Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с тази позиция, в своето становище до комисията по бюджети относно проекта на решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз, комисията по конституционни въпроси посочи ползите от създаването на временен финансов капацитет под формата на средства, заемани на пазарите от Комисията от името на ЕС за инструмента за възстановяване (Next Generation EU), както и необходимостта от въвеждане на нови истински собствени ресурси през периода на МФР за 2021 – 2027 г., за да се гарантира надеждността и устойчивостта на плана за възстановяване на средствата от пакета, като същевременно настоя, че новият механизъм изисква подходящото вземане на решения съвместно с Парламента, както и отчетност и възможно най-голяма степен на прозрачност.
Czech[cs]
V souladu s tímto postojem Výbor pro ústavní záležitosti ve svém stanovisku k návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie určenému pro Rozpočtový výbor poukázal na přínosy vytvoření dočasné finanční kapacity prostřednictvím finančních prostředků, jež vypůjčí Komise na trzích jménem EU pro účely nástroje na podporu oživení „Next Generation EU“, a na potřebu zavedení nových skutečných vlastních zdrojů během období VFR 2021-2027, aby byla zajištěna důvěryhodnost a udržitelnost plánu navrácení prostředků v rámci balíčku, a trvá na tom, že nový mechanismus vyžaduje řádné parlamentní spolurozhodování a odpovědnost i maximální transparentnost.
German[de]
Im Einklang mit diesem Standpunkt wies der Ausschuss für konstitutionelle Fragen in seiner Stellungnahme an den Haushaltsausschuss zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union auf die Vorteile hin, die die Schaffung einer vorübergehenden finanziellen Kapazität durch Mittel hat, die die Kommission im Namen der EU für das Aufbauinstrument (Next Generation EU) auf den Märkten aufnimmt. Außerdem erklärte er, dass während der Laufzeit des MFR 2021–2027 neue echte Eigenmittel eingeführt werden müssen, um die Glaubwürdigkeit und Nachhaltigkeit des Rückzahlungsplans im Rahmen des Aufbaupakets sicherzustellen, wobei der neue Mechanismus Gegenstand eines angemessenen parlamentarischen Mitentscheidungsverfahrens sein und einer Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament unterliegen muss sowie größtmögliche Transparenz erfordert.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη θέση αυτή, στη γνωμοδότησή της προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων επισήμανε τα οφέλη της δημιουργίας προσωρινής χρηματοδοτικής ικανότητας μέσω δανείων τα οποία θα συνάπτει η Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ για το μέσο ανάκαμψης (Next Generation EU) και την ανάγκη θέσπισης νέων γνήσιων ιδίων πόρων για την περίοδο του ΠΔΠ 2021-2027, προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η βιωσιμότητα του σχεδίου αποπληρωμής, ενώ παράλληλα εμμένει στην άποψη ότι ο νέος μηχανισμός απαιτεί τη δέουσα κοινοβουλευτική συναπόφαση και λογοδοσία καθώς και διαφάνεια στον μέγιστο βαθμό.
English[en]
In keeping with this position, in its opinion to the Committee on Budgets on the draft Council decision on the system of own resources of the European Union, the Committee on Constitutional Affairs pointed to the benefits of creating temporary financial capacity by way of funds borrowed on the markets by the Commission on behalf of the EU for the recovery instrument (Next Generation EU) and the need for the introduction of new genuine own resources over the 2021-2027 MFF period, in order to ensure the credibility and sustainability of the package’s repayment plan, while insisting that the new mechanism requires the appropriate parliamentary co-decision and accountability and as much transparency as possible.
Spanish[es]
De acuerdo con esta posición, en su opinión a la Comisión de Presupuestos sobre el proyecto de Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea, la Comisión de Asuntos Constitucionales señaló los beneficios de crear una capacidad financiera temporal mediante fondos tomados en préstamo en los mercados por la Comisión en nombre de la Unión para el instrumento de recuperación (Next Generation EU) y la necesidad de introducir nuevos recursos propios genuinos durante el período del MFP 2021-2027, con el fin de garantizar la credibilidad y la sostenibilidad del plan de reembolso del paquete, insistiendo al mismo tiempo en que el nuevo mecanismo requiere una codecisión y responsabilidad parlamentarias adecuadas, así como tanta transparencia como sea posible.
