Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik pa Jehovah genne kare ducu ka iporo ki cik pa dano ma ki bedo ka lokone kare ki kare-ni.
Afrikaans[af]
In teenstelling met menslike wette, wat dikwels gewysig of bygewerk moet word, is Jehovah se wette en voorskrifte altyd betroubaar.
Amharic[am]
ማስተካከያና ማሻሻያ ከሚያስፈልጋቸው ሰብዓዊ ሕጎች በተቃራኒ የይሖዋ ሕጎችና ሥርዓቶች ምንጊዜም እምነት የሚጣልባቸው ናቸው።
Arabic[ar]
وَبِخِلَافِ قَوَانِينِ ٱلْبَشَرِ، ٱلَّتِي كَثِيرًا مَا تَحْتَاجُ إِلَى ٱلتَّنْقِيحِ أَوِ ٱلتَّعْدِيلِ، فَإِنَّ شَرَائِعَ يَهْوَهَ وَفَرَائِضَهُ هِيَ دَائِمًا أَمِينَةٌ، أَيْ جَدِيرَةٌ بِٱلثِّقَةِ.
Azerbaijani[az]
Daim düzəlişə və yenilənməyə ehtiyac duyan insan qanunlarından fərqli olaraq, Yehovanın qayda-qanunları həmişə etibarlıdır.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan mga ley nin tawo, na sa parati kaipuhan na amendaran o gibuhon na aplikable sa panahon, an mga ley asin susundon na itinatao ni Jehova pirming mapagtitiwalaan.
Bemba[bem]
Amafunde ya bantu yalipusana na ya kwa Yehova. Amafunde ya bantu yalaaluka lelo aya kwa Lesa yalipwililika kabili yalicetekelwa.
Bulgarian[bg]
За разлика от човешките закони, които често трябва да бъдат поправяни или обновявани, законите и наредбите на Йехова винаги са надеждни.
Bangla[bn]
যেখানে মানব নিয়মনীতিকে প্রায়ই সংশোধন এবং পুনর্বর্ধিত করতে হয়, সেখানে যিহোবার আইন এবং বিধি সবসময়ই বিশ্বসনীয় বা নির্ভরযোগ্য।
Catalan[ca]
Les lleis de Jehovà són molt diferents de les de l’home, ja que no cal posar-les al dia ni esmenar-les. Més aviat, sempre hi podem confiar.
Garifuna[cab]
Mítaranti lúrudu le kei halurudun wügüriña, lugundun halurudun wügüriña súnwandan mosu lan laransehóun, ánheinti lilurudun Heowá gayarati lafiñerúniwa luagu súnwandan.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa mga balaod sa tawo nga sagad usbon o rebisahon, ang mga balaod ug lagda ni Jehova kanunayng kasaligan.
Chuukese[chk]
Án Jiowa kewe allúk ra alúkúlúk fansoun meinisin, ese usun án aramas kewe allúk a lamot an epwe sissiwil.
Hakha Chin[cnh]
A tling lomi le thlen lengmang a haumi minung nawlbia he i lo loin Jehovah nawlbia cu a zungzal in zumh awk a tlak.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek lalwa imen, ki souvan bezwen ganny ranplase oubyen revize, bann lalwa ek regilasyon Zeova i touzour diny konfyans.
Czech[cs]
Lidské zákony je potřeba doplňovat a upravovat, ale Jehovovy zákony a předpisy jsou vždy spolehlivé.
Danish[da]
I modsætning til menneskers love, der ofte må ændres eller justeres, er Jehovas love og bestemmelser altid pålidelige.
German[de]
Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.
Efik[efi]
Ibet ye item Jehovah edi se ẹberide edem kpukpru ini sia mîbietke ibet owo emi ẹsiyomde ẹkpụhọde.
Greek[el]
Ανόμοια με τους ανθρώπινους νόμους, οι οποίοι συχνά χρειάζονται τροποποίηση ή αναθεώρηση, οι νόμοι και οι διατάξεις του Ιεχωβά χαρακτηρίζονται πάντα από αξιοπιστία.
