Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ii) исканията за наблюдение, които са получени преди края на преходния период от запитания орган;
Czech[cs]
ii) žádosti o sledování, které dožádaný orgán obdržel před koncem přechodného období;
Danish[da]
ii) anmodninger om overvågning, som inden overgangsperiodens udløb modtages af den bistandssøgte myndighed
German[de]
ii) Überwachungsersuchen, die vor dem Ablauf des Übergangszeitraums bei der ersuchten Behörde eingehen;
Greek[el]
ii) τις αιτήσεις παρακολούθησης που παραλαμβάνονται πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου από την αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση·
English[en]
(ii) requests for surveillance that are received before the end of the transition period by the requested authority;
Spanish[es]
ii) las solicitudes de vigilancia que reciba la autoridad requerida antes del final del período transitorio,
Estonian[et]
ii) jälgimistaotlused, mille menetlev asutus on kätte saanud enne üleminekuperioodi lõppu;
Finnish[fi]
ii) valvontapyyntöihin, jotka pyynnön vastaanottanut viranomainen on vastaanottanut ennen siirtymäkauden päättymistä;
French[fr]
ii) les demandes de surveillance qui sont reçues avant la fin de la période de transition par l'autorité requise;
Irish[ga]
(ii) iarrataí ar fhaireachas a bheidh faighte ag an údarás iarrtha roimh dheireadh na hidirthréimhse;
Croatian[hr]
ii. zahtjeve za nadzor koje prije isteka prijelaznog razdoblja zaprimi primatelj zahtjeva;
Hungarian[hu]
(ii) a megkeresett hatóság által az átmeneti időszak vége előtt kapott, megfigyelés iránti megkeresések;
Italian[it]
ii) richieste di sorveglianza che l'autorità richiesta riceve prima della fine del periodo di transizione;
Lithuanian[lt]
ii) prašymams stebėti, kuriuos institucija, į kurią kreipiamasi, gavo iki pereinamojo laikotarpio pabaigos;
Latvian[lv]
ii) uzraudzības pieprasījumiem, kurus pieprasījuma saņēmēja iestāde saņēmusi pirms pārejas perioda beigām;
Maltese[mt]
(ii) talbiet għal sorveljanza li jaslu qabel tmiem il-perjodu ta' tranżizzjoni għand l-awtorità rikjesta;
Dutch[nl]
ii) verzoeken om observatie die voor het eind van de overgangsperiode door de aangezochte autoriteit zijn ontvangen;
Polish[pl]
(ii) wniosków o nadzór, które wpłynęły do organu, do którego kierowany jest wniosek, przed zakończeniem okresu przejściowego;
Portuguese[pt]
ii) aos pedidos de vigilância recebidos antes do termo do período de transição pela autoridade requerida,
Romanian[ro]
(ii) cererile de supraveghere primite înainte de încheierea perioadei de tranziție de către autoritatea solicitată;
Slovak[sk]
ii) žiadostiam o sledovanie, ktoré sú doručené pred skončením prechodného obdobia dožiadanému orgánu,
Slovenian[sl]
(ii) zaprosila za tajno opazovanje oziroma sledenje, ki jih je zaprošeni organ prejel pred koncem prehodnega obdobja;
Swedish[sv]
ii) framställningar om övervakning som har tagits emot före övergångsperiodens utgång av den anmodade myndigheten,