Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احدى الطرائق الفعالة لتقديم المشورة لشخص هي ان نقدِّم له ما يستحقه من المدح ونشجعه على التقدم نحو الاحسن.
Aymara[ay]
Walik ukham lurasktaxa jukʼamp chʼamachasiskakim sañaw suma iwxtʼaxa.
Azerbaijani[az]
Məsləhət verməyin ən yaxşı üsulu insanı həm tərifləmək, həm də daha yaxşı davranmağa təşviq etməkdir.
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛ kɛ afɔtuɛ nga e man sran kun’n, ɔ wluwlu i wun kpa’n, ɔ fata kɛ e lɛ i ase yɛ e wlɛ i fanngan naan ɔ yo kpa tra laa’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong epektibong paagi nin pagsadol iyo an pagtao nin tamang komendasyon asin pagdagka na gumibo pa nin mas marahay.
Bemba[bem]
Nga tulefunda abantu calicindama ukubatasha no kubakoselesha ukulacita bwino.
Bulgarian[bg]
Един резултатен начин да дадем съвет на някого е да съчетаем съвета си с искрена похвала и да насърчим човека да напредва.
Bislama[bi]
Taem yumi stretem mo givim woning long wan man, yumi mas talem tu ol tok we i save leftemap tingting mo pulum hem blong traehad moa.
Bangla[bn]
পরামর্শ দেওয়ার এক কার্যকারী উপায় হচ্ছে, ভাল কিছু করার জন্য উৎসাহ দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে উপযুক্ত প্রশংসা করা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka epektibong paagi sa paghatag ug tambag mao ang paghatag ug sinserong komendasyon nga magdasig sa usa sa paghimo sa labing maayo nga iyang maarangan.
Chuukese[chk]
Epwe mürinnö ewe chon fön epwe mwareiti ewe emön, kilisou ngeni, me pwal pesei an epwe amürinnölo.
Hakha Chin[cnh]
Hmual ngei in ruahnak cheuh khawhnak lam pakhat cu lungtak tein thangṭhat le ṭha deuh in ṭuan awk thapek a si.
Seselwa Creole French[crs]
En fason efikas pour donn konsey i par felisit en dimoun senserman e ankouraz li pour fer pli byen.
Czech[cs]
Naše rada bude účinná mimo jiné tehdy, když jejího příjemce nejen povzbudíme, aby něco zlepšil, ale také jej upřímně pochválíme.
Danish[da]
En virkningsfuld måde at vejlede på er at blande berettiget ros med tilskyndelser til forbedringer.
German[de]
Ein guter Rat kommt besser an, wenn man ihn mit einem verdienten Lob verbindet.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo nyui lɔ kafukafu kple dzideƒonya siwo ana ame nagawɔ geɖe wu ɖe eme.
Efik[efi]
Eti usụn̄ ndinọ item edi nditoro owo ke se enye anamde ekem ẹsịn udọn̄ ẹnọ enye anam n̄kọri.
Greek[el]
Ένας αποτελεσματικός τρόπος για να δίνουμε συμβουλή είναι να συνδυάζουμε τον κατάλληλο έπαινο με την παρότρυνση για βελτίωση.
English[en]
An effective way to give counsel is to mix due commendation with encouragement to do better.
Spanish[es]
Una forma eficaz de aconsejar es combinar el encomio sincero con la exhortación a esforzarse por mejorar.
Estonian[et]
Nõu andmisel on hea jagada siiralt kiitust ja õhutada paremini toimima.
Persian[fa]
پندی که همراه با تحسین و تشویق باشد مؤثرتر خواهد بود.
Fijian[fj]
E dua na sala ena laulau kina na noda veivakasalataki oya me veiganiti noda veivakacaucautaki, kei na noda uqeti ira eda vakasalataka mera vinaka cake sara.
French[fr]
Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire.
Ga[gaa]
Kɛ́ ŋaawoo aaafee nɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ lɛ, belɛ esa akɛ ajie mɔ ni awoɔ lɛ ŋaa lɛ yi ní awo lɛ hewalɛ ni eya hiɛ.