English[en]
Unlike human laws, which often need to be amended or updated, Jehovah’s laws and regulations are always trustworthy.
Spanish[es]
A diferencia de las leyes humanas, que constantemente tienen que ser corregidas o actualizadas, las leyes y normas de Jehová siempre son fidedignas, es decir, confiables.
Estonian[et]
Erinevalt inimeste seadustest, mida peab tihti parandama või täiendama, on Jehoova seadused ja määrused alati usaldusväärsed.
Finnish[fi]
Ihmisten säätämiä lakeja joudutaan monesti korjaamaan tai uudistamaan, mutta Jehovan lait ja säännökset ovat aina luotettavia.
Fijian[fj]
Na lawa vakatamata e dau veiveisau se vakuri, ia na lawa kei na ivakaro i Jiova e dau nuitaki tu ga.
French[fr]
Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.
Ga[gaa]
Yehowa mlai kɛ egbɛtsɔɔmɔi lɛ tsakeee tamɔ bɔ ni adesai amlai tsakeɔ yɛ be kɛ beaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, a riai ni kaetaki ke ni kaboouaki aia tua aomata, ma a kaokoro ana tua ma ana boto n reirei Iehova bwa a onimakinaki n taai nako.
Guarani[gn]
Umi léi ha mandáto Ñandejára omeʼẽva ijeroviapy, ndojoguaiete umi léi omoĩvape yvyporakuéra, pyʼỹinte tekotevẽva oñekambia.
Gujarati[gu]
યહોવાના નિયમો કે સૂચનો મનુષ્યના નિયમો જેવા નથી, જેમાં સમયે-સમયે સુધારા-વધારા કરવા પડે. ઈશ્વરનાં નિયમો અને ધોરણો હંમેશાં ભરોસાપાત્ર છે.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na osẹ́n gbẹtọvi lẹ tọn he nọ saba yin didiọ kavi yin vivọjlado, mí sọgan dejido osẹ́n po aṣẹdai Jehovah tọn lẹ po go to whepoponu.
Ngäbere[gym]
Nitre kä nebätä tä kukwe ükete biti gwä gwä tä ükateta, akwa Jehová tä kukwe bien nuaindre aune tä kukwe ükete yei ni raba tö ngwen käre.
Hebrew[he]
בניגוד לחוקי אנוש, שלא אחת יש לתקנם או לעדכנם, מצוותיו וחוקיו של יהוה מהימנים תמיד.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa kasuguan sang tawo, nga masami kinahanglan bag-uhon kag dugangan, ang mga kasuguan kag mga pagsulundan ni Jehova masaligan gid pirme.
Croatian[hr]
Za razliku od ljudskih zakona, koje često treba mijenjati ili nadopunjavati, Jehovini zakoni i odredbe uvijek su pouzdani.
Haitian[ht]
Kontrèman ak lwa lèzòm yo ki bezwen chanje souvan, lwa Jewova yo ak prensip li yo merite pou n toujou fè yo konfyans.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն մարդկային օրենքների, որոնք հաճախ անհրաժեշտ է լինում ուղղել՝ Եհովայի օրենքները միշտ հուսալի են։
Western Armenian[hyw]
Եհովային օրէնքներն ու կանոնները վստահելի՛ են, ի հակառակ մարդկային օրէնքներուն, որոնք յաճախ բարեփոխուելու եւ այժմէական դարձուելու պէտք ունին։
Indonesian[id]
Tidak seperti hukum manusia yang harus sering diperbaiki atau diperbarui, hukum Yehuwa dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Dagiti linteg ken pagalagadan ni Jehova ket kanayon a mapagpiaran, saan a kas kadagiti linteg ti tao a masansan a masapul a mapasayaat wenno masuktan.
Isoko[iso]
A re dhe izi ahwo-akpọ enwenwene keme ẹsikpobi i re wiruo ho, rekọ izi Jihova e rrọ ere he, ma rẹ sai fievahọ ae okekpobi.
