Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След спукването на „балона“, експозицията на банковия сектор в съмнителни активи в жилищно-строителния сектор застраши финансовата стабилност.
Czech[cs]
Po splasknutí této bubliny expozice bankovního sektoru vůči pochybným nemovitostem a stavebním aktivům ohrožovala finanční stabilitu.
Danish[da]
Da boblen sprang, indebar banksektorens eksponering over for tvivlsomme aktiver inden for ejendoms- og byggebranchen, at den finansielle stabilitet blev bragt i fare.
German[de]
Nach Platzen dieser Blase brachten die Risikopositionen des Bankensektors in dubiosen Immobilien- und Bauwerten die Finanzstabilität in Gefahr.
Greek[el]
Μετά την έκρηξη αυτής της φούσκας, η έκθεση του τραπεζικού τομέα σε επισφαλή περιουσιακά στοιχεία ακινήτων και κατασκευών έθεσε σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
English[en]
After this bubble burst, the exposure of the banking sector to doubtful real estate and construction assets endangered financial stability.
Spanish[es]
Tras el estallido de esta burbuja, la exposición del sector bancario a activos dudosos de estos dos sectores puso en peligro la estabilidad financiera.
Estonian[et]
Pärast mulli lõhkemist ohustas pangandussektori riskipositsioon kaheldava väärtusega kinnisvara ja ehitussektori varade suhtes finantsstabiilsust.
Finnish[fi]
Kuplan puhjettua pankkisektorin altistuminen kyseenalaisille kiinteistö- ja rakennusomaisuuserille vaaransi rahoitusvakauden.
French[fr]
Après l'éclatement de cette bulle, la stabilité financière a été menacée par l'exposition du secteur bancaire à des actifs douteux de ces deux secteurs.
Hungarian[hu]
Miután ez a buborék kipukkant, a bankszektor kétséges ingatlan- és építőipari eszközöknek való kitettsége veszélyeztette a pénzügyi stabilitást.
Italian[it]
Dopo lo scoppio della bolla, l'esposizione delle banche a attivi dubbi di questi due settori ha messo a rischio la stabilità finanziaria.
Lithuanian[lt]
Sprogus šiam burbului, dėl bankų sektoriaus dalyvavimo valdant abejotiną nekilnojamąjį ir statybų turtą kilo grėsmė finansiniam stabilumui.
Latvian[lv]
Pēc šā burbuļa plīšanas banku nozares pakļautība nedrošiem nekustamā īpašuma un būvniecības aktīviem apdraudēja finanšu stabilitāti.
Maltese[mt]
Wara li nfaqgħet din il-bużżieqa, l-iskopertura tas-settur bankarju għal assi immobiljari u tal-konstruzzjoni dubjużi pperikolat l-istabbiltà finanzjarja.
Dutch[nl]
Na het uiteenspatten van deze zeepbel bleek de banksector zodanig veel twijfelachtig vastgoed in portefeuille te hebben dat de financiële stabiliteit in het gedrang kwam.
Polish[pl]
Gdy bańka ta pękła, ekspozycje sektora bankowego z tytułu wątpliwej wartości aktywów na rynku nieruchomości zagroziły stabilności systemu finansowego.
Portuguese[pt]
Após o rebentamento da bolha, a exposição do setor bancário a ativos duvidosos dos setores imobiliário e da construção colocou em perigo a estabilidade financeira.
Romanian[ro]
După ce s-a spart această bulă, expunerea sectorului bancar la active îndoielnice în aceste două sectoare au pus în pericol stabilitatea financiară.
Slovak[sk]
Po prasknutí tejto bubliny ohrozila finančnú stabilitu expozícia bankového sektora pochybným aktívam v uvedených dvoch sektoroch.
Slovenian[sl]
Ko je balon počil, je bila finančna stabilnost ogrožena zaradi izpostavljenosti bančnega sektorja dvomljivim nepremičninskim in gradbeniškim naložbam.
Swedish[sv]
När denna bubbla sprack innebar banksektorns exponering mot osäkra tillgångar kopplade till fastighets- och byggbranschen ett hot mot den finansiella stabiliteten.