Gilbertese[gil]
Te anga ae uaana ngkana ko na anga te reirei, boni kamoamoan te aomata ma nanom ni koaua ao kaungaana bwa e na karaoa ae raoiroi riki.
Guarani[gn]
Ñañemoñeʼẽta jave ñande rapichápe iporã jaguerohory raẽ umi mbaʼe ojapo porãva ha upéi ñamokyreʼỹ ojapo porãve hag̃ua oñekotevẽva.
Gujarati[gu]
દિલ સુધી પહોંચે એવી સલાહ આપીએ. વધુ કરવાની સલાહની સાથે સાથે વ્યક્તિને વારંવાર શાબાશી પણ આપીએ.
Gun[guw]
Aliho dagbe dopo nado na ayinamẹ mẹde wẹ nado pà ẹ na adà he mẹ e wà dagbe te lẹ whẹpo do na ẹn tuli nado yinukọn dogọ.
Hausa[ha]
Hanya mafi kyau da za a ba da shawara ita ce a yaba wa mutum sannan a ƙarfafa shi.
Hebrew[he]
אחת הדרכים היעילות לייעץ היא לתת לצד השני דברי שבח הולמים ולעודדו להשתפר.
Hindi[hi]
सलाह देने का एक असरदार तरीका है, किसी बात के लिए सच्चे दिल से तारीफ कीजिए और उसमें और भी बेहतर करने का बढ़ावा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangin epektibo ang laygay kon ginaupdan ini sing komendasyon kag pagpalig-on nga mag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Ta dekenai sisiba namona oi henia neganai, hanamoa herevana oi gwauraia bona oi hagoadaia ena gaukara ia karaia namonamo totona.
Haitian[ht]
Lè n ap bay yon moun konsèy, nou kapab bay konsèy la yon fason ki efikas si nou ba li yon felisitasyon li merite, e anmenmtan, nou ankouraje l fè pi byen toujou.
Indonesian[id]
Cara yang efektif dalam memberikan nasihat ialah dengan menggabungkan pujian yang sepatutnya dan anjuran untuk berbuat lebih baik.
Igbo[ig]
Otu ụzọ dị mma isi nye mmadụ ndụmọdụ bụ ịja onye ahụ mma n’ebe ndị ọ na-eme nke ọma ma gbaa ya ume imekwu nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga epektibo a pamay-an ti panangbalakad isu ti panangipaay iti napasnek a komendasion ken pammaregta.
Icelandic[is]
Það er áhrifaríkt að leiðbeina öðrum með því að blanda saman viðeigandi hrósi og hvatningu til að gera betur.
Isoko[iso]
Emamọ edhere nọ ma rẹ rọ kẹ ohrẹ họ ma re jiri ohwo na jẹ tuduhọ iẹe awọ nnọ o ru viere.
Italian[it]
Un modo efficace per dare consigli è quello di unire le lodi sincere all’incoraggiamento a fare meglio.
Japanese[ja]
良い助言を与えるには,褒めるべき点を褒めると共に,向上を図るよう励ます必要があります。
Georgian[ka]
საუკეთესოდ მივცემთ რჩევას, თუ კაცს გულწრფელად შევაქებთ იმისთვის, რაც უკვე გააკეთა, და წავახალისებთ, უკეთესად აკეთოს საქმე.
Kongo[kg]
Mutindu ya kuluta mbote ya kupesa ndongisila kele ya kusikisa mpi kusyamisa na kusala mambu ya mbote.
Kazakh[kk]
Кеңес берудің тиімді жолы — шын жүректен мақтап, жақсы нәрсеге талпындыру.
Kalaallisut[kl]
Sunniuteqarluartumik siunnersueriaaseq tassaavoq siumukarnissamut kajumissaariitigaluni pissutissaqarluartumik nersualaarineq.
