knjige.
Sranan Tongo[srn]
Mi granpapa ben meki wan tas tu gi umasma, fu poti buku na ini.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo o ile a boela a qapa mekotlana ea libuka ea basali.
Swedish[sv]
Han designade även en bokväska för kvinnor.
Swahili[sw]
Pia alitengeneza mkoba wa vitabu wa wanawake.
Congo Swahili[swc]
Pia alitengeneza mkoba wa vitabu wa wanawake.
Tamil[ta]
பெண்களுக்காக புத்தக பை ஒன்றைகூட அவர் டிசைன் செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆడవాళ్ళ కోసం కూడా ఒక పుస్తకాల సంచిని రూపొందించారు.
Thai[th]
คุณ ปู่ เคย ออก แบบ กระเป๋า หนังสือ สําหรับ ผู้ หญิง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንኣንስቲ ዝኸውን ናይ መጽሓፍ መትሓዚ ቦርሳ ቅዲ እውን ኣውጺኡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dinisenyo rin ni Lolo ang isang bag na pambabae para sa mga aklat.
Tswana[tn]
O ile a roka gape le kgetsi ya dibuka ya basadi.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fa‘u ha kato tohi ma‘á e kakai fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Bubu i bin wokim wanpela paus bilong ol meri bilong karim ol buk.
Turkish[tr]
Büyükbabam aynı zamanda bayanlar için bir yayın çantası tasarlamıştı.
Tsonga[ts]
U tlhele a rhunga nkwama wa tibuku wa vavasati.
Twi[tw]
Afei nso ɔpam mmea bag a wɔde nhoma hyehyem.
Tahitian[ty]
Ua hamani atoa oia i te hoho‘a o te hoê pute vahine.
Ukrainian[uk]
Крім того, дідусь також придумав спеціальну жіночу сумку для книжок.
Urdu[ur]
اُنہوں نے خواتین کیلئے ایک بُک بیگ بھی ڈیزائن کِیا۔
Venda[ve]
Vho ita na u runga bege ya bugu ya vhafumakadzi.
Vietnamese[vi]
Ông nội cũng đã thiết kế một cặp đựng sách cho phụ nữ.
Wallisian[wls]
Neʼe toe faʼu foki e taku Kui te ʼu kato lalahi maʼa te hahaʼi fafine ke nātou fafaʼo ai tanatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Wenza nengxowa yeencwadi elungiselelwe amabhinqa.
Yoruba[yo]
Ó tún ṣe àpò ìkówèésí fún àwọn obìnrin.
Chinese[zh]
爷爷还设计了一个女装的书袋。
Zulu[zu]
Umkhulu wenza nesikhwama sezincwadi sabesifazane.