Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die Leviet, Korag, tereggestel omdat hy vermetel was deur die Aäronitiese priesterskap te begeer (Eksodus 28:1; Numeri 16:4-11, 31-35).
Amharic[am]
(ሮሜ 9:16፤ ራእይ 20:6) ሌዋዊው ቆሬ በትዕቢት ተነሳስቶ አሮናዊውን የክህነት አገልግሎት ለመያዝ በፈለገ ጊዜ ይሖዋ በሞት ቀጥቶታል።
Arabic[ar]
(روما ٩:١٦؛ كشف ٢٠:٦) فقد اهلك يهوه قورح اللاوي لأنه طلب باجتراء الكهنوت الهاروني.
Azerbaijani[az]
Belə də’vətə malik olmadığını bilərək özünü səmavi padşah və kahin kimi təqdim edən kəsə Allah iltifat göstərməyəcəkdir (Romalılara 9:16; Vəhy 20:6).
Central Bikol[bcl]
(Roma 9:16; Kapahayagan 20:6) Ginadan ni Jehova an Levitang si Core huli sa may kapangahasan na paghihingoang makua an Aaronikong pagkasaserdote.
Bemba[bem]
(Abena Roma 9:16; Ukusokolola 20:6) Yehova aipeye umwina Lebi Kora pa kufwaya bushimapepo bwa kwa Aarone mu kuibililika.
Bulgarian[bg]
(Римляни 9:16; Откровение 20:6) Йехова унищожил левита Корей за това, че самонадеяно поискал Аароновото свещеничество.
Bislama[bi]
(Rom 9:16; Revelesen 20:6) Jeova i kilim i ded man Livae ya Kora, from we hem i gat flas tingting nao hem i wantem kasem wok blong pris we ol laen blong Eron nomo oli gat raet blong kasem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৯:১৬; প্রকাশিত বাক্য ২০:৬) যিহোবা লেবীয় কোরহকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন যখন তিনি অহংকার করে হারোণের যাজকপদ পেতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 9:16; Pinadayag 20:6) Gilaglag ni Jehova ang Levihanon nga si Kore tungod sa mapangahasong pagtinguha sa Aaronikong pagkasaserdote.
Chuukese[chk]
(Rom 9: 16; Pwarata 20:6) Jiowa a nnielo ewe chon Lifai Kora pokiten an lamalam tekia pun a ekiekin nemeni ewe mwichen samol fel lon tettelin Aaron.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 9:16; Revelasyon 20:6) Zeova ti egzekit Kora ki ti en Levit akoz par larogans i ti anvi ganny pretriz Aaron.
Danish[da]
(Romerne 9:16; Åbenbaringen 20:6) Jehova udslettede levitten Kora fordi han formasteligt søgte at opnå det aronitiske præsteembede.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 9:16; Nyaɖeɖefia 20:6) Yehowa wu Lewi-vi Korax le esi nɔƒe gã didi na wòdi be yeaxɔ Aron-ƒomea ƒe nunɔlanyenyea ta.
Efik[efi]
(Rome 9:16; Ediyarade 20:6) Jehovah ama owot Korah eyen Levi ke ntak oro enye okokohorede idem oyom itie oku Aaron.
Greek[el]
(Ρωμαίους 9:16· Αποκάλυψη 20:6) Ο Ιεχωβά εκτέλεσε τον Λευίτη Κορέ επειδή ζητούσε με αυθάδεια την Ααρωνική ιεροσύνη.
English[en]
(Romans 9:16; Revelation 20:6) Jehovah executed the Levite Korah for presumptuously seeking the Aaronic priesthood.
Spanish[es]
Jehová ejecutó al levita Coré por su presunción al ambicionar el sacerdocio aarónico (Éxodo 28:1; Números 16:4-11, 31-35).
Persian[fa]
( رومیان ۹:۱۶؛ مکاشفه ۲۰:۶) یَهُوَه قُوْرَح لاوی را به این دلیل که با گستاخی کهانت هارونی را طلب میکرد هلاک ساخت.
Finnish[fi]
Jehova teloitti leeviläisen Korahin siksi, että tämä tavoitteli julkeasti Aaronin suvulle kuuluvaa pappeutta (2. Mooseksen kirja 28:1; 4.
