Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
43 Indledningsvis bemaerkes , at multiplikatorvirkningen , som Domstolen allerede har anerkendt i dommen af 29 . oktober 1980 ( den tidligere naevnte dom Van Landewijck mod Kommissionen ), i princippet spiller ind baade ved en stigning i omkostningerne og ved et fald .
German[de]
43 WIE DER GERICHTSHOF BEREITS IN SEINEM URTEIL VOM 29 . OKTOBER 1980 ( VAN LANDEWYCK/KOMMISSION , A . A . O .)
Greek[el]
43 Παρατηρείται , καταρχάς , ότι , όπως το Δικαστήριο έχει ήδη δεχτεί με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1980 ( Van Landewijck κατά Επιτροπής , που αναφέρθηκε πιο πάνω ), το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ισχύει , καταρχήν , τόσο ως προς τη μεταβολή του κόστους προς τα άνω όσο και ως προς τη μεταβολή του κόστους προς τα κάτω .
English[en]
43 IT SHOULD FIRST BE POINTED OUT THAT , AS THE COURT HAS ALREADY RECOGNIZED IN ITS JUDGMENT OF 29 OCTOBER 1980 ( VAN LANDEWYCK AND OTHERS V COMMISSION , REFERRED TO ABOVE ), THE MULTIPLIER EFFECT IN PRINCIPLE WORKS AS REGARDS BOTH INCREASES AND REDUCTIONS .
French[fr]
43 IL CONVIENT D ' ABORD DE REMARQUER QUE , AINSI QUE LA COUR L ' A DEJA RECONNU DANS SON ARRET DU 29 OCTOBRE 1980 ( VAN LANDEWIJCK/COMMISSION , PRECITE ), L ' EFFET MULTIPLICATEUR JOUE , EN PRINCIPE , TANT POUR UNE MODIFICATION A LA HAUSSE DES COUTS QUE POUR UNE MODIFICATION A LA BAISSE .
Italian[it]
43 E OPPORTUNO ANZITUTTO OSSERVARE CHE , COME LA CORTE HA GIA DICHIARATO NELLA SENTENZA 29 OTTOBRE 1980 ( VAN LANDEWIJCK/COMMISSIONE , SUMMENZIONATA ), L ' EFFETTO MOLTIPLICATORE SUSSISTE , IN LINEA DI MASSIMA , TANTO IN CASO DI MODIFICA VERSO L ' ALTO DEI PREZZI QUANTO IN CASO DI MODIFICA VERSO IL BASSO .
Dutch[nl]
43 IN DE EERSTE PLAATS ZIJ OPGEMERKT DAT , GELIJK HET HOF IN ZIJN ARREST VAN 29 OKTOBER 1980 ( VAN LANDEWYCK , REEDS AANGEHAALD ) HEEFT ERKEND , HET MULTIPLICATOR-EFFECT IN BEGINSEL ZOWEL OPTREEDT BIJ EEN WIJZIGING VAN DE KOSTEN IN OPWAARTSE ALS IN NEERWAARTSE RICHTING .