Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهكذا تسخن المياه المحيطة بالغطاء وتسرع من عملية الذوبان
Bulgarian[bg]
И така, със затоплянето на обкръжаващата вода, топенето на леда се ускорява.
Czech[cs]
A jak se zahřívá okolní voda, urychluje tím i tání ledu.
Danish[da]
Og i takt med at det omgivende vand bliver varmere fremskynder det issmeltningen.
German[de]
Und da so das Umgebungswasser wärmer wird, schmilzt das Eis schneller.
Greek[el]
Κι έτσι καθώς το νερό που είναι εκεί γίνεται πιο θερμό, αυξάνει και η ταχύτητα για το λιώσιμο των πάγων.
English[en]
And so, as the surrounding water gets warmer, it speeds up the melting of the ice.
Spanish[es]
Conforme el agua se calienta se acelera el derretimiento del hielo.
Estonian[et]
Kui ümbritsev vesi soojeneb, kiirendab see jää sulamist.
Finnish[fi]
Ympäröivän veden lämpeneminen kiihdyttää myös jääpeitteen sulamista.
French[fr]
Et l'eau se réchauffant, cela accélère la fonte de la glace.
Hebrew[he]
וכשהמים מתחממים, זה מאיץ את המסת הקרח.
Croatian[hr]
Tako, kako se okolna voda grije, ona ubrzava otapanje leda.
Hungarian[hu]
Szóval ha a környező víz melegszik, az gyorsítja a jég olvadását.
Indonesian[id]
kemudian, perairan di sekelilingnya menjadi lebih hangat, ini mempercepat melelehnya es.
Italian[it]
E cosi', poiche'I'acqua circostante diventa piu'calda, aumenta la velocita'di scioglimento del ghiaccio
Japanese[ja]
それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す
Dutch[nl]
En dus wordt het omliggende water warmer, en versnelt het smelten van het ijs.
Portuguese[pt]
E então, conforme a água esquenta, acelera o derretimento do gelo.
Romanian[ro]
Şi astfel, pe măsură ce apa înconjurătoare se încălzeşte, se grăbeşte topirea gheţii.
Russian[ru]
И нагретая вокруг вода ускоряет таяние льда.
Slovak[sk]
A ako sa zahrieva voda okolo, urychluje sa tym aj topenie ladu.
Slovenian[sl]
Ko se voda, ki obdaja led, segreje, to pospeši taljenje ledu.
Serbian[sr]
Tako, kako se okolina više greje, ona ubrzava otapanje leda.
Thai[th]
น้ําโดยรอบจึงอุ่นขึ้น มันเพิ่มความเร็วในการละลายของน้ําแข็ง
Turkish[tr]
Böylece, çevreleyen su ısınarak erimeyi hızlandırır.
Vietnamese[vi]
Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.