Fijian[fj]
(Roma 9: 16; Vakatakila 20:6) O Jiova a vakamatea na Livai o Kora ena nona kocova ena viavialevu na matabete nei Eroni.
French[fr]
Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35).
Ga[gaa]
(Romabii 9:16; Kpojiemɔ 20:6) Yehowa gbe Kora, Levinyo lɛ ni kɛ henɔwomɔ taoɔ Aaron osɔfoyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 9:16; Te Kaotioti 20:6) E kamatea tibun Rewi are Kora Iehova ibukina bwa e kainikatonga n ukoukora te kan nakoa n ibonga are ana bwai Aaron ma kanoana.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 9:16; Osọhia 20:6) Jehovah hù Kola heyin Levinu de na e gbọn sakla dali dín yẹwhenọduta Aalọn tọn wutu.
Hausa[ha]
(Romawa 9:16; Ru’ya ta Yohanna 20:6) Jehovah ya halaka Kora Balawi domin girman kai da son ya kasance cikin tsarin firistoci na Haruna.
Hebrew[he]
יהוה המית את הלוי קורח, משום שבעזות מצח ביקש לעצמו את מעמד הכהונה של בני אהרון (שמות כ”ח:1; במדבר ט”ז: 4–11, 31–35).
Hindi[hi]
(रोमियों 9:16; प्रकाशितवाक्य 20:6) यहोवा ने लेवी कोरह को, हारून का याजकपद हथियाने की कोशिश करने के लिए मौत की सज़ा दी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 9: 16; Bugna 20:6) Ginpatay ni Jehova ang Levinhon nga si Kora bangod makahason nga ginhingamo niya ang Aaroniko nga pagkasaserdote.
Hiri Motu[ho]
(Roma 9:16; Apokalupo 20:6) Iehova ese Levi tauna Kora ia hamasea badina mai hekokoroku ida Arona ena hahelaga gaukarana ia ura abia.
Hungarian[hu]
Jehova kivégezte a lévita Kórahot, amiért öntelten Áron papságának megszerzésére törekedett (2Mózes 28:1; 4Mózes 16:4–11, 31–35).
Indonesian[id]
(Roma 9: 16; Penyingkapan 20:6) Yehuwa mengeksekusi Korah, orang Lewi itu, karena dengan lancang berupaya mendapatkan jabatan keimaman Harun.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 9:16; Mkpughe 20:6) Jehova gburu onye Livaị bụ́ Kora n’ihi iji mpako na-achọ ọkwá ndị nchụàjà sitere n’eriri Erọn.
Iloko[ilo]
(Roma 9:16; Apocalipsis 20:6) Pinapatay ni Jehova ti Levita a ni Kore gapu ta sidudursok a tinarigagayanna ti kinapadi ni Aaron.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 9:16; Eviavia 20:6) Jihova o kpe Kora ohwo Livai na fikinọ ọ wọ oma kpehru jẹ gwọlọ ọkwa-ozerẹ Erọn.
Italian[it]
(Romani 9:16; Rivelazione 20:6) Geova mise a morte il levita Cora perché aveva cercato presuntuosamente di assicurarsi il sacerdozio aaronnico.
Georgian[ka]
ღმერთი არ მოიწონებს არავის, ვინც საკუთარ თავს ზეციერი მეფისა და მღვდლის მოწოდების მქონედ წარმოადგენს, მაშინ როდესაც ამ ადამიანმა იცის, რომ სინამდვილეში ასეთი მოწოდება არა აქვს (რომაელთა 9:16; გამოცხადება 20:6).
Kongo[kg]
(Roma 9:16; Kusonga 20:6) Yehowa kufwaka Kore sambu yandi vandaka kusosa kubaka na lulendo yonso kisika ya kinganga-Nzambi ya Aroni.
Kazakh[kk]
Болашақ патша әрі діни қызметкер болуға шақырылмаған бола тұра, өзін солай етіп көрсететіндер Құдайға ұнамды болмайды (Римдіктерге 9:16; Аян 20:6).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 9:16; Saqqummersitat 20:6) Jehovap Levikkuusoq Kora toqutippaa taanna assuarnartuliorluni Aronikkutut palasinngorniarsarimmat.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 9:16; ಪ್ರಕಟನೆ 20:6) ಆರೋನನ ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಯಾಜಕತ್ವವನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅಹಂಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಲೇವ್ಯನಾದ ಕೋರಹನನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಹತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(로마 9:16; 계시 20:6) 여호와께서는 레위 사람 고라가 주제넘게도 아론계 제사직을 차지하려고 하자 그를 처형하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 9:16; Lumwekesho 20:6) Yehoba waipaile Kola mwina Levi na mambo akwitota kwanji kwakukeba kwikala pakifulo kya buñanga kya bamukisemi bakwa Alona.
