Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участие в капитала може да се придобие или чрез преки инвестиции, или косвено чрез притежаване на дялове на дружество с преки инвестиции в системния продавач.
Czech[cs]
Účast na kapitálu je možno získat buď přímou investicí, nebo nepřímo prostřednictvím vlastnického podílu ve společnosti přímo investující do prodejce systému.
Danish[da]
Deltagelse i kapitalen kan enten erhverves direkte, ved investering, eller indirekte via en ejerandel i et selskab, der har investeret direkte i systemleverandøren.
German[de]
Eine Beteiligung am Kapital kann entweder durch direkte Investitionen oder mittelbar durch Besitz von Anteilen einer Gesellschaft mit direkter Eigentumsbeteiligung am Systemverkäufer erworben werden.
Greek[el]
Συμμετοχή στο κεφάλαιο μπορεί να αποκτηθεί είτε με απευθείας επένδυση είτε έμμεσα με ποσοστό κυριότητας σε εταιρεία που έχει επενδύσει απευθείας στον πωλητή συστήματος.
English[en]
A participation in the capital may be acquired, either by direct investment or indirectly via an ownership stake in a company directly invested in the system vendor.
Spanish[es]
Podrá adquirirse una participación en el capital, bien mediante inversión directa o bien indirectamente mediante una participación en una compañía directamente invertida en el vendedor de sistemas.
Estonian[et]
Kapitalis osalemise võib omandada kas otseinvesteeringu abil või kaudselt omandiosalusena äriühingus, mis investeeritakse otse süsteemi tarnijasse.
Finnish[fi]
Sijoitusosuus voidaan hankkia joko suorana sijoituksena tai epäsuorasti omistusosuutena yrityksessä, jolla on suoria sijoituksia järjestelmätoimittajaan.
French[fr]
Une participation au capital peut être acquise soit par investissement direct, soit indirectement par une participation dans une société directement investie dans le vendeur de système.
Hungarian[hu]
Tőkerészesedésre közvetlen befektetéssel, de közvetetten – rendszerszolgáltatóba közvetlenül befektető vállalkozás tulajdonhányadának felvásárlásával – is szert lehet tenni.
Italian[it]
La partecipazione al capitale può aver luogo mediante investimento diretto o, in via indiretta, attraverso partecipazioni in una società che detiene quote di proprietà del venditore del sistema.
Lithuanian[lt]
Kapitalo dalies valdymo teisę galima gauti arba tiesiogiai investavus į sistemos tiekėjo įmonę, arba jau turint į tą įmonę investavusios kitos bendrovės nuosavybės dalį.
Latvian[lv]
Līdzdalību kapitālā var iegūt, vai nu investējot tieši, vai investējot netieši ar īpašumtiesību daļas starpniecību tādā sabiedrībā, kas tieši investējusi sistēmas piedāvātāja uzņēmumā.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni fil-kapital tista' tinkiseb, jew b'investiment dirett jew indirett permezza ta' sehem ta' sjieda f'kumpanija li hi direttament investita fil-bejjiegħ tas-sistema.
Dutch[nl]
Deelneming in het kapitaal kan worden verkregen, hetzij door een directe investering, hetzij indirect via een aandeel in de eigendom van een onderneming die direct heeft geïnvesteerd in de systeemverkoper.
Polish[pl]
Udział kapitałowy można uzyskać poprzez bezpośrednią inwestycję lub pośrednio poprzez udziały w spółce posiadającej bezpośredni udział w sprzedawcy systemu.
Portuguese[pt]
A participação no capital adquire-se por investimento directo ou, indirectamente, por uma participação, com direitos de controlo, numa empresa que, por sua vez, participa directamente no capital do vendedor de sistemas.
Romanian[ro]
O participație la capital poate fi achiziționată fie prin investiție directă, fie indirect, printr-o participație la o societate investită direct la vânzătorul de sistem.
Slovak[sk]
Účasť na kapitáli sa môže dosiahnuť buď priamym investovaním alebo nepriamo prostredníctvom vlastníckeho podielu v spoločnosti s priamym podielom na dodávateľovi systému.
Slovenian[sl]
Udeleženost v kapitalu je mogoče pridobiti z neposrednim vlaganjem ali posredno prek lastniškega deleža v podjetju, ki je neposredni vlagatelj pri prodajalcu sistema.
Swedish[sv]
Kapitalplacering kan ske antingen genom direkta investeringar eller indirekt genom ägarandelar i ett företag som investerats direkt i systemleverantörens verksamhet.