Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава членка, която има повече от един национален орган, отговарящ за предаването и получаването на информация, попадаща в обхвата на настоящия регламент, следва да определи един централен орган, който ще отговаря за получаването на съобщения от органите на други държави членки и предаването на информация на съответния национален орган.
Czech[cs]
Každý členský stát, který má více než jeden vnitrostátní orgán odpovědný za předávání a přijímání informací spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení, by měl určit jeden ústřední orgán, jenž bude odpovídat za přijímání sdělení od orgánů ostatních členských států a za předávání informací příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Danish[da]
Hver medlemsstat, der har mere end én national myndighed med ansvar for at fremsende og modtage de oplysninger, der er omfattet af denne forordning, bør udpege en central myndighed, der skal være ansvarlig for at modtage underretninger fra andre medlemsstaters myndigheder og videregive oplysningerne til den relevante nationale myndighed.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat, der über mehr als eine nationale Behörde verfügt, die für die Übermittlung und Entgegennahme von Informationen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, zuständig ist, sollte eine einzige zentrale Behörde benennen, die die Mitteilungen der Behörden anderer Mitgliedstaaten erhält und diese Informationen an die zuständige nationale Behörde weiterleitet.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος στο οποίο περισσότερες από μία εθνικές αρχές είναι υπεύθυνες για τη διαβίβαση και την παραλαβή πληροφοριών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ορίσει μία κεντρική αρχή, η οποία θα είναι αρμόδια για τη λήψη κοινοποιήσεων από τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών και για τη διαβίβαση των πληροφοριών στην αρμόδια εθνική αρχή.
English[en]
Each Member State that has more than one national authority responsible for transmitting and receiving information falling within the scope of this Regulation should designate one central authority, which will be responsible for receiving communications from other Member States' authorities and transmitting information to the relevant national authority.
Spanish[es]
Todo Estado miembro que tenga más de una autoridad nacional responsable de la transmisión y recepción de información que se halle dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento debe designar a una autoridad central, que será la responsable de recibir comunicaciones de otras autoridades de los Estados miembros y transmitir información a la autoridad nacional pertinente.
Estonian[et]
Iga liikmesriik, kus käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva teabe edastamise ja vastuvõtmise eest vastutab rohkem kui üks siseriiklik asutus, peaks määrama ühe keskasutuse, kellele teiste liikmesriikide asutused esitavad teateid ja kes omakorda edastab teavet oma riigi asjaomasele siseriiklikule asutusele.
Finnish[fi]
Jokaisen jäsenvaltion, jolla on useampi kuin yksi viranomainen vastaamassa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tietojen lähettämisestä ja vastaanottamisesta, olisi nimettävä yksi keskusviranomainen, joka vastaa muiden jäsenvaltioiden viranomaisten lähettämien viestien vastaanottamisesta ja niiden välittämisestä asianomaiselle kansalliselle viranomaiselle.
French[fr]
Chaque État membre ayant plus d’une autorité nationale chargée de la transmission et de la réception des informations relevant du champ d’application du présent règlement devrait désigner une autorité centrale chargée de recevoir les communications provenant des autorités d’autres États membres et de transmettre des informations à l’autorité nationale compétente.
Croatian[hr]
Svaka država članica koja ima više nacionalnih tijela odgovornih za slanje i primanje informacija obuhvaćenih područjem primjene ove Uredbe trebala bi imenovati jedno središnje tijelo koje će biti odgovorno za primanje obavijesti od tijela drugih država članica i prenošenje informacija relevantnom nacionalnom tijelu.
Hungarian[hu]
Minden olyan tagállamnak, amely egynél több, az e rendelet hatálya alá tartozó információk továbbításáért és fogadásáért felelős nemzeti hatósággal rendelkezik, ki kell jelölnie egy központi hatóságot, amely az említett értesítések más tagállamok nemzeti hatóságaitól való fogadásáért és az információknak az illetékes nemzeti hatóság részére történő továbbításáért felel.
Italian[it]
Ogni Stato membro che dispone di più di un'autorità nazionale incaricata di trasmettere e ricevere le informazioni che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento dovrebbe designare un'autorità centrale, che sarà incaricata di ricevere le comunicazioni dalle autorità degli altri Stati membri e di trasmettere le informazioni all'autorità nazionale competente.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė, turinti daugiau nei vieną nacionalinę valdžios instituciją, atsakingą už į šio reglamento taikymo sritį patenkančios informacijos perdavimą ir gavimą, turėtų paskirti vieną centrinę instituciją, kuri būtų atsakinga už pranešimų gavimą iš kitų valstybių narių institucijų ir informacijos perdavimą atitinkamai nacionalinei institucijai.
Latvian[lv]
Katrai dalībvalstij, kurā vairāk nekā viena valsts iestāde ir atbildīga par šīs regulas darbības jomā ietilpstošās informācijas saņemšanu un pārsūtīšanu, būtu jānozīmē viena centrālā iestāde, kura būs atbildīga par paziņojumu saņemšanu no citu dalībvalstu iestādēm un to pārsūtīšanu attiecīgajai valsts iestādei.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru li jkollu aktar minn awtorità nazzjonali waħda responsabbli għat-trażmissjoni u l-wasla ta’ informazzjoni li taqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jinnomina awtorità ċentrali waħda, li tkun responsabbli biex tirċievi komunikazzjonijiet mill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u tibgħat l-informazzjoni lill-awtorità nazzjonali rilevanti.
Dutch[nl]
Elke lidstaat die meer dan één nationale instantie heeft die verantwoordelijk is voor het toezenden en ontvangen van de binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallende informatie moet één centrale instantie aanwijzen die verantwoordelijk is voor het ontvangen van mededelingen van de instanties van andere lidstaten en voor het toezenden van informatie aan de desbetreffende nationale instantie.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie posiadające więcej niż jeden organ krajowy odpowiedzialny za przekazywanie i otrzymywanie informacji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia powinno wyznaczyć jeden organ centralny, który będzie odpowiadał za otrzymywanie powiadomień od organów pozostałych państw członkowskich i przekazywanie informacji właściwemu organowi krajowemu.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros que dispõem de várias autoridades nacionais responsáveis pela transmissão e receção de informações abrangidas pelo presente regulamento devem designar uma autoridade central, que será a entidade responsável por receber as informações das autoridades dos outros Estados-Membros e por transmiti-las à autoridade nacional competente.
Romanian[ro]
Fiecare stat membru care are mai multe autorități naționale responsabile cu transmiterea și primirea informațiilor care intră în sfera domeniului de aplicare al prezentului regulament este necesar/trebuie să desemneze o autoritate centrală, care va fi responsabilă de primirea comunicărilor de la autoritățile altor state membre și de transmiterea informațiilor către autoritatea națională competentă.
Slovak[sk]
Každý členský štát, ktorý má viac ako jeden vnútroštátny orgán zodpovedný za zasielanie a získavanie informácií, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, by mal určiť jeden ústredný orgán, ktorý bude zodpovedný za prijímanie správ od orgánov iných členských štátov a odovzdávanie informácií príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica, ki ima več kot en nacionalni organ, odgovoren za prenos in sprejem informacij, ki spadajo na področje uporabe te uredbe, mora imenovati en osrednji organ, ki bo odgovoren za sprejem sporočil od organov drugih držav članic in prenos informacij ustreznemu nacionalnemu organu.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat där mer än en nationell myndighet ansvarar för att sända och ta emot information som faller inom tillämpningsområdet för denna förordning bör utse en central myndighet som ska ha ansvar för att ta emot kommunikation från andra medlemsstaters myndigheter och vidarebefordra information till den berörda nationella myndigheten.