Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong alang sa “kompas” (mechu·ghahʹ) maoy kaamgid sa chugh (lingin). —Pr 8:27; Isa 40:22.
Czech[cs]
Hebrejské slovo pro „kružidlo“ (mechu·ghahʹ) je příbuzné se slovem chugh (kruh). (Př 8:27; Iz 40:22)
Danish[da]
Det hebraiske ord for „passer“ (mechughahʹ) er beslægtet med chugh (kreds el. cirkel). — Ord 8:27; Es 40:22.
German[de]
Das hebräische Wort für „Zirkel“ (mechugháh) ist mit dem Wort chugh (Kreis) verwandt (Spr 8:27; Jes 40:22).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «διαβήτης» (μεχουγάχ) σχετίζεται με τη λέξη χουγ (κύκλος).—Παρ 8:27· Ησ 40:22.
English[en]
The Hebrew word for “compass” (mechu·ghahʹ) is related to chugh (circle). —Pr 8:27; Isa 40:22.
Finnish[fi]
”Harpiksi” käännetty heprealainen sana (meḥu·gahʹ) on sukua sanalle ḥug ’piiri’ (San 8:27; Jes 40:22).
French[fr]
Le mot hébreu rendu par “ compas ” (meḥoughah) est apparenté à ḥough (cercle). — Pr 8:27 ; Is 40:22.
Hungarian[hu]
A ’körző’ kifejezés héber megfelelője (mechú·gháʹ) a chúgh (kör, kerekség) szóval van kapcsolatban (Pl 8:27; Ézs 40:22).
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”jangka” (mekhu·ghahʹ) berkaitan dengan khugh (lingkaran).—Ams 8:27; Yes 40:22.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao maipaay iti “kompas” (mechu·ghahʹ) ket nainaig iti chugh (sirkulo). —Pr 8:27; Isa 40:22.
Italian[it]
La parola ebraica per “compasso” (mechughàh) è affine a chugh (circolo). — Pr 8:27; Isa 40:22.
Japanese[ja]
コンパス」に相当するヘブライ語(メフーガー)はフーグ(円)と関連があります。 ―箴 8:27; イザ 40:22。
Korean[ko]
“컴퍼스”에 해당하는 히브리어(메후가)는 후그(원)와 관련이 있다.—잠 8:27; 사 40:22.
Malagasy[mg]
Iray tarika amin’ny hoe hog (faribolana, boribory) ny teny hebreo hoe “kômpà” (mehogah).—Oh 8:27; Is 40:22.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for «passer» (mechughạh) er beslektet med ordet chugh (sirkel). – Ord 8: 27; Jes 40: 22.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor „passer” (mechoe·ghahʹ) is verwant aan choegh (kring; rond). — Sp 8:27; Jes 40:22.
Polish[pl]
Hebrajski odpowiednik słowa „cyrkiel”, mechugáh, jest spokrewniony z wyrazem chug (okrąg) (Prz 8:27; Iz 40:22).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “compasso” (mehhu·gháh) é aparentada com hhugh (círculo). — Pr 8:27; Is 40:22.
Russian[ru]
Еврейское слово, которое переводится как «циркуль» (мехуга́), родственно слову хуг (озн. «круг») (Пр 8:27; Иса 40:22).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”passare” (mechughạh) är besläktat med chugh (cirkel, rund). (Ord 8:27; Jes 40:22)
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa “kompas” (mechu·ghahʹ) ay nauugnay sa chugh (bilog). —Kaw 8:27; Isa 40:22.