Italian[it]
A differenza di quelle umane, che in molti casi devono essere emendate o aggiornate, le leggi e le norme di Geova sono sempre degne di fede.
Japanese[ja]
人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。
Georgian[ka]
ადამიანთა კანონებისგან განსხვავებით, რომლებიც ხშირად შესწორებასა და განახლებას საჭიროებს, იეჰოვას კანონები და წესები ყოველთვის სანდოა.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti bansiku ya bantu yina mbala mingi bo ke yidikaka to ke sobaka, bansiku mpi minsiku ya Yehowa ke fwanaka ntangu yonso na kutudila ntima.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na mawatho ma andũ marĩa kaingĩ mabataraga gũcenjio kana kũrũngwo, mawatho ma Jehova na ithimi ciake hingo ciothe ikoragwo irĩ cia kwĩhokeka.
Kuanyama[kj]
Mepingafano neemhango dovanhu odo luhapu handi kala nda pumbwa okulundululwa ile okupepalekwa, eemhango nomaufomhango aJehova alushe oku shii okulineekelwa.
Kazakh[kk]
Ехобаның заңдары мен ережелері өзгертіп не жаңартып отыруды қажет ететін адамдардың заңдары сияқты емес, олар әрдайым сенімді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inatsisai inuit inatsisiliaannit naammalluinnanngitsunit allanngortinneqakulasariaqartunillu allaalluinnarput.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku dielela ku itumu ia kidi ia Jihova, mukonda ki i sokela ni itumu ia athu akua ituxi, i bhinga ku i lungulula mu ithangana ioso.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಮಾನವ ನಿಯಮಗಳಂತೆ ಪ್ರತಿಬಾರಿ ತಿದ್ದುವ ಅಥವಾ ನವೀಕರಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. ಅವು ಸದಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ.
Korean[ko]
종종 수정되거나 갱신되어야 하는 인간의 법과는 달리, 여호와의 법과 규정은 언제나 신뢰할 만합니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na mizhilo ya bantu yaluka aluka, mizhilo ya kwa Yehoba ne malamuna anji byakishinka.
Kyrgyz[ky]
Улам-улам оңдоп, жаңылантып туруш керек болгон адамдардын мыйзамдарынан айырмаланып, Жахабанын мыйзамдары менен көрсөтмөлөрү дайыма ишеничтүү.
Ganda[lg]
Obutafaananako mateeka g’abantu agatera okwetaaga okukyusibwamu oba okutereezebwamu, amateeka ga Yakuwa n’ebiragiro bye bulijjo byesigika.
Lingala[ln]
Mbala mingi mibeko ya bato esɛngaka kosembola yango to kobongola yango; nzokande mibeko mpe malako ya Yehova ezalaka ntango nyonso ya kotyela motema.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei žmonių įstatymai, kuriuos dažnai reikia pakeisti ar pataisyti, Dievo įsakai visada tobuli ir teisingi.
Luba-Katanga[lu]
Kwishila na bijila bya bantu bisakilwanga nyeke kushintwa ne kujadikwa, bijila ne misoñanya ya Yehova i bikulupilwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne mikenji ya bantu itubu bashintulula peshi bakajilula, mikenji ya Yehowa itu misangu yonso ya kueyemena.
Lunda[lun]
Kwambukaku nanshimbi jawantu, jahimpaña kakavulu, nshimbi jaYehova niyidika yindi mpinji yejima jekala jalala.
Luo[luo]
Mopogore gi chike mag dhano madwarore ni oloki kinde ka kinde, chike Jehova to gin migeno kinde duto.
Lushai[lus]
Siam danglam ngai ṭhîn mihringte siam chawp dânte ang lo takin, Jehova dânte leh thuruatte chu engtik lai pawhin a rinawm a ni.
Latvian[lv]
Atšķirībā no cilvēku izdotiem likumiem, kas bieži ir jālabo un jāatjauno, Jehovas likumi un norādījumi vienmēr ir uzticami.