Estonian[et]
Kooskõlas selle seisukohaga osutas põhiseaduskomisjon oma arvamuses eelarvekomisjonile, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta, eelistele, mis kaasnevad ajutise finantssuutlikkuse loomisega rahaliste vahendite abil, mille komisjon laenab turgudelt ELi nimel taasterahastu jaoks (Next Generation EU), ning vajadusele võtta mitmeaastase finantsraamistiku perioodil 2021–2027 kasutusele uued tõelised omavahendid, et tagada paketi tagasimaksete kava usaldusväärsus ja kestlikkus, nõudes samal ajal, et uus mehhanism eeldaks nõuetekohast parlamentaarset kaasotsustamist ja vastutust ning võimalikult suurt läbipaistvust.
Finnish[fi]
Tämän kannan mukaisesti perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta korosti budjettivaliokunnalle antamassaan lausunnossa esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä, että on hyödyllistä luoda väliaikainen rahoituskapasiteetti niiden varojen avulla, jotka komissio lainaa markkinoilta EU:n puolesta elpymisvälinettä (Next Generation EU) varten, ja että on tarpeen ottaa käyttöön uusia aitoja omia varoja monivuotisen rahoituskehyksen kaudella 2021–2027, jotta voidaan varmistaa paketin yhteisen takaisinmaksusuunnitelman uskottavuus ja kestävyys, ja korostaa samalla, että tämä uusi mekanismi edellyttää asianmukaista parlamentaarista yhteispäätösmenettelyä ja vastuuvelvollisuutta sekä mahdollisimman paljon avoimuutta.
Irish[ga]
Ag teacht leis an seasamh sin, sa tuairim uaidh chuig an gCoiste um Buiséid maidir leis an dréachtchinneadh ón gComhairle i ndáil le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh, tharraing an Coiste um Ghnóthaí Bunreachtúla aird ar na buntáistí a bhaineann le hacmhainneacht airgeadais shealadach a chruthú trí chistí a fuair an Coimisiún ar iasacht ar na margaí thar ceann AE don ionstraim théarnaimh (Next Generation EU) agus ar an ngá atá le fíoracmhainní dílse nua a thabhairt isteach le linn thréimhse CAI 2021-2027, chun inchreidteacht agus inbhuanaitheacht phlean aisíocaíochta an phacáiste a áirithiú, agus fós á áitiú go n-éilíonn an sásra nua an chomhchinnteoireacht agus an chuntasacht pharlaiminteach iomchuí agus a mhéid trédhearcachta agus is féidir.
Hungarian[hu]
Ezzel az állásponttal összhangban az Alkotmányügyi Bizottság az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozattervezetről szóló, a Költségvetési Bizottsághoz intézett véleményében rámutatott az ideiglenes pénzügyi kapacitás létrehozásának előnyeire a Bizottság által az EU nevében a helyreállítási eszköz (Next Generation EU) számára a piacokon kölcsönzött pénzeszközök révén, valamint arra, hogy a 2021–2027-es többéves pénzügyi keret időszakára új, valódi saját forrásokat kell bevezetni annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a csomag visszafizetési tervének hitelességét és fenntarthatóságát, kitartva amellett, hogy az új mechanizmushoz megfelelő parlamenti együttdöntésre, elszámoltathatóságra és a lehető legnagyobb átláthatóságra van szükség.
Italian[it]
In linea con questa posizione, nel suo parere destinato alla commissione per i bilanci sulla proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie dell'Unione europea, la commissione per gli affari costituzionali sottolineava i vantaggi della creazione di una capacità finanziaria temporanea attraverso fondi presi a prestito sui mercati dei capitali dalla Commissione per conto dell'UE per lo strumento per la ripresa ("Next Generation EU") e la necessità di introdurre nuove autentiche risorse proprie nel periodo di programmazione del QFP 2021-2027, al fine di garantire la credibilità e la sostenibilità del piano di rimborso dello strumento, insistendo nel contempo sul fatto che il nuovo meccanismo deve essere oggetto dell'adeguata codecisione e rendicontabilità parlamentare, nonché della massima trasparenza.