Kannada[kn]
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು, ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ವಿಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
효과적으로 조언을 하는 한 가지 방법은 합당한 칭찬을 하고 더 잘 하도록 격려하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jawama kupainamo lujimuno ke kutakaika muntu ne kumutundaika kubanga bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa yo sanisina muntu i mpila yambote ya vanina elongi.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш берүүнүн эң мыкты жолу — кеңеш алып жаткан биртууганды чын ниеттен мактап, андан ары да жакшыра берүүгө үндөө.
Ganda[lg]
Bw’oba obuulirira omuntu kiba kirungi okumusiima olw’ebyo by’akola obulungi, n’olyoka omulaga w’alina okulongoosaamu.
Lingala[ln]
Lolenge malamu ya kopesa toli ezali ya kopesa moto longonya na motema moko mpe kolendisa ye asala malamu.
Lozi[loz]
Ha lu eleza ba bañwi lu swanela ku ba babazanga ni ku ba susueza ku eza hande ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmeniui reikia duoti pastabą, geriausia jį pelnytai už ką nors pagirti ir sykiu paskatinti tam tikroje srityje dar pasitempti.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo muyampe wa kupāna madingi ulomba kufwija’ko ne kukankamika ponka.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu muimpe wa kufila mibelu ngua kuela muntu kalumbandi ne kumukankamija bua alengeje malu adiye wenza.
Luvale[lue]
Nge tuli nakusaka kuhuhumuna mutu, twatela kumusangejeka nakumukolezeza atwaleho lika kulinga vyuma vyamwaza.
Lunda[lun]
Njila yayiwahi yakufumbilamu yekala yakumuhameka muntu chikupu nikumukolesha kwila kakawahi.
Luo[luo]
Yo maber moloyo mar chiwo puonj ma rieyo ng’ato, en puoye kuonde motimoe maber, kijiwe kendo nyise kuonde madwarore otimie lokruok.
Lushai[lus]
Zilhna pek dân hlawhtling tak chu an phu ang taka fakna thu leh tiṭha lehzual tûra fuihna thu hrilh kawp hi a ni.
Latvian[lv]
Dodot padomus, ir labi tos papildināt ar patiesiem uzslavas un uzmundrinājuma vārdiem.
Malagasy[mg]
Mahomby ny torohevitra raha arahina teny fiderana vokatry ny fo ny fampirisihana hanao tsara kokoa.
Marshallese[mh]
Wãwen eo emõn ñan lelok nan in kakabilek ej ilo ad lelok nan in nebar im rejañ ir ñan kakõmõnmõnlok mwiliir im kõmman ko air.
Macedonian[mk]
Добриот совет вклучува заслужена пофалба, како и охрабрување да се подобруваме.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കാനുള്ള ഫലപ്രദമായൊരു രീതിയാണ് അർഹിക്കുന്ന അഭിനന്ദനങ്ങളും ഏറെ നന്നായി ചെയ്യാനുള്ള പ്രോത്സാഹനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക എന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog n kõ ned sagls tɩ yɩ sõma, d segd n modg n deng n pẽga a soabã a sẽn modgd zĩig ninsã yĩnga, la d yaool n wilg-a t’a segd n modg n tũu sagls nins d sẽn kõt-a wã me n paase.
Marathi[mr]
सल्ला देण्याचा एक प्रभावकारी मार्ग म्हणजे, रास्त कारणांबद्दल शाबासकी देणे आणि आणखी सुधारणा करण्याचे प्रोत्साहन देणे.
Maltese[mt]
Mod effettiv kif nagħtu parir huwa billi nfaħħru lil dak li jkun u ninkuraġġuh biex imur aħjar.
Burmese[my]
ထိရောက်စွာအကြံဉာဏ်ပေးနိုင်သည့်နည်းတစ်နည်းမှာ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်ချီးမွမ်းပေးပြီး ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ အားပေးခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En virkningsfull måte å gi veiledning på er å gi oppriktig ros sammen med oppmuntring til å gjøre det bedre.