Coatlán Mixe[mco]
Naxwinyëdë jäˈäyë yˈanaˈamën janäämëty tyëgatsy ets yajwijtsˈoyë, perë Jyobaa yˈanaˈamën kyaj dyuˈunëty, mbäät xëmë nmëbëjkëm.
Morisyen[mfe]
Nou kapav touletan faire confiance bann la loi Jéhovah, zot pa pareil couma bann la loi humain ki souvent bizin changé ou-soit ré-mette a-jour.
Malagasy[mg]
Azo itokisana foana ny lalàn’i Jehovah sy ny fitsipiny, fa tsy toy ny lalàn’olombelona izay mila ahitsy sy havaozina imbetsaka.
Macedonian[mk]
За разлика од човечките закони, кои често се менуваат и дополнуваат, Јеховините закони и одредби секогаш се веродостојни.
Mongolian[mn]
Хүний зохиосон хуулийг өөрчлөх хэрэг байнга гардаг бол, Еховагийн зохиосон хуулийг засаж өөрчлөх шаардлага огтхон ч байхгүй.
Marathi[mr]
मानवी कायद्यांमध्ये सुधारणा करण्याच्या हेतूने बऱ्याचदा बदल करावे लागतात, पण यहोवाचे कायदेकानून हे नेहमीच भरवशालायक असतात.
Malay[ms]
Tidak seperti hukum manusia yang perlu diubah atau dikemas kini, hukum dan peraturan Yehuwa sentiasa dapat dipercayai.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal- liġijiet umani, li spiss ikollhom jitbiddlu jew jiġu aġġornati, il- liġijiet u r- regoli taʼ Ġeħova dejjem huma taʼ min jafdahom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ ပညတ်တွေဟာ မကြာခဏ ပြောင်းလဲပြင်ဆင်ဖို့ လိုအပ်လေ့ရှိတဲ့ လူတွေရဲ့ဥပဒေတွေနဲ့မတူဘဲ အမြဲယုံကြည်စိတ်ချထိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I motsetning til de lovene mennesker lager, som ofte må endres eller oppdateres, er Jehovas lover og forordninger alltid pålitelige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon amo kemej tanauatilmej tein kitaliaj taltikpakneminij tein moneki kiyektaliskej oso kinyankuiliskej.
North Ndebele[nd]
Imithetho kaJehova lezimiso zakhe kuhlala kuthembekile, kodwa eyabantu ihlala ithuthukiswa kumbe intshintshwa.
Nepali[ne]
मानिसहरूका नियम-कानुन अक्सर सुधार्नुपर्छ वा संशोधन गर्नुपर्छ तर यहोवाको “साक्षीवचन” अर्थात् नियम-कानुन भने सधैं भरपर्दो छ।
Ndonga[ng]
Kakele koompango dhopantu, ndhoka olundji hadhi kala dha pumbwa okulundululwa nenge okupupalekwa, oompango dhaJehova nomauthompango ge ohaga kala aluhe ge shi okwiinekelwa.
Dutch[nl]
Anders dan de wetten van mensen, die vaak aangepast of herzien moeten worden, zijn de wetten en voorschriften van Jehovah altijd betrouwbaar.
South Ndebele[nr]
Ngokungafani nemithetho yabantu, enande itlhoga ukulungiswa nokubuyekezwa, imithetho nemiyalo kaJehova ihlala ithembekile.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le melao ya batho, yeo e dulago e nyaka go lokišwa goba go kaonefatšwa, ka mehla melao ya Jehofa e a botega gomme go bjalo le ka ditaelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Malamulo a anthu amafunika kukonzedwa kapena kusinthidwa nthawi ndi nthawi, koma malamulo a Yehova amakhala odalirika nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Ovitumino via Jeova vielikalela unene no viovanthu, mokonda viafuapo, iya apeho oviotyotyili, mahi viovanthu kaviafuilepo iya apeho viesukisa okupilaululwa.