Lithuanian[lt]
Konstitucinių reikalų komitetas, laikydamasis tokios pozicijos, Biudžeto komitetui skirtoje nuomonėje dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistemos projekto atkreipė dėmesį į privalumus, kurie atsirastų sudarius laikinius finansinius pajėgumus iš lėšų, Komisijos ES vardu pasiskolintų rinkose Europos Sąjungos ekonomikos gaivinimo priemonei (priemonė „Next Generation EU“), taip pat į būtinybę sukurti naujus tikrus nuosavus išteklius 2021–2027 m. DFP laikotarpiu, taip siekiant užtikrinti paketo grąžinimo plano patikimumą ir tvarumą, sykiu nustatant, kad Parlamentas dėl naujo mechanizmo privalės priimti deramą bendrą sprendimą ir užtikrins atskaitomybę ir kuo daugiau skaidrumo.
Latvian[lv]
Ievērojot šo nostāju, Konstitucionālo jautājumu komiteja atzinumā, ko tā sniedza Budžeta komitejai par projektu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības pašu resursu sistēmu, norādīja uz priekšrocībām, ko dotu pagaidu finansiālās spējas izveide, Komisijai ES vārdā aizņemoties līdzekļus tirgos atveseļošanas instrumenta (“Next Generation EU”) vajadzībām, un uz nepieciešamību 2021.–2027. gada DFS periodā ieviest jaunus patiesus pašu resursus, lai nodrošinātu pasākumu kopuma atmaksas plāna ticamību un ilgtspēju, vienlaikus uzstājot, ka attiecībā uz jauno mehānismu ir vajadzīgs nodrošināt atbilstošu parlamenta koplēmuma procedūru un pārskatatbildību, kā arī pēc iespējas lielāku pārredzamību.
Maltese[mt]
F'konformità ma' din il-pożizzjoni, fl-opinjoni tiegħu lill-Kumitat għall-Baġits dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea, il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali ssottolinja l-vantaġġi ta' ħolqien ta' kapaċità finanzjarja temporanja permezz ta' fondi mislufa fuq is-swieq mill-Kummissjoni f'isem l-UE għall-istrument għall-irkupru (Next Generation EU) u l-ħtieġa tal-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġenwini ġodda matul il-perjodu tal-QFP 2021-2027, sabiex jiġu żgurati l-kredibbiltà u s-sostenibbiltà tal-pjan ta' ħlas lura tal-pakkett, filwaqt li insista li l-mekkaniżmu ġdid jeħtieġ kodeċiżjoni u responsabbiltà parlamentari adegwati, kif ukoll kemm jista' jkun trasparenza.
Dutch[nl]
De Commissie constitutionele zaken heeft er, in lijn met dit standpunt, in haar advies aan de Begrotingscommissie inzake het ontwerp van besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie op gewezen dat het voordelen oplevert om tijdelijke financiële capaciteit te creëren door de Commissie namens de EU middelen voor het herstelinstrument (Next Generation EU) te laten lenen op de markten, en dat er nieuwe echte eigen middelen moeten worden ingevoerd in de loop van het MFK 2021-2027, teneinde de geloofwaardigheid en de duurzaamheid van het terugbetalingsplan van het pakket te waarborgen. Voorts heeft de Commissie constitutionele zaken er in ditzelfde advies op aangedrongen dat voor het nieuwe mechanisme een passende parlementaire medebeslissing en verantwoordingsplicht vereist is, alsmede een zo groot mogelijke transparantie.
