Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek zakázky, ani podmínek původní nabídky
Danish[da]
Sådanne kontakter kan ikke medføre ændring af aftalebetingelserne eller indholdet af det oprindelige bud
German[de]
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge haben
Greek[el]
Οι επαφές αυτές δεν μπορούν να οδηγούν στη μεταβολή των όρων της σύμβασης ή των όρων της αρχικής προσφοράς
English[en]
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender
Spanish[es]
Esta comunicación no podrá conducir a la modificación de las condiciones del contrato ni de los términos de la oferta inicial
Estonian[et]
Sidepidamine ei tohi põhjustada lepingu või esialgse pakkumise tingimuste muutumist
Finnish[fi]
Yhteydenotot eivät saa johtaa sopimusehtojen tai alkuperäisten tarjousehtojen muuttamiseen
French[fr]
Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l
Hungarian[hu]
Ez nem vezethet a szerződés feltételeinek vagy az eredeti pályázat feltételeinek módosításához
Italian[it]
Non possono dar luogo a modificazioni delle condizioni dell
Lithuanian[lt]
Sutarties sąlygos arba pradinės paraiškos sąlygos negali būti keičiamos
Latvian[lv]
To rezultātā nevar tikt grozīti līguma nosacījumi vai konkursa sākotnējie noteikumi
Dutch[nl]
Zij mogen niet leiden tot wijziging van de voorwaarden van de opdracht of van de offerte
Polish[pl]
Nie mogą prowadzić do zmian warunków umowy lub warunków zawartych w pierwotnej ofercie
Portuguese[pt]
Os referidos contactos não podem ocasionar a alteração das condições do contrato, nem dos termos da proposta inicial
Slovenian[sl]
Ne smejo pripeljati do spremembe pogojev pogodbe ali pogojev razpisa
Swedish[sv]
Sådana kontakter får varken leda till att villkoren för anbudsförfarandet ändras eller till att ett enskilt anbud ändras