Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man besluttede sig for en hasteløsning, der er bindende for arbejdsgiverne, ville jeg skrive under med det samme, men jeg tvivler på, at det er muligt i betragtning af, i hvor høj grad Europa-Parlamentet tager hensyn til arbejdsgivernes interesser.
German[de]
Sollten gegenüber den Arbeitgebern verbindliche Sofortmaßnahmen beschlossen werden, würde ich sie umgehend befürworten, aber ich habe meine Zweifel, ob dies möglich ist, solange das Parlament so sehr auf die Interessen der Unternehmer Rücksicht nimmt.
Greek[el]
Αν επρόκειτο να ληφθούν επείγοντα μέτρα υποχρεωτικά για τους εργοδότες, θα συνυπέγραφα αμέσως την έκθεση πολύ φοβάμαι όμως ότι αυτό δεν γίνεται, διότι το Κοινοβούλιο υπολογίζει υπερβολικά τα συμφέροντα της εργοδοσίας.
English[en]
If emergency measures were to be agreed, forcing employers to make such arrangements, then I should immediately be all in favour of them. I doubt, however, if that would be possible, so respectful is this Parliament of employers' interests.
Spanish[es]
Si se decidiera tomar medidas urgentes obligatorias para los empleadores, las apoyaría de inmediato, pero dudo que esto sea posible, considerando lo respetuoso que se muestra este Parlamento con los intereses de la patronal.
Finnish[fi]
Jos nyt päätettäisiin työnantajia velvoittavista hätätoimenpiteistä, olisin niiden puolella, mutta epäilen, ettei tällainen ole mahdollista niin kauan kuin parlamentti kunnioittaa työnantajien etuja.
French[fr]
Si des mesures d' urgence contraignantes pour les employeurs devaient être décidées, j' y souscrirais aussitôt, mais je doute que cela soit possible tant ce Parlement est respectueux des intérêts des patrons.
Italian[it]
Se si dovessero decidere provvedimenti d'urgenza obbligatori per i datori di lavoro, li sottoscriverei immediatamente, ma dubito che ciò sia possibile fino a quando questo Parlamento continuerà a difendere gli interessi dei padroni.
Dutch[nl]
Een besluit om de werkgevers met spoed tot het nemen van maatregelen te dwingen, zou ik ten volle onderschrijven, maar ik betwijfel of een dergelijk besluit mogelijk is: daarvoor heeft dit Parlement veel te veel ontzag voor de belangen van de werkgevers.
Portuguese[pt]
Se fossem decididas medidas de urgência a impor aos empregadores, eu subscrevêlasia imediatamente, mas duvido que seja possível, de tal forma este Parlamento é respeitador dos interesses dos patrões.
Swedish[sv]
Om brådskande och tvingande åtgärder för arbetsgivarna skulle beslutas, skulle jag genast skriva under på det, men jag betvivlar att det är möjligt med tanke på hur detta parlament tar hänsyn till arbetsgivarnas intressen.