Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro kategorii i) je délka omezena v následujících členských státech takto: EE – tři roky, které mohou být prodlouženy až o dva další roky na celkovou dobu trvání nepřekračující pět let; LV – pět let; LT – tři roky, které lze prodloužit pouze u výkonných pracovníků až o další dva roky; PL a SI – jeden rok, který lze prodloužit.
Danish[da]
For kategori i) er opholdets varighed begrænset i følgende medlemsstater således: EE — tre år, som kan forlænges med op til to yderligere år til en samlet varighed på ikke over fem år; LV — fem år; LT — tre år, som for ledende personale kan forlænges med op til to yderligere år; PL og SI — et år, som kan forlænges.
German[de]
Für die Kategorie i) ist die Aufenthaltsdauer in den folgenden Mitgliedstaaten wie folgt beschränkt: EE — drei Jahre, verlängerbar um bis zu zwei weitere Jahre auf höchstens fünf Jahre; LV — fünf Jahre; LT — drei Jahre, für Führungskräfte um höchstens zwei weitere Jahre verlängerbar; PL und SI — ein Jahr, verlängerbar.
Greek[el]
Για την κατηγορία i), η διάρκεια παραμονής περιορίζεται στα ακόλουθα κράτη μέλη ως εξής: EE — τρία έτη, τα οποία μπορούν να παραταθούν για άλλα δύο με συνολική διάρκεια που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη· LV — πέντε έτη· LT — τρία έτη, που μπορούν να παραταθούν για δύο επιπλέον έτη μόνο στην περίπτωση του ανώτερου προσωπικού· PL και SI — ένα έτος που μπορεί να παραταθεί.
English[en]
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: EE — three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV — five years; LT — three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI — one year, which may be extended.
Spanish[es]
Para la categoría i), la estancia está limitada en los siguientes Estados miembros tal como se indica a continuación: EE, tres años que se pueden prorrogar otros dos años adicionales hasta un máximo que no puede superar los cinco años; LV, cinco años; LT, tres años, prorrogables en caso de personal de alta categoría hasta otros dos años adicionales; PL y SI, un año, prorrogable.
Estonian[et]
[32] Kohustus on nimekirja kantud vastavalt ettepandud liigitusele, millest EÜ ja liikmesriigid on WTOd teavitanud 23. märtsil 2001. aastal (WTO dokument S/CSS/W/61)
Finnish[fi]
Oleskelun kesto on rajoitettu i luokan osalta seuraavissa jäsenvaltioissa seuraavasti: EE — kolme vuotta, joita voidaan jatkaa enintään kahdella lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei ylitä viittä vuotta; LV — viisi vuotta; LT — kolme vuotta, joita voidaan jatkaa ylemmän henkilöstön osalta ainoastaan kahdella lisävuodella; PL ja SI — yksi vuosi; ajanjaksoa mahdollista jatkaa.
French[fr]
Pour la catégorie i), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants: EE: limitée à trois ans, mais peut être prolongée de deux ans pour une durée totale n'excédant pas cinq ans; LV: cinq ans; LT: trois ans, possibilité de prolongation de deux ans pour les cadres supérieurs uniquement; PL et SI: un an avec possibilité de prolongation.
Croatian[hr]
priprema dokumentacije u vezi s prijevoznim dokumentima, carinskim dokumentima ili s ostalim dokumentima u vezi s podrijetlom i vrstom robe koja se prevozi;
Hungarian[hu]
Az i. kategóriában a tartózkodás hossza az alábbi tagállamokban az alábbiak szerint korlátozott: EE — három év, amely további két évvel hosszabbítható úgy, hogy a teljes időtartam nem haladhatja meg az öt évet; LV — öt év; LT — három év, vezető tisztséget betöltők esetében további két évvel meghosszabbítható; PL és SI — egy év, amely meghosszabbítható.
Italian[it]
Per la categoria i), la durata del soggiorno è così limitata nei seguenti Stati membri: EE — 3 anni, prorogabili di altri due anni per un periodo massimo di cinque anni; LV — cinque anni; LT — 3 anni, prorogabili di altri due anni per il personale di grado superiore; PL e SI — un anno, prorogabile.
Lithuanian[lt]
Asmenų, priskirtų (i) kategorijai, buvimo trukmei toliau išvardytose valstybėse narėse taikomi šie apribojamai: EE – trejų metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas dar dvejiems metams, tačiau iš viso ne daugiau kaip penkeri metai; LV – penkeri metai; LT – trejų metų laikotarpis, kuris atsakingiems darbuotojams gali būti pratęstas dar tiktai papildomiems dvejiems metams; PL ir SI – vienerių metų laikotarpis, kuris gali būti pratęstas.
Dutch[nl]
Voor categorie i) luidt de maximale verblijfsduur als volgt: EE — drie jaar, met een mogelijke verlenging met twee jaar tot in totaal maximaal vijf jaar; LV — vijf jaar; LT — drie jaar, uitsluitend voor hoger personeel te verlengen met twee jaar; PL en SI — één jaar, verlenging mogelijk.
Polish[pl]
Dla kategorii i), okres pobytu jest ograniczony w następujących Państwach Członkowskich, a mianowicie: EE – trzy lata, które mogą być przedłużone o kolejny okres do dwóch lat, przy czym łączny okres nie może przekraczać pięciu lat; LV – pięć lat; LT – trzy lata, które mogą być przedłużone o kolejny okres do dwóch lat dla osób zajmujących wyższe stanowiska; PL i SI – jeden rok z możliwością przedłużenia.
Portuguese[pt]
A referida pessoa colectiva deve ter a sua sede principal estabelecida no território do Chile e a transferência deve ser efectuada para um estabelecimento (escritório, sucursal ou filial) dessa pessoa colectiva que assegure efectivamente a prestação de serviços similares no território de um Estado-Membro a que se aplique o Tratado CE.
Romanian[ro]
(Cu toate acestea, acest angajament nu se interpretează ca limitând în orice fel angajamentele asumate în cadrul modului transfrontalier de livrare).
Slovak[sk]
Pre kategóriu i) je dĺžka pobytu obmedzená v nasledujúcich členských štátoch takto: EE — tri roky, ktoré možno predĺžiť najviac o ďalšie dva roky na celkové obdobie nepresahujúce päť rokov; LV — päť rokov; LT — tri roky, ktoré možno predĺžiť v prípade vrcholových riadiacich pracovníkov len na ďalšie dva roky; PL a SI — jeden rok, ktorý možno predĺžiť.
Slovenian[sl]
Za kategorijo (i), je dolžina prebivanja v naslednjih državah članicah omejena tako: EE – tri leta, ki se lahko podaljšajo za dve dodatni leti, celotno obdobje pa ne presega pet let; LV – Pet let; LT – tri leta, ki se lahko za višje uslužbence podaljšajo za največ dve leti; PL in SI – eno leto, ki se lahko podaljša.
Swedish[sv]
När det gäller kategori i, är vistelsens längd begränsad i vissa medlemsstater enligt följande: EE – tre år, vilket kan förlängas med upp till ytterligare två år (maximalt fem år); LV – fem år; LT – tre år, vilket kan förlängas för personal i ledande ställning endast med upp till ytterligare två år; PL och SI – ett år, vilket kan förlängas.