Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europaskolernes Øverste Råd har på mødet den 14.-16. april 2010 og under henvisning til anbefalingerne fra sit Budgetudvalg vedtaget sit budgetoverslag for regnskabsåret 2011, jf. artikel 13 i Europaskolernes finansforordning, og fremsendt det til Kommissionen og Den Europæiske Patentmyndighed, således at Kommissionen, jf. artikel 13, stk. 2, i vedtægten for Europaskolerne, på dette grundlag kan afsætte de nødvendige bevillinger i det foreløbige budgetforslag.
Greek[el]
Το Ανώτατο Συμβούλιο των ευρωπαϊκών σχολείων ενέκρινε κατά τη συνεδρίασή του στις 14/15 και 16 Απριλίου 2010, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της Επιτροπής του Προϋπολογισμών και σύμφωνα με το άρθρο 13 του δημοσιονομικού κανονισμού των ευρωπαϊκών σχολείων, το προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2011 και το διαβίβασε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ώστε η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2 της συμφωνίας για το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων και με βάση το εν λόγω έγγραφο να προτείνει τις απαραίτητες πιστώσεις στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού.
English[en]
At their meeting of 14-16 April 2010, the Board of Governors of the European Schools approved the draft budget for the financial year 2011, in the light of its Budgetary Committee's recommendations, in accordance with Article 13 of the Financial Regulation for the European Schools. The draft budget was forwarded to the Commission and the European Patent Organisation so that the Commission, in accordance with Article 13, paragraph 2, of the Convention defining the Statute of the European Schools, can use this as a basis for estimating the required funds in the preliminary draft budget.
Spanish[es]
En su reunión de los días 14 a 16 de abril de 2010, el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, tras tomar nota de las recomendaciones de la Comisión de Presupuestos, adoptó, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento Financiero de las Escuelas Europeas, el estado de previsión de ingresos y gastos de las Escuelas para el ejercicio de 2011 y lo remitió a la Comisión Europea y a la Oficina Europea de Patentes, a fin de que la Comisión, tomándolo como base, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas, estableciera las previsiones necesarias en el anteproyecto de Presupuesto General de las Comunidades Europeas.
Italian[it]
Nella sua riunione del 14, 15 e 16 aprile 2010 il consiglio superiore delle scuole europee, dopo aver preso conoscenza della raccomandazione del suo comitato per il bilancio, a norma dell'articolo 13 del regolamento delle Scuole europee ha approvato il progetto preliminare di bilancio per l'esercizio 2011 e lo ha trasmesso alla Commissione e all'Organizzazione europea dei brevetti affinché la Commissione, a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, della Convenzione recante statuto delle scuole europee, su detta base iscrivesse i mezzi necessari nel progetto preliminare di bilancio generale.
Dutch[nl]
De Hoge Raad voor de Europese Scholen heeft op zijn bijeenkomst van 14/15 en 16 april 2010 na kennisneming van de aanbevelingen van zijn begrotingscommissie overeenkomstig artikel 13 van het Financieel Reglement van de Europese Scholen het voorontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 2011 goedgekeurd en doorgegeven aan de Commissie en de Europese Octrooiorganisatie, opdat de Commissie overeenkomstig artikel 13, lid 2, van het Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen op basis daarvan de vereiste kredieten in het voorontwerp van algemene begroting opneemt.
Portuguese[pt]
Na sua reunião de 14 a 16 de Abril de 2010, o Conselho Superior das Escolas Europeias, tendo em conta as recomendações da sua Comissão dos Orçamentos, adoptou, nos termos do artigo 13.o do Regulamento Financeiro das Escolas Europeias, o anteprojecto de orçamento para o exercício de 2011 e enviou-o à Comissão Europeia e ao Instituto Europeu de Patentes, para que a Comissão, tomando-o como base, nos termos do n.o 2 do artigo 13.o do Acordo sobre o Estatuto das Escolas Europeias, estabeleça as provisões necessárias no anteprojecto de Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
Swedish[sv]
Europaskolornas styrelse tog vid sitt sammanträde den 14–16 april 2010 hänsyn till rekommendationerna från sitt budgetutskott och antog förslaget till budget för budgetåret 2011, i enlighet med artikel 13 i Europaskolornas budgetförordning, och vidarebefordrade detta till kommissionen och Europeiska patentorganisationen, så att kommissionen, i enlighet med artikel 13.2 i konventionen med stadga för Europaskolorna, på grundval av detta förslag kan anslå de nödvändiga medlen i det preliminära förslaget till EU:s allmänna budget.