Nyankole[nyn]
Ebiragiro bya Yehova nibitaana aha by’abantu ebirikuba bitahikire kandi ebiine kuguma nibihindahindurwa.
Nzima[nzi]
Gyihova mɛla nee ye adehilelɛ le nɔhalɛ dahuu, bɛnle kɛ sonla mɛla mɔɔ ɔyɛ a bɛyɛ nzenzaleɛ wɔ nu la.
Oromo[om]
Seera ilmaan namootaa isa fooyyessuun isa barbaachisurraa haala adda ta’een, seerriifi qajeelfamni Yihowaa yeroo hunda amanamaadha.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray ganggan nen Jehova et lanang ya napanmatalkan, aliwan singa saray ganggan na too ya mabetbet ya nauuman odino nasasalatan.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do ludzkich praw, które często trzeba poprawiać i aktualizować, prawa i przepisy Jehowy zawsze są niezawodne.
Portuguese[pt]
Ao contrário das leis humanas, que muitas vezes precisam ser revisadas ou atualizadas, os regulamentos e as leis de Jeová são sempre confiáveis.
Quechua[qu]
Nunakunapa leyninkunataqa imëpis altsarëkäyan, cambiarëkäyan y mushoqtam churarëkäyan, peru Diospa leyninkunaqa manam cambiantsu y imëpis markäkïpaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa kamachikuyninkunaqa sapa kutim cambiakun, Diospa kamachikuyninkunam ichaqa mana chaynachu aswanqa hapipakunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuykunaqa manan hayk’aqpas cambianchu, runakunaq kamachikuyninkunan ichaqa cambiashallan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna churashca leycunaca siempremi cambian. Chaimandami ricuriajuna can ali cajta o nali cajta.
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye n’amategeko y’abantu, ayo akenshi usanga ari ngombwa ko ahindurwa canke ahuzwa n’igihe, amategeko n’ingingo nyobozi vya Yehova vyovyo vyama ari ivyo kwizigirwa.
Ruund[rnd]
Chinyim ni yijil ya antu, yikatau kutenchik ap kuswimpol, yijil ni yany ya Yehova yiding yakin chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Spre deosebire de legile omeneşti, care de multe ori trebuie modificate sau actualizate, legile şi dispoziţiile lui Iehova sunt întotdeauna demne de încredere.
Russian[ru]
В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.
Sena[seh]
Mwakusiyana na miyambo ya anthu yakuti kazinji kene isafunika kucinjwa peno kusasanyirwa, mbwenye miyambo ya Yahova na matongero ace ndi akunyindirika ndzidzi onsene.
Sango[sg]
Andia ti Jéhovah nga na afango lege ti lo ayeke lakue ye so zo alingbi ti zia bê ti lo dä, me ti andia so azo ayeke sigigi na ni alingbi kue ape nga a hunda lakue ti tene a changé ambeni ye na yâ ni.
Slovak[sk]
Ľudské zákony je často potrebné upravovať, ale Jehovove zákony a predpisy sú vždy spoľahlivé.
Slovenian[sl]
Jehovovi zakoni in uredbe so v nasprotju s človeškimi, ki jih je treba pogosto spreminjati in posodabljati, vedno vredni zaupanja.
Songe[sop]
Mu kwilekeena na miiya ya baana ba bantu, yaaya ayitungu kulumbuula sunga kushintuula, miiya ya Yehowa na mayi aaye ayikalaa ya kukulupila.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ligjet njerëzore, të cilat shpesh kanë nevojë të përshtaten a të përditësohen, ligjet e rregullat e Jehovait janë gjithnjë të denja për besim.
Serbian[sr]
Za razliku od ljudskih zakona, koji se često moraju dopunjavati ili menjati, Jehovini zakoni i odredbe su uvek pouzdani.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile kunemitsetfo yebantfu levame kulungiswa nobe kushintjwa, imitsetfo netimiso taJehova kuhlale kwetsembekile.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le melao ea batho, eo hangata e lokelang ho hlomathisoa kapa ho ntlafatsoa, kamehla melao ea Jehova e ea tšepahala.
