Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към условията, определени в параграфи 1 и 2, при транспониране на настоящата директива държавите членки определят праг на заплатите, договорен със социалните партньори.
Czech[cs]
Kromě podmínek stanovených v odstavcích 1 a 2 platí, že členské státy mohou při provádění této směrnice ve vnitrostátním právu a po dohodě se sociálními partnery vymezit minimální výši mzdy.
Danish[da]
Ud over de i dette direktiv, stk. 1 og 2, fastsatte betingelser fastsætter medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen heraf en løntærskel efter aftale med arbejdsmarkedets parter.
German[de]
Zusätzlich zu den in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Bedingungen sollten die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Richtlinie im Einvernehmen mit den Sozialpartnern ein Mindestgehalt festlegen.
Greek[el]
Εκτός από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, κατά την μεταφορά της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ορίζουν κατώτατο όριο μισθού σε συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους.
English[en]
In addition to the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, when transposing this Directive, Member States shall establish a salary threshold in agreement with the social partners.
Spanish[es]
Además de las condiciones establecidas en los apartados 1 y 2, los Estados miembros establecerán un umbral salarial en concertación con los interlocutores sociales.
Estonian[et]
Lisaks lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele kehtestavad liikmesriigid käesoleva direktiivi ülevõtmisel kokkuleppel sotsiaalpartneritega palgakünnise.
Finnish[fi]
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen edellytysten lisäksi jäsenvaltioiden on tämän direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen yhteydessä ja yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten kanssa asetettava palkkakynnys.
French[fr]
Outre les conditions fixées aux paragraphes 1 et 2, lors de la transposition de la présente directive, les États membres fixent un seuil salarial en accord avec les partenaires sociaux.
Italian[it]
In aggiunta alle condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, in sede di recepimento della presente direttiva gli Stati membri fissano una soglia di retribuzione d'intesa con le parti sociali.
Lithuanian[lt]
Neskaitant 1 ir 2 dalyse nustatytų sąlygų, perkeldamos šią direktyvą į nacionalinę teisę valstybės narės, susitarusios su socialiniais partneriais, nustato darbo užmokesčio ribą.
Maltese[mt]
Minbarra l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2, meta jittrasponu din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu limitu tas-salarju bi qbil mas-sħab soċjali.
Dutch[nl]
Naast de in de leden 1 en 2 gestelde voorwaarden geldt dat de lidstaten bij de omzetting van deze richtlijn in overleg met de sociale partners een salarisdrempel invoeren.
Polish[pl]
Oprócz warunków określonych w ust. 1 i 2, przy transpozycji niniejszej dyrektywy państwa członkowskie wprowadzają próg wynagrodzenia w porozumieniu z partnerami społecznymi.
Portuguese[pt]
Além das condições enunciadas nos n.os 1 e 2, os Estados-Membros devem, ao transpor a presente diretiva, fixar um limiar salarial, em concertação com os parceiros sociais.
Romanian[ro]
În plus față de condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2), la transpunerea prezentei directive, statele membre stabilesc un prag salarial, în acord cu partenerii sociali.
Slovak[sk]
Okrem podmienok stanovených v odsekoch 1 a 2 členské štáty stanovujú pri transponovaní tejto smernice minimálnu výšku platu po dohode so sociálnymi partnermi.
Slovenian[sl]
Poleg pogojev iz odstavkov 1 in 2 države članice pri prenosu te direktive v dogovoru s socialnimi partnerji uvedejo plačni prag.
Swedish[sv]
Utöver villkoren i punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna vid införlivandet av detta direktiv fastställa en lönetröskel genom överenskommelse med arbetsmarknadens parter.