Nepali[ne]
सल्लाह दिने एउटा प्रभावकारी तरिका भनेको आवश्यक प्रशंसाका साथै अझै राम्रो गर्न प्रोत्साहन दिनु हो।
Ndonga[ng]
Omukalo omwaanawa gwokugandja omayele ogwo okupandula nomutima aguhe nokutsa omuntu omukumo a hwepopale.
Niuean[niu]
Ko e puhala lauia mitaki ke foaki e fakatonuaga ke tupu ki mua, kua lata ke ha ha i ai e navaaga mo e fakamafanaaga.
Dutch[nl]
Een doeltreffende manier van raad geven is het combineren van verdiende prijzende woorden met de aanmoediging om verbeteringen aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e atlegago ya go nea keletšo ke ya go tswakanya theto e swanetšego le kgothatšo ya go kaonefatša.
Nyanja[ny]
Kuti uphungu wathu ukhale wogwira mtima, tiyenera kuyamikira ndi kulimbikitsa munthu amene tikumulangizayo.
Nyaneka[nyk]
Okuava onondonga, tyihangununa okupanda tyotyili omunthu, nokumuavela ondundo opo alinge oviwa.
Oromo[om]
Karaa bu’a qabeessa ta’een gorsa kennuun, galateeffannaa sirrii ta’eefi jajjabina caalaatti hojjechuuf nama kakaasu kennuus kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн уынаффӕ куы фӕдӕттӕм, цӕмӕй цыдӕр хъуыддаджы фӕхуыздӕр уа, уӕд-иу дзы зӕрдиагӕй раппӕлӕм, ӕмӕ нӕм уӕд хуыздӕр байхъусдзӕн.
Panjabi[pa]
ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਿਫ਼ਤ ਵੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a paraan pian magmaliw ya epektibo ed panagsimbawa et say pangiter na masimoon a komendasyon ya atekepan na panamaseseg a wala ni potensyal dan makagawa na mas maabig.
Papiamento[pap]
Un manera efikas pa duna konseho ta di kombiná palabranan apropiá di elogio ku palabranan di animashon pa mehorá un kos.
Pijin[pis]
Sapos iu laek for givim kaonsel long nara man, hem gud for iu praisem hem and talem hem wanem moa hem savve duim.
Polish[pl]
Skuteczne udzielanie rad polega na łączeniu stosownych pochwał z zachętami do dokonywania odpowiednich zmian.
Pohnpeian[pon]
Ahl me keieu mwahu en kihda kaweid iei en kihda kaping mehlel oh kangoange pwehn kamwahwihala wasa kan me anahn.
Portuguese[pt]
Um modo eficaz de dar conselhos é combinar elogios sinceros com incentivos para melhorar.
Quechua[qu]
Sumaqta yuyaychanapaq ñaypaqtaqa allinta ruwasqasninmantaraq parlariy, chaymantataq astawan allinta ruwananpaq kʼamiriy.
Ayacucho Quechua[quy]
Pitapas consejanapaqqa imapas allin rurasqanmantam alabaykuspa kallpanchananchik.
Rundi[rn]
Uburyo ngirakamaro bwo guha umuntu impanuro, ni ukuyijanisha n’ukumukeza mu buryo butarimwo uburyarya be n’ukumuremesha kugira ivyo aryohoye.
Ruund[rnd]
Mutapu uwamp wa kupan chiyul udi wa kujikitish pamwing nich kukasikesh chakwel kucha ku mes.
Romanian[ro]
Un sfat este eficient când îmbină lauda sinceră cu îndemnul de a face îmbunătăţiri.
Russian[ru]
Совет будет хорошо воспринят, если мы, поощряя других в чем-то улучшиться, не будем забывать об уместной похвале.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwo gutanga inama bugira icyo bugeraho, bukubiyemo ko umuntu ashimira abivanye ku mutima abo agira inama no kubatera inkunga yo kurushaho gukora ibyiza.
