Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
German[de]
Ergibt die Abrechnung einen niedrigeren Betrag als den der obengenannten Vorauszahlung, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet.
Greek[el]
Εντούτοις, εάν ο τελικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
English[en]
However, if the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursed.
Spanish[es]
No obstante, si la liquidación final resultase inferior al importe del anticipo antes mencionado, el armador no tendrá derecho a recuperar la cantidad residual correspondiente.
Finnish[fi]
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on pienempi kuin edellä tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle.
French[fr]
Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
Italian[it]
Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, l'armatore non può recuperare la somma residua corrispondente.
Dutch[nl]
Indien het bedrag van de eindafrekening kleiner is dan het hierboven bedoelde voorschot, kan het verschil echter niet door de reder worden teruggevorderd.
Portuguese[pt]
Contudo, se o cômputo definitivo for inferior ao montante do adiantamento acima referido, o montante residual correspondente não será recuperável pelo armador.
Swedish[sv]
Om beloppet i den slutgiltiga avräkningen är lägre än beloppet på förskottsinbetalningen enligt ovan återbetalas inte mellanskillnaden till fartygsägaren.