Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تفتح تلك الخزينة المخفية ، وراء لوحة المفاتيح هناك
Bulgarian[bg]
Ако отвориш този сейф ще ги видиш, истинскити пари, след това ще обсъдим моя дял.
Danish[da]
Du åbner det pengeskab, du har gemt bag kontrolbordet det, viser mig de rigtige regnskaber, og så finder vi ud af min andel.
Greek[el]
Ανοίγεις την ασφάλεια που έχεις κρυμμένη πισω απο την κονσόλα, μου δίχνεις τα αληθινά βιβλία, και τότε θα μιλήσουμε για την αμοιβή μου.
English[en]
You open that safe you got hidden behind the console there, show me the real books, then we figure out my cut.
Estonian[et]
Sa avad selle seifi, mis sul on peidetud seal selle konsooli taha, näitad mulle tõelist raamatupidamist ja siis me arvutame välja minu osa.
Finnish[fi]
Avaa säilö sen kojepöydän takana - ja näytä tilikirjat, niin voimme laskea osuuteni.
Croatian[hr]
Otvori sef koji imas skriven tamo ispod konzole, pokazi mi prave knjige, onda cemo vidjeti oko moga dijela.
Hungarian[hu]
Most szépen kinyitod a széfet, amit a konzol mögött dugtál el, megmutatod az igazi főkönyvet, és aztán majd kitalálom, mennyit kapok.
Indonesian[id]
Anda membuka aman kau tersembunyi belakang konsol di sana, tunjukkan saya buku-buku yang sebenarnya.
Italian[it]
Tu apri la cassaforte nascosta dietro il quadro comando, mi mostri la contabilità vera.
Malay[ms]
Awak buka peti keselamatan yang disembunyikan di belakang konsol di sana, tunjukkan saya bukunya, dan kami akan kira bahagian kami.
Portuguese[pt]
Você abre aquele cofre escondido atrás do painel me mostra os livros verdadeiros depois calculamos a minha parte.
Slovenian[sl]
Odpri sef in ostal boš za tem zidom, pokaži mi pravi del šele potem vzamem svoj del in odidem
Albanian[sq]
Hape sigurencën ku ke të fshehur pas konsolës atje, .. ku duken librat reale, pastaj flasim për shpërblimin tim.
Swedish[sv]
Du öppnar bankfacket bakom konsolen där... och visar mig de riktiga böckerna. Så räknar vi ut min andel.
Turkish[tr]
Şuradaki konsolun arkasında duran kasayı açar ve bana gerçek hesap defterini gösterirsin, sonra bana ne kadar ödeyeceksin bakarız.
Vietnamese[vi]
Anh hãy mở cái tủ sắt mà anh giấu sau bàn điều khiến kia chỉ cho tôi xem sổ sách rồi chúng tôi sẽ tính đến việc chia phần