Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونوقشت مسألة وسم المتفجرات، بما في ذلك الوسم الذي يكفل كشفها بواسطة أجهزة المعاينة أو التشمم كالأجهزة المستعملة لفحص الأمتعة والمسافرين في المطارات وكذلك أشكال الوسم الأكثر اتقانا التي توصف أحيانا بالعلامات والتي يقصد منها ضمان تحديد هوية المتفجرات أو اقتفاء أثرها قبل حدوث التفجير، وحتى بعد حدوث التفجير في بعض الحالات.
English[en]
There was a discussion of the marking of explosives, including marking in order to ensure detection by sampling or sniffer devices such as those used to screen luggage and passengers in airports, and more elaborate forms of marking, also sometimes described as tagging, intended to ensure that explosives can be identified or traced prior to, and in some cases even after, detonation has occurred.
Spanish[es]
Hubo un debate sobre la marcación de explosivos, incluida la marcación a fin de garantizar la detección mediante dispositivos de muestreo o husmeadores como los que se utilizaban para controlar el equipaje y los pasajeros en los aeropuertos, y formas más elaboradas de marcación, denominadas también algunas veces “etiquetado”, destinadas a garantizar que los explosivos pudieran identificarse o rastrearse antes, y en algunos casos incluso después, de que hubiera ocurrido la detonación.
French[fr]
Un débat a eu lieu sur le marquage des explosifs, notamment le marquage aux fins de la détection par des dispositifs de détection ou des renifleurs d’explosifs à l’instar de ceux utilisés dans les aéroports pour contrôler les bagages et les passagers, ainsi que les formes plus élaborées de marquage, appelées parfois également “étiquetage”, qui permettent l’identification et le traçage des explosifs avant, voire dans certains cas, après la détonation.
Russian[ru]
Был обсужден вопрос о маркировке взрывчатых веществ, включая маркировку для обеспечения обна-ружения с помощью отбора проб или применения устройств для определения запахов, аналогичных устройствам, используемым для проверки багажа и пассажиров в аэропортах, и более совершенные виды маркировки, иногда именуемые мечением, призванных обеспечить возможность идентифи-кации и отслеживания взрывчатых веществ до того, как произошел взрыв, или в ряде случаев и после взрыва.