Sango[sg]
Tâ nzoni lege ti mungo wango na zo ayeke ti gonda lo na bê kue nga ti wa lo ti sara nzoni ahon ti so lo sara.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට යම් දෙයක් ගැන මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙන විට ඔහුට ප්රශංසා කර දිරිගන්වනවා නම් ඔහු එම මඟ පෙන්වීම් පිළිගන්නත් එය වඩා හොඳින් ක්රියාත්මක කරන්නත් පෙලඹෙනවා.
Slovenian[sl]
Učinkovit nasvet združuje primerno pohvalo in spodbudo, da se nekaj naredi boljše.
Samoan[sm]
O le auala lelei e avatu ai se fautuaga, o le avatu lea o le faamālō faatasi ma faalaeiauga ina ia faaleleia atili.
Shona[sn]
Nzira inoshanda yokupa zano ndeyokurumbidza wozokurudzira kuita zvakanaka.
Albanian[sq]
Një mënyrë e efektshme për të dhënë këshilla është duke dhënë lavdërime të sinqerta bashkë me inkurajimin për të përmirësuar.
Serbian[sr]
Dobar način da se pruži savet jeste da se uz zasluženu pohvalu uputi i podstrek da se učini više.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun fasi fa wi kan gi rai, na fu prèise sma nanga wi heri ati èn fu gi den deki-ati fu du sani moro bun.
Southern Sotho[st]
Tsela e atlehang ea ho fana ka keletso ke ho babatsa motho le ho mo khothalletsa hore a tsoele pele a ntlafatsa seo a se etsang.
Swedish[sv]
När man ger råd är det bra att ge uppriktigt beröm samtidigt som man ger uppmuntran att gå framåt.
Swahili[sw]
Njia yenye matokeo ya kutoa shauri ni kumpongeza mtu kwa unyoofu na pia kumtia moyo afanye vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Njia yenye matokeo ya kutoa shauri ni kumpongeza mtu kwa unyoofu na pia kumtia moyo afanye vizuri zaidi.
Tamil[ta]
தகுந்த பாராட்டையும் முன்னேறுவதற்கான உற்சாகத்தையும் அளித்து ஆலோசனை கொடுப்பதே சிறந்த பலனைத் தரும்.
Telugu[te]
ఎవరైనా మార్పులు చేసుకునేలా సరిదిద్దాలంటే వారిని మెచ్చుకుంటూ, ఇంకాస్త కృషి చేయమని ప్రోత్సహించాలి.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน การ ให้ คํา แนะ นํา คือ ชมเชย ผู้ รับ คํา แนะ นํา ตาม ที่ เขา สม ควร ได้ รับ และ สนับสนุน ให้ เขา ทํา ดี ขึ้น.
Tiv[tiv]
Gbenda u injaa u wan or kwagh yô, ka u wuese nan shi taver nan ishima sha er nana za hemen u eren kwagh u injaa yô.
Turkmen[tk]
Eger biz başgalary haýsy-da bolsa bir zatda gowulanmaga höweslendirende, ýerlikli öwmegi ýatdan çykarmasak, onda maslahat gowy kabul ediler.
Tagalog[tl]
Ang isang mabisang paraan ng pagpapayo ay ang pagbibigay ng nararapat na komendasyon at paghimok na gumawa nang higit pa.
Tetela[tll]
Yoho ya dimɛna ya ndaka onto ele mbândola ndo mbôkeketsha dia nde sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo ya go naya kgakololo ke go akgola motho o bo o mo kgothaletsa go tokafatsa mo go se a se dirang.
Tongan[to]
Ko ha founga ola lelei ke fai ai ha akonaki ko hono fai ha fakaongoongolelei loto-mo‘oni fakataha mo e fakalototo‘a‘i ke fai lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila mbotu yakupa lulayo nkwiinda mukulumbaizya alimwi akukulwaizya kuti kabacita kabotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela rot bilong givim tok kaunsel em long mekim ol tok amamas wantaim ol tok bilong strongim man.
