Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защо се намираме отново на този бряг, край същите тези мрежи, водейки същия този разговор?
Cebuano[ceb]
Nganong nibalik na man sad ta niining baybayon, sa samang pukot, naghisgut sa samang butang?
Czech[cs]
Proč jsme zpátky na témže břehu, u těchto stejných sítí a vedeme tentýž rozhovor?
Danish[da]
Hvorfor er vi tilbage ved den samme bred, med de samme garn og har den samme snak?
German[de]
Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?
English[en]
Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?
Spanish[es]
¿Por qué estamos otra vez en esta misma playa, cerca de estas mismas redes, teniendo la misma conversación?
Estonian[et]
Miks me seisame taas selsamal kaldal samade võrkude juures ja räägime sedasama juttu?
Finnish[fi]
Miksi olemme jälleen tällä samalla rannalla näiden samojen verkkojen äärellä käymässä tätä samaa keskustelua?
French[fr]
Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?
Croatian[hr]
Zašto se ponovno nalazimo na ovoj istoj obali, pokraj istih mreža, vodimo ovaj isti razgovor?
Hungarian[hu]
Miért vagyunk itt megint ugyanezen a parton, ugyanezen hálók mellett, ugyanarról beszélgetve?
Indonesian[id]
Mengapa kita kembali di tepi danau yang sama ini, di dekat jala yang sama ini, mengadakan percakapan yang sama ini?
Italian[it]
Perché siamo di nuovo su questa spiaggia, vicino a queste stesse reti e teniamo ancora questa conversazione?
Japanese[ja]
なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。
Khmer[km]
ហេតុអ្វី ក៏ យើង មក ឆ្នេរ ដដែល នេះ ដែល មាន អួន ដដែល និង មាន ការ សន្ទនា ដដែល នេះ ?
Korean[ko]
왜 우리가 이 똑같은 해변에서, 같은 그물을 곁에 두고, 똑같은 대화를 하고 있느냐?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes vėl ant to paties kranto, prie tų pačių tinklų kalbame apie tą patį?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs esam atkal pie šī paša krasta, pie šiem pašiem tīkliem, un noturam to pašu sarunu?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no niverina ety amoron-dranomasina ety indray, miaraka amin’ireto harato ireto ihany, manao ilay resaka efa natao taloha?
Mongolian[mn]
Яагаад бид нөгөөх л эрэг дээрээ, нөгөөх л нэгэн загасны торныхоо дэргэд мөн нөгөө л зүйлээ ярьцгааж байгаа билээ?
Norwegian[nb]
Hvorfor er vi tilbake på den samme bredden, med de samme garnene og har denne samme samtalen?
Dutch[nl]
Waarom zijn we terug op deze zelfde oever, bij deze zelfde netten en voeren we deze zelfde conversatie?
Polish[pl]
Dlaczego powróciłeś na ten sam brzeg, używasz tych samych sieci i prowadzisz tę samą rozmowę?
Portuguese[pt]
Por que voltou a esta mesma praia, junto às mesmas redes, tendo essa mesma conversa?
Romanian[ro]
De ce suntem din nou pe acelaşi ţărm, lângă aceleaşi mreje, purtând aceeaşi conversaţie?
Russian[ru]
Почему на этом же самом берегу у тех же самых сетей у нас идет тот же самый разговор?
Samoan[sm]
Aisea ua tatou toe foi mai ai i lenei lava matafaga e tasi, i nei lava upega e tasi, ma toe faia foi lenei lava talanoaga e tasi?
Swedish[sv]
Varför är vi tillbaks på samma strand, vid samma nät, och för samma samtal?
Tagalog[tl]
Bakit narito tayong muli sa pampang na ito, sa tabi ng mga lambat ding ito, at ito pa rin ang pinag-uusapan natin?
Tongan[to]
Ko e hā ʻoku tau toe ʻi ha matātahi tatau aí, kupenga tatau, mo fai e talanoa tataú?