Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V posledním dopise, který mi Johannes napsal jen pár hodin před popravou, vyjádřil myšlenku, která se mnou od té doby neustále zůstává a ještě mě povzbuzuje k vytrvalosti: „Nechceme být věrní našemu Bohu pro odměnu, ale proto, abychom svou stálostí v jeho službě dokázali, že lidé jako Job mohou zachovat ryzost i v nejtěžší zkoušce.“
Greek[el]
Στο τελευταίο γράμμα που έγραψε σ’ εμένα ο Γιοχάννες, ώρες πριν την εκτέλεσή του, εξέφρασε αυτή τη σκέψη που μου έμεινε από τότε και που με ενεθάρρυνε να υπομείνω: «Δεν θέλουμε να μείνουμε πιστοί στον Θεό μας για κάποια αμοιβή, αλλά για ν’ αποδείξουμε με τη σταθερότητά μας στην υπηρεσία Του ότι άνθρωποι, σαν τον Ιώβ, μπορούν να κρατήσουν ακεραιότητα κάτω από τις πιο δύσκολες δοκιμασίες.»
English[en]
In the very last letter Johannes ever wrote to me, just hours before his execution, he expressed this thought that has remained with me ever since and that also has encouraged me to endure: “We do not want to be faithful to our God for the sake of a reward, but in order to prove by our steadfastness in His service that humans, like Job, can maintain integrity under the most difficult of trials.”
Spanish[es]
En la mismísima última carta que Johannes me escribió, pocas horas antes de su ejecución, expresó este pensamiento que ha permanecido conmigo desde entonces y que también me ha animado a perseverar: “No queremos ser fieles a nuestro Dios por motivo de una recompensa, sino con el fin de probar, por nuestra constancia en Su servicio, que los humanos, como Job, pueden mantener integridad bajo las pruebas más severas.”
Finnish[fi]
Viimeisessä kirjeessään, jonka Johannes minulle kirjoitti vain muutamia tunteja ennen teloitustaan, hän ilmaisi ajatuksen, joka on säilynyt mielessäni siitä lähtien ja joka on myös kannustanut minua kestämään: ”Me emme halua olla uskollisia Jumalallemme palkan tähden, vaan todistaaksemme uskollisuudellamme Hänen palveluksessaan, että ihmiset, kuten Job, voivat säilyttää nuhteettomuutensa mitä vaikeimmissa koettelemuksissa.”
French[fr]
Dans la toute dernière lettre que Johannes m’écrivit, quelques heures seulement avant son exécution, il exprima cette pensée que je n’ai jamais oubliée et qui m’a encouragée à persévérer: “Nous ne voulons pas être fidèles à notre Dieu pour recevoir une récompense, mais pour prouver par notre ténacité à son service qu’il y a des humains, comme Job, qui peuvent rester intègres face aux épreuves les plus pénibles.”
Italian[it]
Nell’ultima lettera scrittami poche ore prima di morire, Johannes mi disse queste parole, che non ho mai dimenticato e che mi hanno ugualmente aiutato a perseverare: “Non vogliamo essere fedeli al nostro Dio per amore di una ricompensa, ma per mostrare con la nostra perseveranza nel servirlo che gli uomini, come Giobbe, possono mantenere l’integrità anche nella più difficile delle prove”.
Norwegian[nb]
I det aller siste brevet Johannes skrev til meg, bare noen få timer før han ble henrettet, gav han uttrykk for en tanke som jeg alltid siden har bevart, og som også har oppmuntret meg til å holde ut: «Vi ønsker ikke å være trofaste mot Gud for å få en belønning, men for å bevise ved vår standhaftighet i hans tjeneste at mennesker i likhet med Job kan bevare ulasteligheten under de vanskeligste prøver.»
Dutch[nl]
In de allerlaatste brief die Johannes aan mij heeft geschreven, enkele uren voor zijn executie, bracht hij deze gedachte onder woorden die mij sindsdien steeds is bijgebleven en die mij ook heeft aangemoedigd te volharden: „Wij willen niet trouw aan God zijn ter wille van een beloning, maar om door onze standvastigheid in Zijn dienst te bewijzen dat mensen, net als Job, hun rechtschapenheid onder de moeilijkste beproevingen kunnen bewaren.”
Polish[pl]
Mąż w ostatnim liście, jaki napisał do mnie zaledwie kilka godzin przed egzekucją, pięknie wyraził myśl, która stale towarzyszyła mi od tego czasu i która również zachęcała mnie do wytrwania: „Nie dotrzymujemy wierności naszemu Bogu dla samej nagrody, lecz i po to, aby swoją stałością w służbie dla Niego udowodnić, iż ludzie tacy jak Hiob są w stanie wytrwać przy Nim nawet w najtrudniejszych próbach”.
Portuguese[pt]
Bem na última carta que Johannes me escreveu, somente algumas horas antes de sua execução, ele expressou o seguinte pensamento, que guardei desde então e que me tem encorajado a perseverar: “Não queremos ser fiéis ao nosso Deus por causa duma recompensa, mas para provar, através da nossa firmeza no serviço Dele, que humanos, iguais a Jó, podem manter sua integridade sob as mais difíceis provas.”
Romanian[ro]
În ultima scrisoare pe care mi-a scris-o Johannes cu numai cîteva ore înainte de execuţia sa, el a exprimat următoarea idee, pe care n-am uitat-o niciodată şi care m-a ajutat de asemenea să perseverez: „Noi nu dorim să fim fideli Dumnezeului nostru numai de dragul unei recompense, ci pentru a dovedi prin statornicia noastră în serviciul său că oameni asemenea lui Iov pot să-şi menţină integritatea chiar în cele mai grele încercări.“
Swedish[sv]
I det sista brevet som Johannes skrev till mig, timmarna innan han avrättades, gav han uttryck åt en tanke som har stannat kvar hos mig alltsedan dess och som har gett mig uppmuntran till att uthärda: ”Vi skall inte vara trogna mot vår Gud enbart på grund av en belöning, utan för att bevisa genom vår ståndaktighet i hans tjänst att människor, precis som Job, kan bevara sin ostrafflighet under de svåraste prövningar.”
Chinese[zh]
约翰在写给我的最后一封信——是他在殉难之前几小时写的——里说了一句我始终铭记在心和鼓励我忍耐到底的话:“我们不想仅是为了获得奖赏而对上帝保持忠贞,反之我们希望借着忠贞不二地事奉他证明人能够像约伯一样在最艰难的试炼之下对上帝保持忠诚。”