Swedish[sv]
Mänskliga lagar behöver ofta ändras och anpassas efter nya förhållanden. Men Jehovas lagar är fullkomliga, och vi kan lita på att de alltid är till vårt bästa.
Swahili[sw]
Masharti na sheria za Yehova zinategemeka sikuzote, tofauti na sheria za wanadamu ambazo mara nyingi zinahitaji kurekebishwa au kusahihishwa.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na sheria za wanadamu, ambazo kila mara zinahitaji kusahihishwa ao kubadilishwa, sheria na masharti ya Yehova ni yenye kutegemeka nyakati zote.
Tamil[ta]
மனித சட்டங்களை அடிக்கடி மாற்றியமைக்க வேண்டியிருக்கும் அல்லது திருத்த வேண்டியிருக்கும்; ஆனால், கடவுளுடைய சட்டங்களை எப்போதும் நம்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia ukun-fuan mak la hanesan duni ho ema nian, tanba ema nia ukun-fuan la kompletu no presiza troka beibeik.
Telugu[te]
తరచూ సవరించాల్సి వచ్చే మనుష్యుల నియమాల్లా కాక యెహోవా నియమాలు, శాసనాలు ఎల్లప్పుడూ నమ్మదగినవిగా ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Дар фарқият аз қонунҳои одамӣ, ки бисёр вақт ба ислоҳ ё илова кардан ниёз доранд, қонунҳо ва дастуроти Яҳува ҳамеша сазовори боварианд.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ กฎหมาย ของ มนุษย์ ที่ มัก จําเป็น ต้อง ปรับ เปลี่ยน หรือ แก้ไข บ่อย ๆ กฎหมาย และ ข้อ กําหนด ของ พระ ยะโฮวา นั้น สมบูรณ์ และ เรา สามารถ ไว้ วางใจ ได้ ว่า การ เชื่อ ฟัง กฎหมาย นั้น เป็น ประโยชน์ สําหรับ เรา เสมอ.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ዜውጽእዎ ሕግታት መብዛሕትኡ ግዜ ኺመሓየሽ ወይ ኪእረም የድልዮ እዩ። ሕግታትን ስርዓታትን የሆዋ ግና ወትሩ እሙን እዩ።
Turkmen[tk]
Adamlaryň çykaran kanunlaryny käte düzetmeli ýa-da täzelemeli bolýar. Emma Ýehowanyň kanunlary we görkezmeleri hemişe ygtybarlydyr.
Tetela[tll]
Otshikitanyi l’ɛlɛmbɛ w’ana w’anto watshikitanyema ndo wavuswama, ɛlɛmbɛ ndo wadjango wa Jehowa wokongaka nshi tshɛ amɛna.
Tswana[tn]
Go farologana le melao ya batho, e gantsi e tlhokang go fetolwa le go tlhabololwa, melao ya ga Jehofa yone e a ikanyega ka metlha.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lao ‘a Sihová ‘oku kehe ‘aupito ia mei he ngaahi lao fakaetangatá, ‘a ia ‘oku ta‘ehaohaoa pea fa‘a fiema‘u ke liliu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi marangu nga ŵanthu ngo kanandi atinganozga so pamwenga kungasintha, marangu ngaku Yehova ngakugomezgeka nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana amilawo yabantu yalo kanji-kanji iiyandika kucinca, milawo ya Jehova alimwi amalailile aakwe alasyomeka ciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Xlimapakgsin latamanin makglhuwa talakaskin nalakgpalikan, pero xlimapakgsin Jehová chu tuku kinkawaniyan putum kilhtamaku xlikana, uma wamputun pi tlan kalipawanaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo bilong Jehova i narapela kain tru long ol lo bilong ol man, long wanem, ol lo bilong ol man i no stret na planti taim ol i save senisim.