Polish[pl]
Zgodnie z tym stanowiskiem w swojej opinii dla Komisji Budżetowej dotyczącej projektu decyzji Rady w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej Komisja Spraw Konstytucyjnych zwróciła uwagę na korzyści wynikające z utworzenia tymczasowych zdolności finansowych za pomocą pożyczonych na rynkach przez Komisję w imieniu UE środków przeznaczonych na instrument odbudowy („Next Generation EU”), a także na potrzebę wprowadzenia nowych rzeczywistych zasobów własnych w okresie obowiązywania WRF na lata 2021–2027, aby zapewnić wiarygodność i równowagę planu spłaty pakietu, przy czym należy podkreślić, że nowy mechanizm wymaga odpowiedniego udziału Parlamentu w procedurze współdecyzji, zapewnienia odpowiedzialności oraz jak największej przejrzystości.
Portuguese[pt]
Em consonância com esta posição, no seu parecer dirigido à Comissão dos Orçamentos sobre o projeto de decisão do Conselho sobre o sistema de recursos próprios da União Europeia, a Comissão dos Assuntos Constitucionais chamou a atenção, por um lado, para os benefícios da criação de capacidade financeira temporária através de empréstimos de fundos a obter pela Comissão nos mercados, em nome da UE e destinados ao instrumento de recuperação («Next Generation EU») e, por outro lado, para a necessidade de introduzir novos e verdadeiros recursos próprios durante o período do QFP 2021-2027, a fim de assegurar a credibilidade e a sustentabilidade do plano de reembolso do pacote, insistindo simultaneamente em que o novo mecanismo exige uma codecisão parlamentar e responsabilização adequadas e a maior transparência possível.
Romanian[ro]
În avizul adresat Comisiei pentru bugete referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene și în conformitate cu poziția sa, Comisia pentru afaceri constituționale a subliniat beneficiile creării unei capacități financiare temporare cu fonduri împrumutate pe piețele financiare de către Comisie în numele UE pentru instrumentul de redresare („Next Generation EU”), relevând și necesitatea introducerii unor noi resurse proprii veritabile în perioada acoperită de CFM 2021-2027, pentru a asigura astfel credibilitatea și sustenabilitatea planului de rambursare al pachetului, insistând totodată asupra faptului că noul mecanism impune implicarea Parlamentului în procesul de decizie și de control, precum și un grad maxim de transparență.
Slovak[sk]
Výbor pre ústavné veci vo svojom stanovisku pre Výbor pre rozpočet k návrhu rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie v súlade s týmto postojom poukázal na prínosy vytvorenia dočasnej finančnej kapacity z finančných prostriedkov, ktoré si Komisia požičia na trhoch v mene EÚ na Nástroj obnovy (Next Generation EU), a na potrebu zavedenia nových skutočných vlastných zdrojov v období VFR na roky 2021 – 2027 s cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť a udržateľnosť plánu splácania tohto balíka, pričom trval na tom, že nový mechanizmus si vyžaduje náležité parlamentné spolurozhodovanie a zodpovednosť a čo najväčšiu transparentnosť.
Slovenian[sl]
V skladu s tem stališčem je Odbor za ustavne zadeve v mnenju za Odbor za proračun o predlogu sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije opozoril, da bi bilo koristno uvesti začasen finančni instrument za okrevanje s sredstvi, ki bi si jih Komisija izposodila na trgih v imenu EU (Next Generation EU), in da bi bilo treba poiskati nove, res lastne vire sredstev za večletni finančni okvir 2021–2027, da bo načrt za odplačilo svežnja verodostojen in trajnosten, pri tem pa je vztrajal, da novi mehanizem zahteva ustrezno parlamentarno soodločanje in odgovornost ter čim večjo preglednost.
Swedish[sv]
I enlighet med denna ståndpunkt framhöll utskottet för konstitutionella frågor i sitt yttrande till budgetutskottet om förslaget till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel fördelarna med att skapa tillfällig finansiell kapacitet genom medel som kommissionen lånat på marknaderna på EU:s vägnar för återhämtningsinstrumentet (Next Generation EU) och behovet av att införa nya genuina egna medel under perioden för den fleråriga budgetramen 2021–2027 för att säkerställa trovärdigheten och hållbarheten för instrumentets återbetalningsplan, samtidigt som man insisterar på att den nya mekanismen kräver lämpligt parlamentariskt medbeslutande och ansvarsskyldighet samt så stor transparens som möjligt.