Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
26 На 8 януари 2014 г. EAS приема решение, с което разпорежда на Eesti Pagar да възстанови сумата по разглежданата помощ, заедно със сложна лихва в размер на 98 454 EUR за периода от деня на изплащането на помощта до възстановяването ѝ съгласно член 9 от Регламент No 794/2004 и член 28 от STS.
Czech[cs]
26 Dne 8. ledna 2014 přijala EAS rozhodnutí o tom, že má společnost Eesti Pagar navrátit částku dotčené podpory navýšenou o 98 454 eur představující sumu složených úroků za období ode dne vyplacení této podpory do dne jejího navrácení souladu s článkem 9 nařízení č. 794/2004 a § 28 STS.
Danish[da]
26 Den 8. januar 2014 traf EAS en afgørelse om tilbagesøgning hos Eesti Pagar af den pågældende støtte med tillæg af renter og renters rente på 98 454 EUR for perioden fra udbetalingen af støtten og indtil tilbagebetalingen heraf i overensstemmelse med artikel 9 i forordning nr. 794/2004 og § 28 i STS.
German[de]
26 Am 8. Januar 2014 erließ die EAS eine Entscheidung, mit der sie von Eesti Pagar den Betrag der in Rede stehenden Beihilfe zuzüglich Zinsen und Zinseszinsen in Höhe von insgesamt 98 454 Euro für die Zeit von der Zahlung der Beihilfe bis zu deren Rückforderung gemäß Art. 9 der Verordnung Nr. 794/2004 und § 28 STS zurückforderte.
Greek[el]
26 Στις 8 Ιανουαρίου 2014 το EAS έλαβε απόφαση περί ανακτήσεως από την Eesti Pagar του ποσού της επίμαχης ενισχύσεως, προσαυξημένου κατά το ποσό των 98 454 ευρώ που αντιστοιχεί στους τόκους από ανατοκισμό για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία καταβολής της ενισχύσεως αυτής έως την ημερομηνία ανακτήσεώς της, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού 794/2004 και το άρθρο 28 του STS.
English[en]
26 On 8 January 2014 EAS adopted a decision to recover from Eesti Pagar the amount of the aid at issue, together with EUR 98 454 in compound interest for the period from the date of payment of that aid until the date of its recovery, in accordance with Article 9 of Regulation No 794/2004 and Paragraph 28 of the STS.
Spanish[es]
26 El 8 de enero de 2014, EAS adoptó una decisión de recuperación por la que se pedía a Eesti Pagar la devolución del importe de la ayuda en cuestión, incrementado en 98 454 euros en concepto de intereses compuestos correspondientes al período comprendido entre la fecha de pago de la ayuda y la fecha de la decisión de recuperación de esta, conforme al artículo 9 del Reglamento n.o 794/2004 y al artículo 28 de la STS.
Estonian[et]
26 EAS tegi 8. jaanuaril 2014 otsuse, millega nõudis Eesti Pagarilt määruse nr 794/2004 artikli 9 ja STS § 28 alusel tagasi asjaomase toetuse summa koos 98 454 euro suuruse liitintressiga alates toetuse väljamaksmise kuupäevast kuni toetuse tagasimaksmiseni.
Finnish[fi]
26 EAS teki 8.1.2014 päätöksen periä Eesti Pagarilta takaisin kyseisen tuen määrän lisättynä 98 454 euron suuruisella koronkorolla, joka laskettiin tämän tuen maksupäivän ja takaisinperintäpäätöspäivän väliselle ajalle asetuksen N:o 794/2004 9 artiklan ja STS:n 28 §:n mukaisesti.
French[fr]
26 Le 8 janvier 2014, l’EAS a adopté une décision de récupération auprès d’Eesti Pagar du montant de l’aide en cause, majoré de 98 454 euros au titre des intérêts composés afférents à la période comprise entre la date du versement de cette aide et la date de récupération de celle-ci, conformément à l’article 9 du règlement no 794/2004 et à l’article 28 du STS.
Hungarian[hu]
26 2014. január 8‐án az EAS határozatot hozott, amelyben az Eesti Pagartól visszakövetelte a szóban forgó támogatás összegét, a 794/2004 rendelet 9. cikke és az STS 28. §‐a alapján az e támogatás kifizetésének napjától a visszatéríttetési határozat meghozatalának napjáig tartó időszakra számított, 98 454 euró összegű kamatos kamatokkal együtt.