Ganda[lg]
(Abaruumi 9:16; Okubikkulirwa 20:6) Yakuwa yazikiriza Koola Omuleevi olw’okwetulinkiriza ng’anoonya obwakabona.
Lingala[ln]
(Baloma 9:16; Emoniseli 20:6) Yehova abomaki Kola, Molevi moko oyo na makanisi na ye moko, alukaki kokóma nganga-nzambe lokola bana ya Alona.
Lozi[loz]
(Maroma 9:16; Sinulo 20:6) Jehova n’a bulaile Kora wa Mulivi kakuli n’a tundamezi ku lika ku amuha Aruni buprisita.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 9:16; Apreiškimo 20:6) Jehova nubaudė mirtimi levitą Korachą už tai, kad šis įžūliai siekė Aarono kunigystės.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 9:16; Kusokwelwa 20:6) Yehova wāipaile Kola mwine Levi wākimbile na kimpwa-moyo kuyata butobo bwa Alone.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 9:16; Buakabuluibua 20:6) Yehowa wakashipa Kola (muena Lewi) bualu uvua ukeba ne tshimbambila tshionso buakuidi bua Alona.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 9:16; Kusoloka 20:6) Yehova azangamishile kaLevi Kola mwomwo yakazamuzamu kakusaka upilishitu waAlone.
Lushai[lus]
(Rom 9:16; Thu Puan 20:6) Jehova chuan Levia mi Kora chu chapo taka Arona puithiam nihna chanvo chan a tum avângin a tihlum a.
Morisyen[mfe]
(Romin 9:16; Revelasyon 20:6) Zeova ti tuy Kora, ki ti enn Levit, parski li ti fer vantar ek li ti rod vinn pret parey kuma Aaron.
Malagasy[mg]
(Romana 9:16; Apokalypsy 20:6) Novonoin’i Jehovah ilay Levita antsoina hoe Kora, satria niana-kendry ka nitady ho mpisorona sahala amin’i Arona sy ny zanany.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 9: 16; Reveles̃õn 20:6) Jehovah ear mõn Ri Levi eo Korah kin an kar wãlok in jibadõk ñan an bõk jerbal in priest eo an Aaron.
Macedonian[mk]
Јехова го погубил Левитот Кореј поради тоа што дрско го барал аронското свештенство (Излез 28:1; Броеви 16:4—11, 31—35).
Malayalam[ml]
(റോമർ 9:16; വെളിപ്പാടു 20:6) ധിക്കാരപൂർവം അഹരോന്യ പൗരോഹിത്യം കാംക്ഷിച്ചതു നിമിത്തം ലേവ്യനായ കോരഹിനെ യഹോവ വധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Үнэхээрийн тэнгэрийн дуудлагагүйгээ мэдсээр байж өөрийгөө тэнгэрийн хаан, тахилч болох мэтээр өргөмжилсөн хүнд Бурхан таагүй хандах болно (Ром 9:16; Илчлэлт 20:6).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 9:16; Wilgri 20:6) A Zeova kʋʋ a Koore sẽn yaa Levi buudã nedã, a sẽn bao a Aarõ maan-kʋʋrã ne tɩtaamã yĩnga.
Marathi[mr]
(रोमकर ९:१६; प्रकटीकरण २०:६) लेवी असलेल्या कोरहने अहरोनाच्या घराण्यापुरते मर्यादित असलेले याजकपद मिळवण्याचा गर्विष्ठपणे प्रयत्न केला तेव्हा यहोवाने त्याला मरणदंड दिला.
Maltese[mt]
(Rumani 9:16; Apokalissi 20:6) Jehovah qatel lil Koraħ il- Levita talli kien prużuntuż u fittex li jikseb is- saċerdozju Aroniku.
