Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Като възпира създаването на клонове извън Съюза, спорната мярка по главното производство засяга в значителна степен свободата на установяване и следователно попада в приложното поле единствено на разпоредбите от Договора относно тази свобода.
Czech[cs]
26 Tím, že opatření dotčené ve věci v původním řízení odrazuje od zřizování poboček mimo území Evropské unie, rozhodujícím způsobem ovlivňuje svobodu usazování, a v důsledku toho spadá pouze do věcné působnosti ustanovení Smlouvy týkajících se této svobody.
Danish[da]
26. Ved at afholde selskaber fra at etablere filialer uden for Unionen påvirker den i hovedsagen omtvistede foranstaltning overvejende etableringsfriheden og falder derfor inden for det materielle anvendelsesområde for traktatens bestemmelser vedrørende denne frihed alene.
German[de]
26. Da diese nationale Rechtsvorschrift ein Unternehmen von der Gründung von Zweigniederlassungen außerhalb der Europäischen Union abhält, beeinträchtigt sie vorwiegend die Niederlassungsfreiheit und fällt somit in den sachlichen Anwendungsbereich allein der Bestimmungen des Vertrags, die diese Freiheit betreffen.
Greek[el]
26 Αποτρέποντας τη δημιουργία υποκαταστημάτων εκτός της Ενώσεως, το επίμαχο στην κύρια δίκη μέτρο θίγει προεχόντως την ελευθερία εγκαταστάσεως και εμπίπτει, κατά συνέπεια, στο ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής μόνον των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία αυτή.
English[en]
26 In discouraging the creation of branches outside of the Union, the measure at issue in the main proceedings fundamentally affects freedom of establishment and therefore comes solely within the scope of the Treaty provisions relating to that freedom.
Spanish[es]
26 Al disuadir de que se creen sucursales fuera de la Unión, la medida controvertida en el procedimiento principal afecta sobre todo a la libertad de establecimiento y, por consiguiente, está comprendida únicamente dentro del ámbito de aplicación material de las disposiciones del Tratado relativas a dicha libertad.
Estonian[et]
26 Pärssides filiaalide loomist väljaspool Euroopa Liitu, mõjutab põhikohtuasjas arutusel olev õigusnorm peamiselt just asutamisvabadust ja on seega vaid seda vabadust käsitlevate asutamislepingu sätete materiaalses kohaldamisalas.
Finnish[fi]
26 Koska pääasiassa kyseessä olevan säännöksen vuoksi yhtiöt saattavat luopua perustamasta sivuliikkeitä unionin ulkopuolelle, sen vaikutukset kohdistuvat pääasiallisesti sijoittautumisvapauteen ja se kuuluu näin ollen vain tätä vapautta koskevien perustamissopimuksen määräysten aineelliseen soveltamisalaan.
French[fr]
26 En dissuadant la création de succursales en dehors de l’Union, la mesure en cause au principal affecte de manière prépondérante la liberté d’établissement et relève, par conséquent, du champ d’application matériel des seules dispositions du traité relatives à cette liberté.
Hungarian[hu]
26 Mivel az intézkedés visszatartja a fióktelepeknek az Európai Unión kívüli létesítését, az alapügyben érintett intézkedés döntően a letelepedés szabadságát érinti, és így az kizárólag a Szerződés e szabadságra vonatkozó rendelkezéseinek a tárgyi hatálya alá tartozik.
Italian[it]
26 Nel dissuadere dalla creazione di succursali al di fuori dell’Unione, il provvedimento oggetto della causa principale incide in modo decisivo sulla libertà di stabilimento e rientra esclusivamente, di conseguenza, nella sfera di applicazione materiale delle disposizioni del Trattato relative alla libertà medesima.
Lithuanian[lt]
26 Atgrasydama filialų steigimą už Sąjungos ribų pagrindinėje byloje nagrinėjama priemonė pirmiausia daro įtaką įsisteigimo laisvei ir todėl patenka tik į su šia laisve susijusių Sutarties nuostatų materialinę taikymo sritį.
Latvian[lv]
26 Atturot no filiāļu izveidošanas ārpus Eiropas Savienības, pasākums, par kuru ir runa pamata prāvā, būtiski ietekmē brīvību veikt uzņēmējdarbību un līdz ar to ietilpst tikai Līguma noteikumu attiecībā uz šo brīvību materiālajā piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
26. Billi tiddisswadi l-ħolqien ta’ fergħat barra l-Unjoni Ewropea, il-miżura in kwistjoni fil-kawża prinċipali tolqot b’mod qawwi l-libertà ta’ stabbiliment u taqa’, għalhekk, fil-kamp ta’ applikazzjoni materjali biss tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jirrigwardaw din il-libertà.
Dutch[nl]
26 Door de vestiging van filialen buiten de Europese Unie te ontmoedigen, maakt de in het hoofdgeding aan de orde zijnde maatregel hoofdzakelijk inbreuk op de vrijheid van vestiging zodat hij binnen de materiële werkingssfeer van de verdragsbepalingen inzake die vrijheid valt.
Polish[pl]
26 Zniechęcając do zakładania oddziałów poza terytorium Unii omawiany przepis wpływa w sposób istotny na swobodę podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej i w konsekwencji objęty jest przedmiotowym zakresem zastosowania jedynie postanowień dotyczących tejże swobody.
Portuguese[pt]
26 Ao dissuadir a criação de sucursais fora da União, a medida em causa no processo principal afecta de modo preponderante a liberdade de estabelecimento e integra‐se no âmbito de aplicação material das únicas disposições do Tratado relativas a essa liberdade.
Romanian[ro]
26 Prin descurajarea înființării de sucursale în afara Uniunii Europene, măsura din acțiunea principală afectează în principal libertatea de stabilire și, în consecință, intră numai în sfera materială de aplicare a prevederilor tratatului referitoare la această libertate.
Slovak[sk]
26 Opatrenie, o aké ide vo veci samej, tým, že odrádza od zakladania organizačných zložiek mimo Únie, ovplyvňuje rozhodujúcim spôsobom slobodu usadiť sa, a preto patrí iba do vecnej pôsobnosti ustanovení Zmluvy upravujúcich túto slobodu.
Slovenian[sl]
26 Ukrep, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, s tem ko odvrača od ustanavljanja podružnic zunaj Unije, močno vpliva na svobodo ustanavljanja in zato spada samo v stvarno področje uporabe določb Pogodbe o tej svobodi.
Swedish[sv]
26 Genom att avhålla företag från att upprätta filialer utanför Europeiska unionen får den bestämmelse som är i fråga i målet vid den nationella domstolen en avgörande inverkan på etableringsfriheten, och den omfattas därmed i materiellt hänseende bara av tillämpningsområdet för de fördragsbestämmelser som avser denna frihet.