Italian[it]
26 L’8 gennaio 2014 l’EAS ha adottato una decisione di recupero nei confronti della Eesti Pagar per la restituzione dell’importo dell’aiuto controverso, maggiorato di EUR 98 454 a titolo di interessi composti per il periodo intercorrente tra la data del versamento dell’aiuto e la data di recupero dello stesso, ai sensi dell’articolo 9 del regolamento n. 794/2004 e dell’articolo 28 dell’STS.
Lithuanian[lt]
26 2014 m. sausio 8 d. EAS priėmė sprendimą dėl pagalbos sumos susigrąžinimo iš Eesti Pagar kartu su 98 454 EUR sudėtinėmis palūkanomis už laikotarpį nuo pagalbos išmokėjimo dienos iki jos susigrąžinimo dienos, kaip nustatyta Reglamento Nr. 794/2004 9 straipsnyje ir STS 28 straipsnyje.
Latvian[lv]
26 EAS 2014. gada 8. janvārī pieņēma lēmumu atgūt no Eesti Pagar attiecīgā atbalsta summu, pieskaitot saliktos procentus 98 454 EUR apmērā par laika periodu no šī atbalsta izmaksas datuma līdz tā atgūšanas datumam, pamatojoties uz Regulas Nr. 794/2004 9. pantu un STS 28. pantu.
Maltese[mt]
26 Fit‐8 ta’ Jannar 2014, EAS ħadet deċiżjoni ta’ rkupru mingħand Eesti Pagar tal-ammont tal-għajnuna inkwistjoni, flimkien ma’ EUR 98 454 bħala interessi komposti marbuta mal-perijodu ta’ bejn id-data tal-ħlas ta’ din l-għajnuna u d-data ta’ rkupru ta’ din, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 794/2004 u tal-Artikolu 28 tas-STS.
Dutch[nl]
26 Op 8 januari 2014 heeft EAS overeenkomstig artikel 9 van verordening nr. 794/2004 en § 28 STS een besluit vastgesteld waarbij zij de steun in kwestie van Eesti Pagar terugvorderde, vermeerderd met samengestelde rente ten belope van 98 454 EUR, berekend over het tijdvak vanaf de uitkering van die steun tot de terugvordering ervan.
Polish[pl]
26 W dniu 8 stycznia 2014 r. EAS przyjęła decyzję o odzyskaniu od Eesti Pagar kwoty rozpatrywanej pomocy, powiększonej o 98 454 EUR tytułem odsetek składanych należnych za okres od daty wypłaty tej pomocy do daty jej odzyskania, na podstawie art. 9 rozporządzenia nr 794/2004 i § 28 STS.
Portuguese[pt]
26 Em 8 janeiro de 2014, o EAS adotou uma decisão de recuperação, dirigida à Eesti Pagar, do montante do auxílio em causa, acrescido de 98 454 euros, a título de juros compostos, atinentes ao período compreendido entre a data do pagamento desse auxílio e a data da recuperação do mesmo, nos termos do artigo 9.o do Regulamento n.o 794/2004 e do artigo 28.o da STS.
Romanian[ro]
26 La 8 ianuarie 2014, EAS a adoptat o decizie de recuperare de la Eesti Pagar a cuantumului ajutorului în discuție, majorat cu suma de 98 454 de euro, reprezentând dobânzi compuse aferente perioadei cuprinse între data plății ajutorului respectiv și data recuperării acestuia, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul nr. 794/2004 și cu articolul 28 din STS.
Slovak[sk]
26 Dňa 8. januára 2014 prijala EAS rozhodnutie o vymáhaní od Eesti Pagar sumy dotknutej pomoci spolu s 98 454 eurami kapitalizovaných úrokov zodpovedajúcich obdobiu medzi dňom vyplatenia tejto pomoci a dňom jej vymáhania, v súlade s článkom 9 nariadenia č. 794/2004 a článkom 28 STS.
Slovenian[sl]
26 Ustanova EAS je 8. januarja 2014 izdala odločbo, s katero je od družbe Eesti Pagar zahtevala vračilo zneska zadevne pomoči, povečanega za 98.454 EUR iz naslova obrestnih obresti za obdobje od izplačila te pomoči do datuma njenega vračila, kot je to določeno v členu 9 Uredbe št. 794/2004 in členu 28 STS.
Swedish[sv]
26 Den 8 januari 2014 meddelade stiftelsen ett beslut om att återkräva det aktuella stödbeloppet från Eesti Pagar, jämte sammansatt ränta på 98 454 euro för tiden från dagen för utbetalningen av stödet till dagen för beslutet om återkrav av detsamma, enligt artikel 9 i förordning nr 794/2004 och 28 § lagen om strukturstöd.