Turkish[tr]
Öğüt vermenin etkili bir yolu, kişinin yaptıklarını överken bir yandan da onu daha iyisini yapmaya teşvik etmektir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyinene yo nyikela ndzayo i ku tlhela u bumabumela munhu ni ku n’wi khutaza ku antswisa.
Tatar[tt]
Без башкаларны берәр яктан яхшырырга дәртләндергәндә, аларны эчкерсез мактарга онытмасак, киңәш яхшы кабул ителәчәк.
Tumbuka[tum]
Nthowa yiwemi yakupelekera ulongozgi njakuti tilumbenge dankha munthu mwakufumira pasi pa mtima pa ivyo wakucita makora ndiposo kumukhozga.
Tuvalu[tvl]
A te auala magoi ke fakatonutonu atu ko te faiatuga o pati fakamālō fakatasi mo pati fakamalosi ke momea aka ei te ‵lei o mea e fai.
Twi[tw]
Ɔkwan pa a yebetumi afa so de afotu ama ne sɛ yebefi yɛn komam akamfo onii no na yɛahyɛ no nkuran sɛ ɔnkɔ so nyɛ nneɛma pa.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi skʼan pasel sventa lek xichʼ akʼel li tojobtasele, jaʼ ti baʼyel jkʼupil kʼoptatik ta sjunul koʼontontik li jun krixchanoe, vaʼun kalbetik ti akʼo yakʼbe yipal ta slekubtasel stalelale.
Ukrainian[uk]
Щоб уміло дати особі пораду, варто належно похвалити її та заохотити в чомусь поліпшитись.
Umbundu[umb]
Oco tu ece elungulo liwa, tu sukila oku kongelamo epandiyo kuenda evetiyo.
Urdu[ur]
نصیحت کرنے کا مؤثر طریقہ یہ ہے کہ تعریف کے ساتھ ساتھ بہتری لانے کے لئے حوصلہافزائی بھی کی جائے۔
Venda[ve]
Nḓila i shumaho ya u ṋea nyeletshedzo ndi ya u khoḓa muthu zwi tshi bva mbiluni na u mu ṱuṱuwedza uri a khwinise huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Một cách hữu hiệu để cho lời khuyên là vừa khen thành thật vừa khuyến khích để một người làm tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
An epektibo nga paagi ha pagsagdon amo an paghatag hin sinsero nga kumendasyon ngan pagdasig nga buhaton an mas maopay pa.
Wallisian[wls]
Ke fua lelei hatatou fai tokoni ki he tahi, ʼe maʼua ke tou fai ʼaki he ʼu fakavikiviki fakamālotoloto pea mo he ʼu fakalotomālohi ke ina fai ia te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela ifanelekileyo yokululeka umntu, kukumncoma uze umkhuthaze ukuba aphucule.
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ nib manging’ ni yima pi’ e fonow riy e ngan chagiy ni nga nog nib fel’ e n’en ni kan rin’ ko ngan pi’ e athamgil nga lanin’uy ni ngan mon’og nga nog.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà téèyàn lè gbà fúnni nímọ̀ràn tó múná dóko ni pé kó kọ́kọ́ yin onítọ̀hún lórí ibi tó ti ṣe dáadáa, kó sì wá rọ̀ ọ́ pé kó túbọ̀ ṣe dáadáa níbi tó kù sí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u tsolik máak u nuʼuk tiʼ wa máaxeʼ, táanil unaj u tʼaan tiʼ le baʼax maʼalob ku beetikoʼ ken tsʼoʼokok túuneʼ ku líiʼsik u yóol utiaʼal ka u yil u maas maʼalobkíintik baʼax ku beetik.
Zande[zne]
Wene gene ka fu rugute fu boro naida oni tambua ní na ki ngarasi ní mbata fu oni rugu ni.
Zulu[zu]
Indlela ephumelelayo yokunikeza iseluleko iwukuncoma nokukhuthaza umuntu ukuba enze nakangcono.