Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 89/592/ЕИО на Съвета (3) беше отменена с Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), като и двете са включени в Споразумението за ЕИП, и следователно позоваването на Директива 89/592/ЕИО следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Směrnice Rady 89/592/EHS (3) byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES (4), které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici 89/592/EHS měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Danish[da]
Rådets direktiv 89/592/EØF (3) blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF (4); begge tekster er indarbejdet i aftalen, og henvisningen til direktiv 89/592/EØF bør derfor slettes fra aftalen.
German[de]
Da die Richtlinie 89/592/EWG des Rates (3) durch die Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) aufgehoben und beide Richtlinien in das EWR-Abkommen aufgenommen wurden, sollte die Bezugnahme auf die Richtlinie 89/592/EWG aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden.
Greek[el]
Η οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) καταργήθηκε με την οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), που είναι αμφότερες ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 89/592/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English[en]
Council Directive 89/592/EEC (3) was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council (4), which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Spanish[es]
La Directiva 89/592/CEE del Consejo (3) fue derogada por la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4), ambas incorporadas al Acuerdo EEE, por lo que la referencia a la Directiva 89/592/CEE debe suprimirse del mismo.
Estonian[et]
Nõukogu direktiiv 89/592/EMÜ (3) tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/6/EÜ, (4) mis on mõlemad inkorporeeritud EMP lepingusse ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 89/592/EMÜ EMP lepingust välja jätta.
Finnish[fi]
Neuvoston direktiivi 89/592/ETY (3) on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/6/EY (4), ja molemmat on otettu osaksi ETA-sopimusta; tämän vuoksi viittaus direktiiviin 89/592/ETY olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
French[fr]
La directive 89/592/CEE du Conseil (3) a été abrogée par la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil (4); ces deux directives étant intégrées dans l’accord EEE, il y a lieu de supprimer de celui-ci la référence à la directive 89/592/CEE.
Hungarian[hu]
Az EGT-megállapodásba foglalt 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) hatályon kívül helyezte az EGT-megállapodásba foglalt 89/592/EGK tanácsi irányelvet (4), ezért a 89/592/EGK irányelvre való hivatkozást el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Italian[it]
La direttiva 89/592/CEE del Consiglio (3) è stata abrogata dalla direttiva 2003/6/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4). Poiché entrambe le direttive sono integrate nell’accordo SEE, occorre eliminare dal medesimo il riferimento alla direttiva 89/592/CEE.
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyva 89/592/EEB (3) buvo panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB (4), ir abi šios direktyvos yra įtrauktos į EEE susitarimą, todėl iš EEE susitarimo turi būti išbraukta nuoroda į Direktyvą 89/592/EEB;
Latvian[lv]
Padomes Direktīva 89/592/EEK (3) tika atcelta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK (4), abas šīs direktīvas ir iekļautas EEZ līgumā, un līdz ar to atsauce uz Direktīvu 89/592/EEK būtu jāsvītro no EEZ līguma.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/592/KEE (3) tħassret permezz tad-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Billi dawn id-Direttivi huma inkorporati fil-Ftehim ŻEE t-tnejn li huma, ir-referenza għad-Direttiva 89/592/KEE għandha titħassar mill-Ftehim ŻEE.
Dutch[nl]
De in de EER-overeenkomst opgenomen Richtlijn 89/592/EEG van de Raad (3) is ingetrokken bij de eveneens in de EER-overeenkomst opgenomen Richtlijn 2003/6/EG van het Europees Parlement en de Raad (4). De verwijzing naar Richtlijn 89/592/EEG moet bijgevolg uit de EER-overeenkomst worden geschrapt.
Polish[pl]
Dyrektywa Rady 89/592/EWG (3) została uchylona dyrektywą 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4), a obie te dyrektywy są uwzględnione w Porozumieniu EOG; w związku z powyższym odniesienie do dyrektywy 89/592/EWG należy usunąć z Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
A Diretiva 89/592/CEE do Conselho (3) foi revogada pela Diretiva 2003/6/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (4), ambas incorporadas no Acordo EEE e, consequentemente, a referência à Diretiva 89/592/CEE deve ser suprimida do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Directiva 89/592/CEE a Consiliului (3) a fost abrogată prin Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4), ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE, și, prin urmare, trimiterea la Directiva 89/592/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Smernica Rady 89/592/EHS (3) bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES (4), pričom obe smernice sú začlenené do Dohody o EHP, a v dôsledku toho je potrebné vypustiť odkaz na smernicu 89/592/EHS z Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Direktiva Sveta 89/592/EGS (3) je bila razveljavljena z Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), pri čemer sta obe vključeni v Sporazum EGP, zato bi bilo treba sklicevanje na Direktivo 89/592/EGS črtati iz Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Rådets direktiv 89/592/EEG (3) upphävdes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG (4), och båda texterna är införlivade med EES-avtalet varför hänvisningen till direktiv 89/592/EEG bör strykas ur EES-avtalet.