Norwegian[nb]
(Romerne 9: 16; Åpenbaringen 20: 6) Jehova lot levitten Korah dø fordi han formastelig søkte å oppnå det aronittiske prestedømmet. (2.
Nepali[ne]
(रोमी ९:१६; प्रकाश २०:६) अहंकारी हुँदै हारूनको पूजाहारी पद खोजेको कारण यहोवाले लेवी कोरहमाथि विनाश ल्याउनुभयो।
Niuean[niu]
(Roma 9:16; Fakakiteaga 20:6) Ne tamate e Iehova e Levi ko Koru he ohooho ke moua e gahua ekepoa faka-Arona.
Dutch[nl]
Jehovah bracht de leviet Korach ter dood omdat hij aanmatigend probeerde het Aäronitische priesterschap te verkrijgen (Exodus 28:1; Numeri 16:4-11, 31-35).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 9: 16; Kutollo 20:6) Jehofa o ile a ahlola Kora wa mo-Lefi ka baka la ge a ile a tsoma ka boikgogomošo boperisita bja Arone.
Nyanja[ny]
(Aroma 9:16; Chivumbulutso 20:6) Yehova anapha Kora yemwe anali Mlevi chifukwa chodzikuza ndi kufuna unsembe wa Aroni.
Ossetic[os]
Уӕларвон паддзах ӕмӕ сауджын уа, уымӕ хуынд чи нӕу, фӕлӕ уый зонгӕйӕ йӕхи ахӕмӕй чи ӕвдисы, уымӕ Хуыцау хорз зӕрдӕ нӕ дары (Ромӕгтӕм 9:16; Раргомад 20:6).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 9:16; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:6) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੋਰਹ ਨਾਂ ਦੇ ਲੇਵੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਜਕਾਈ ਲੈਣ ਦੀ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 9:16; Apocalipsis 20:6) Tinigway nen Jehova so Levitan si Kore lapud mapalakbat ton ginegemtan so Aaronikon inkasaserdote.
Papiamento[pap]
(Romanonan 9:16; Revelashon 20:6) Yehova a ehekutá e levita Koré pasobra arogansia a pon’é kudishá e saserdosio di Aron.
Pijin[pis]
(Romans 9:16; Revelation 20:6) Jehovah killim dae Levite Korah from hem praod for aftarem waka bilong Aaron olsem priest.
Polish[pl]
Gdy Korach z plemienia Lewiego zuchwale zabiegał o udział w kapłaństwie Aaronowym, Jehowa go uśmiercił (Wyjścia 28:1; Liczb 16:4-11, 31-35).
Pohnpeian[pon]
(Rom 9:16; Kaudiahl 20:6) Siohwa ketin kasohrala mehn Lipai menet Kora me kin nantihong rapahki en ale dewen Aaron nin duwen samworo men ni ah sohte ale mwemwei.
Portuguese[pt]
(Romanos 9:16; Revelação 20:6) Jeová executou o levita Corá por presunçosamente querer o sacerdócio arônico.
Rundi[rn]
(Abaroma 9:16; Ivyahishuriwe 20:6) Yehova yaraciriyeko iteka wa Mulewi Kora kubera ko yaronderanye ubwibone ubuherezi bwa Aroni.
Romanian[ro]
Iehova l-a executat pe levitul Core deoarece a pretins cu îngâmfare calitatea de preot aaronic (Exodul 28:1; Numeri 16:4–11, 31–35).
Russian[ru]
Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).
Kinyarwanda[rw]
Imana ntizishimira umuntu uwo ari we wese ugaragaza ko yahamagariwe kuzaba umwami n’umutambyi mu ijuru, mu gihe azi neza ko atahamagawe (Abaroma 9:16; Ibyahishuwe 20:6).
Sinhala[si]
(රෝම 9:16; එළිදරව් 20:6) අහංකාර ලෙස ආරොන්ගේ පෙළපතට හිමි පූජක තන්ත්රය ලබාගැනීමට තැත් කළ ලෙවීවරයෙකු වූ කෝරාට යෙහෝවා මරණ දඬුවම දුන්නේය.
Samoan[sm]
(Roma 9:16; Faaaliga 20:6) Sa faaumatia e Ieova le sa Levī o Koru ona o lona saʻilia ma le faamaualuga o le faiva faaositaulaga faa-Arona.