Turkish[tr]
İnsanların koyduğu kanunların sık sık düzeltilmesi ve güncellenmesi gerekir, oysa Yehova’nın kanunları ve kuralları her zaman güvenilirdir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni milawu ya vanhu leyi hakanyingi yi faneleke yi antswisiwa, milawu ni swileriso swa Yehovha swa tshembeka minkarhi hinkwayo.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni milayo ya vanhu leyi a kutala ka zikhati yi faneleko ku ciciwa, a milayo ya Jehova ni zileletelo zakwe xontlhe xikhati za tsumbeka.
Tatar[tt]
Кешеләрнең кануннарыннан аермалы буларак, Йәһвәнең кануннары һәм боерыклары һәрвакыт ышанычлы. Аларны камилләштерәсе юк.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na malango gha ŵanthu agho ghakusinthasintha, malango gha Yehova nyengo zose ngakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mo tulafono a tāgata kolā e manakogina faeloa ke fakatonutonu aka io me faka‵fou, a tulafono mo fakatonuga a Ieova e fakatuagagina faeloa.
Twi[tw]
Yehowa mmara yɛ nokware na yebetumi de yɛn ho ato so.
Tzotzil[tzo]
Li smantaltak krixchanoetike nopolik noʼox chjel xchiʼuk tstukʼibtasik; yan li smantaltak Diose mu stselpʼuj, jaʼ xkaltik, xuʼ jpat-o lek koʼontontik yuʼun.
Ukrainian[uk]
На відміну від людських законів, які потрібно часто переглядати і змінювати, закони і постанови Єгови завжди надійні.
Umbundu[umb]
Ovihandeleko via Yehova via litepa levi vi eciwa lomanu ka valipuile, momo olonjanja vimue via siata oku pongoluiwa.
Venda[ve]
U fhambana na milayo ya vhathu, ine ya anzela u khwiniswa kana u vusuluswa, milayo na ndaela dza Yehova dzi a fulufhedzea tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni malamulo aapinaatamu, yaawo ikwaha sinci anitthuneya osariheliwa wala orukunuxiwa, malamulo ni malakiheryo a Yehova toororomeleya okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
Darotoo laamettana koshshiya asa higgiyaappe dumma ogiyan, Yihoowa higgeenne wogay ubbatoo ammanettiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han mga balaud han tawo nga agsob nga kinahanglan liwanan o bag-uhon, an mga balaud ngan surundon ni Jehova pirme masasarigan.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te ʼu lao ʼa te tagata ʼae ʼe tonu ke fetogi ʼi ʼihi temi peʼe ke fakafoʼou, ko te ʼu lao ʼa Sehova mo ʼana lekula ʼe tuha tuʼumaʼu pe ia mo te falala.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nemithetho yabantu ekuye kufuneke ilungiswe okanye ihlaziywe, imithetho nemimiselo kaYehova ithembekile.
Yapese[yap]
Ba thil ko pi motochiyel ni ma fal’eg e girdi’ ni bay yu ngiyal’ ni ma t’uf ni ngan thilyeg boch ban’en riy ara ngan thilyeg ni ga’ngin.
Yucateco[yua]
Le leyoʼob ku tsʼáaik wíinikoʼ mantatsʼ unaj u yutskíintaʼal wa u túumbenkuntaʼal, baʼaleʼ u leyoʼob Jéeobaeʼ mantatsʼ maʼalobtak yéetel jeʼel u páajtal u kʼubik u yóol máak tiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gadxepeʼ ca ley stiʼ Dios de ca ley ni riguixhe binni, purtiʼ ca ley stiʼ binni Guidxilayú nabé ruchaa cani, peru ca ley stiʼ Jiobá qué ziuu dxi guchaacaʼ cani, nga runi zanda guni crenu zacané cani laanu.
Chinese[zh]
人制定的法律会有漏洞或过时,不时需要修订,耶和华的律法和条例却总是信实可靠的。
Zulu[zu]
Ngokungafani nemithetho yabantu, ngokuvamile edinga ukuchibiyelwa noma ukuthuthukiswa, singayethemba njalo imithetho kaJehova neziqondiso zakhe.