Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Právě u sezónního zboží nebo při prodejních akcích je nutné, aby byly vadné výrobky během několika dnů a někdy i hodin zabaveny, protože jinak jsou rozprodány.
Danish[da]
Særligt for så vidt angår sæson- eller udsalgsvarer, er det nødvendigt at fange fejlbehæftede produkter inden for få dage, nogle gange timer, da de ellers vil blive udsolgt.
Greek[el]
Ιδίως στην περίπτωση των εποχικών προϊόντων ή των προσφορών είναι απαραίτητο, εντός λίγων ημερών, ενίοτε δε και ωρών, να κατάσχονται τα ελαττωματικά προϊόντα, επειδή σε αντίθετη περίπτωση πωλούνται ολοσχερώς.
English[en]
Specifically in the case of seasonal or sales items it is necessary to seize defective products within days, sometimes within hours, as they would otherwise be sold out.
Spanish[es]
Al tratarse de artículos estacionales u objeto de promociones, es necesario poder confiscar los productos defectuosos en el espacio de unos días y a veces de algunas horas, antes de que se agoten.
Finnish[fi]
Erityisesti kun on kyse kausi- tai alennustuotteista on vialliset tuotteet otettava talteen muutamassa päivässä tai jopa muutamassa tunnissa, sillä muuten ne myydään loppuun.
French[fr]
S'agissant d'articles saisonniers ou d'articles faisant l'objet d'actions promotionnelles, il faut pouvoir saisir des produits défectueux en l'espace de quelques jours, parfois de quelques heures.
Hungarian[hu]
Különösen az időszaki, vagy akciós termékek esetében szükséges napokon, néha órákon belül lefoglalni a hibás terméket, hiszen egyébként mind értékesítésre kerülnének.
Italian[it]
Nel caso di articoli stagionali o di offerte speciali è indispensabile requisire i prodotti difettosi entro pochi giorni, in alcuni casi ore, poiché altrimenti risultano poi esauriti.
Lithuanian[lt]
Reikalavimų neatitinkančias sezonines prekes ar prekes, kurioms taikoma nuolaida, kartais būtina konfiskuoti per kelias dienas ar per kelias valandas, kad jos nebūtų išparduotos.
Maltese[mt]
Proprju, fil-każ ta' oġġetti marbuta ma' staġun jew oġġetti inklużi f'xi azzjoni ta' promozzjoni, huwa neċessarju li l-prodotti difettużi jiġu kkonfiskati fi żmien ftit jiem, kultant fi ftit sigħat, għaliex inkella jilħqu jinbiegħu kollha.
Dutch[nl]
Met name bij seizoensproducten of bij actieproducten is het nodig binnen enkele dagen, soms zelfs een paar uur, niet-conforme producten in beslag te nemen omdat ze anders al uitverkocht zijn.
Portuguese[pt]
Precisamente no caso de artigos sazonais ou de produtos em promoção, é necessário confiscar, dentro de poucos dias, ou mesmo de poucas horas, produtos defeituosos, pois poder-se-ão esgotar rapidamente.
Slovak[sk]
Predovšetkým pri sezónnych tovaroch alebo pri akciovom tovare je nevyhnutné zabaviť chybné výrobky v priebehu niekoľkých dní či niekedy hodín, lebo inak sa vypredajú.
Slovenian[sl]
Ravno pri sezonskih proizvodih in proizvodih v akciji je potrebno pomanjkljive proizvode zaseči v roku nekaj dni, včasih celo ur, saj so sicer razprodani.