Shona[sn]
(VaRoma 9:16; Zvakazarurwa 20:6) Jehovha akauraya muRevhi ainzi Kora nokuda kwokutsvaka upristi hwaAroni nokuzvitutumadza.
Albanian[sq]
(Romakëve 9:16; Zbulesa 20:6) Jehovai e ekzekutoi levitin Korah pasi me kryeneçësi kërkoi priftërinë që i përkiste Aaronit.
Serbian[sr]
Jehova je pogubio Levita Koreja zato što je drsko tražio Aronovo sveštenstvo (Izlazak 28:1; Brojevi 16:4-11, 31-35).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben kiri Korak, wan Leifisma, fu di a ben prefuru fu suku fu kisi a priesterwroko fu Aron (Exodus 28:1; Numeri 16:4-11, 31-35).
Southern Sotho[st]
(Baroma 9:16; Tšenolo 20:6) Jehova o ile a bolaea Kora oa Molevi ka lebaka la hore ka ho iketelletsa pele a batle boprista ba lesika la Arone.
Swedish[sv]
(Romarna 9:16; Uppenbarelseboken 20:6) Jehova avrättade leviten Kora därför att han förmätet försökte uppnå det aronitiska prästadömet.
Swahili[sw]
(Waroma 9:16; Ufunuo 20:6) Yehova alimwangamiza Mlawi aitwaye Kora kwa sababu alitaka kunyakua kwa kimbelembele ukuhani wa Haruni.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 9:16; Ufunuo 20:6) Yehova alimwangamiza Mlawi aitwaye Kora kwa sababu alitaka kunyakua kwa kimbelembele ukuhani wa Haruni.
Tamil[ta]
(ரோமர் 9:16; வெளிப்படுத்துதல் 20:6) துணிச்சலுடன் ஆரோனின் ஆசாரிய வேலையைப் பெற விரும்பிய லேவியனாகிய கோராகை யெகோவா அழித்துப்போட்டார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 9:16; ప్రకటన 20:6) లేవీయుడైన కోరహు అహరోను యాజకత్వం కోసం దురహంకారంతో ప్రయత్నించినందుకు యెహోవా ఆయనకు మరణదండన విధించాడు.
Thai[th]
(โรม 9:16; วิวรณ์ 20:6) พระ ยะโฮวา ทรง ประหาร ชีวิต โครา ชาว เลวี ที่ ถือ ดี ซึ่ง พยายาม ที่ จะ ได้ ตําแหน่ง ปุโรหิต แห่ง เชื้อ วงศ์ อาโรน.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 9:16፣ ራእይ 20:6) የሆዋ ነቲ ሌዋዊ ዝነበረ ቆራሕ ደፊሩ ኽህነት ኣሮን ስለ ዝደለየ ኣጥፊእዎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 9:16; Mpase 20:6) Yehova yange wua Kora u lu Orlevi la sha er yange er kwagh sha iyolgengese, ker wener una ngohol tom u pristi u ken tsombor u Aron la yô.
Tagalog[tl]
(Roma 9:16; Apocalipsis 20:6) Pinatay ni Jehova ang Levitang si Kora dahil sa may-kapangahasang hinangad nito ang Aaronikong pagkasaserdote.
Tetela[tll]
(Romo 9:16; Enyelo 20:6) Jehowa akadiake ose Lɛwi lakawelɛka Kɔra nɛ dia nde akayange la lotamanya tshɛ dia monga ɔlɔmbɛdi wa lo dioho di’Arɔna.
Tswana[tn]
(Baroma 9:16; Tshenolo 20:6) Jehofa o ne a bolaya Kora wa Molefi ka gonne a ne a ipagololela mogodu ka go batla boperesiti jo bo neng bo neilwe ba lelapa la ga Arone.
Tongan[to]
(Loma 9:16; Fakahā 20:6) Na‘e tautea mate ‘e Sihova ‘a e Līvai ko Kolá ko ‘ene kumi ‘i he ‘afungi ki he tu‘unga taula‘eiki faka-‘Ēloné.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 9:16; Ciyubunuzyo 20:6) Jehova wakamujaya Kora akaambo kakulisumpula kwiinda mukuyanda kuba mucibeela cabupaizi bwakali kucitwa a Aroni.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 9: 16; KTH 20:6) Jehova i bin kilim i dai Kora, em wanpela Livai, long wanem, em i laik mekim wok pris em lain bilong Aron i holim, tasol God i no bin makim em long mekim.
Turkish[tr]
(Romalılar 9:16; Vahiy 20:6) Yehova, Harun’un soyuna verilen kâhinlik ayrıcalığını küstahça isteyen Levili Korah’ı yok etmişti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 9:16; Nhlavutelo 20:6) Yehovha u dlaye Kora loyi a a ri Mulevhi kambe hikwalaho ko tikukumuxa a a lava vuprista bya ndyangu wa Aroni.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 9:16; Civumbuzi 20:6) Yehova wakalanga mbumba ya Kora iyo yikakhumbanga usofi wamwene Aroni.
Tuvalu[tvl]
(Loma 9: 16; Fakaasiga 20:6) Ona ko tena fakamaualuga ne tamate ei ne Ieova te tagata Levi ko Kola me ne manako a ia ki te tofi faitaulaga, telā ne ‵tau fua o tuku atu ki te matakāiga o Alona.
Twi[tw]
(Romafo 9:16; Adiyisɛm 20:6) Yehowa kum Lewini Kora sɛ ofii ahantan mu hwehwɛɛ Aaron asɔfodi no.
Tahitian[ty]
(Roma 9:16; Apokalupo 20:6) Ua haapohe Iehova i te ati Levi ra o Kora no to ’na nounouraa ma te teoteo i te toroa tahu‘a o Aarona.
Umbundu[umb]
(Va Roma 9:16; Esituluilo 20:6) Yehova wa lundula Kora u Lewi omo liocipululu coku kuata onjongole yoku kala pomangu ya Arone ocitunda.
Urdu[ur]
(رومیوں ۹:۱۶؛ مکاشفہ ۲۰:۶) یہوواہ نے ہارونی کہانت حاصل کرنے کی کوشش کرنے والے متکبر لاوی قورح کو سزا دی تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 9:16; Ndzumbululo 20:6) Yehova o vhulaha Kora wa Mulevi we nga u ḓikukumusa a ṱoḓa vhutshifhe ha Aroni.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 9:16; Khải-huyền 20:6) Đức Giê-hô-va đã thi hành phán xét trên Cô-rê thuộc dòng Lê-vi vì ông đã kiêu căng muốn kiếm chức tế lễ dành cho dòng họ A-rôn.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 9:16; Pahayag 20:6) Ginpatay ni Jehova an Lebihanon nga hi Kore tungod han pagbuot-buot ha pagtinguha han Aaroniko nga pagkasaserdote.
Wallisian[wls]
(Loma 9:16; Apokalipesi 20:6) Neʼe tautea e Sehova ia te Levite ko Kole ʼi tana fialahi ʼo kumi te tuʼulaga faka pelepitelo ʼo Alone.
Xhosa[xh]
(Roma 9:16; ISityhilelo 20:6) UYehova wambulala umLevi onguKora owathi ngokuzikhukhumalisa wafuna ububingeleli buka-Aron.
Yapese[yap]
(Roma 9:16; Revelation 20:6) I li’ Jehovah Korah ni Levite ya dan pi’ mat’awun ma ke guy rogon ni nge mang prist ni aram e maruwel ni kan pi’ ngak Aaron nge girdi’ rok.
Yoruba[yo]
(Róòmù 9:16; Ìṣípayá 20:6) Pípa ni Jèhófà pa Kórà tó jẹ́ ọmọ Léfì nítorí pé ó ń fi ìkùgbù wá ọ̀nà láti gba ipò àlùfáà tó jẹ́ ti Áárónì.
Chinese[zh]
罗马书9:16;启示录20:6)利未人可拉僭越狂妄,谋取亚伦家族的祭司职分,结果被耶和华处决了。(
Zande[zne]
(ARomo 9:16; Yugoti 20:6) Yekova aimi gu kumba ningbatunga Revi nangia Kora tipa gu nyemu mangasunge niboromotumo ko agu sani nga gu sunge nadu tipa kina awiri Arona sa.
Zulu[zu]
(Roma 9:16; IsAmbulo 20:6) UJehova wambhubhisa umLevi onguKhora ngokugabadela kwakhe afune ubupristi buka-Aroni.